Коли ми обговорюємо мовні відхилення, ми повинні проаналізувати деякі моменти, які виділяються в цьому питанні. Як надзвичайно соціальні істоти, ми постійно потрапляємо в різні комунікативні обставини, що змушують нас діяти по-різному, перш за все стосовно нашої мови, наприклад, коли ми беремо участь у неформальній розмові між друзями, співбесіді на роботі, конкурсах та іспитах оціночний ...
Цей факт лише підводить нас до думки про адекватність. Думаючи про наш одяг, який відповідає різним моментам нашого повсякденного життя, те саме відбувається з нашою позицією співрозмовників. Ця реальність пристосовується до прогресу лінгвістичних досліджень, особливо в соціолінгвістиці, яка вважає за краще працювати вже не з поняттям помилки, а з ідеєю щодо відхилень від варіанту - так званої норми стандартний. Ці відхилення, позбавлені певної навмисності, обумовлюють відсутність домену у емітента або часто через простий контроль. Але, зрештою, коли вони навмисні, що відбувається?
Отже, ми беремо як приклади два випадки: один пов’язаний з музикою, а другий пов’язаний з поетичним творінням, виражених наступним чином:
Прономінали
дай мені сигарету
говорить граматика
від викладача та учня
І від відомої мулатки
Але хороший чорний і хороший білий
бразильської нації
кажуть вони щодня
залишайте товаришу
Дай мені сигарету
Освальд де Андраде
Даремно
ми не знаємо
вибрати президента
ми не знаємо
дбайте про нас
ми не знаємо
не чистити зуби
Є гринго мислення
Що ми бідні ...
[...]
Суворо обурення
Ми виявили два очевидні відхилення, одне щодо вербальної згоди (музична лірика), а друге щодо використання косого займенника, позначеного на початку періоду (вірша). Отже, нам залишається зрозуміти, що це поетична ліцензія, надана мистецькому класу загалом, у почуття прикраси, надання чіткого характеру повідомленню, а також виявлення думок та ідеологічних позицій з боку автор.
Тоді, озброївшись цими сприйняттями, які іноді є корисними, відтепер ми будемо знайомитися з деякими випадками, що ілюструють випадки, що розглядаються як відхилення:
порочний плеоназм
На відміну від плеоназму, що міститься у конструкціях або синтаксичних фігурах, існує порочний плеоназм, характеристика якого стосується непотрібного повторення раніше висловленої ідеї:
З громовим шумом усі негайно вийшли на вулицю.
Варварство
Характеризується відхиленням від культивованої норми, що проявляється на таких рівнях:
1) Вимова
а) Склад - стосується витіснення тонічного наголосу даного слова, наприклад:
У документі відображаються лише ініціали покупця (замість ініціалів).
b) Cacoépia - конфігурується як помилка у вимові фонем, як у прикладі:
Це проблема (а не проблема), яку ми маємо вирішити.
в) Какографія - проявляється відхиленням щодо написання або звороту даного слова, див .:
Якби начальник затримав (затримав) усіх злочинців, було б більше безпеки.
Ми здогадувались (ми здогадувались), що ти прийдеш.
2) Морфологія:
Якби він (хотів) піти з нами, ми б це дуже любили.
3) Семантика
Розміри (компліменти) були призначені для переможця конкурсу.
4) Іноземні слова - стосується вживання слів, що належать до інших мов, коли в португальській мові вже є еквівалентний термін:
Ми святкуватимемо ваш день народження в щаслива година (Пізно ввечері).
Як був твій вихідні? (Вихідні)
Солецизм
Налаштовує відхилення від правил синтаксису, яке може мати три порядки:
а) згоди:
У нас є п’ять хвилин. (відсутній)
б) регентства:
Ми дотримуємось усіх норм, передбачених компанією. (ми слухалися ...)
в) розміщення:
Я вклонюсь тобі. (Я зроблю тебе ...)
Неоднозначність або амфібологія
Це проявляється недостатньою ясністю, що міститься в промові:
Сторож повів стару жінку до її резиденції. (чия резиденція? Її чи охоронець?). Таким чином, щоб уникнути такого явища, дискурс потрібно було б переформулювати:
Сторож повів стару жінку до її будинку.
Какофонія
Це проявляється зустріччю складів різних слів, в результаті чого виникає третє слово, звук якого неприємний або незручний:
Я бачив її в супермаркеті. (Я бачив її в супермаркеті)
Він поцілував їй рот. (поцілував її в рот)
відлуння
Характеризується вживанням слів з однаковими або подібними закінченнями у реченні, що викликає дисонанс:
ваші діїсобака викликав яксобака серед населеннясобака.
Зіткнення
Це відбувається, коли виникає дисонанс через повторення однакових або подібних приголосних:
О sАбідо sзавжди sабе.
Розрив
Це проявляється послідовністю слів, голосні фонеми яких виробляють неприємний звуковий ефект:
Оя, Оти вона Оu Оінший.
Автор Ваня Дуарте
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/vicios-linguagem.htm