Питання testo - це цікавість, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi та esistono anche come aggettivi. / Цей текст цікавий, оскільки різні дієслова, що вказують на емоції, є рефлексивними, і вони також існують як прикметники.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Див. Деякі дієслова в таблиці.
| verbi riflessivi | aggettivi |
| відчувати сум / щастя | сумний / щасливий |
| Ріласарсі | Рілассато |
| Аррабіасрі | Аррабіювати |
| стурбованість | турбуюся |
| Annoiarsi | роздратування |
| весело провести час |
весело Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;) |
Значення dei verbi: / Значення дієслів:
- Sentirsi = відчувати (душевний стан)
- Rilassarsi = розслабитися
- Arrabiarsi = лють
- Preoccuparsi = хвилювання
- Annoiarsi = Засмутись
- Divertirisi = розважитись
Vedi delle frasi: / Див. Деякі речення:
1) Є це bene when parlo con te. / Я почуваюся добре, коли розмовляю з вами.
2) Луїджі не-рис а рилласарсі коли il ragazzo di sua figlia - це його дім. / Луїджі не може розслабитися, коли у нього вдома хлопець дочки.
3) Окунь ти аррабі коли la luce кульгає? / Чому ти злишся, коли немає світла?
4) Я хвилююся молто з Луїджі. / Я дуже переживаю за Луїджі.
5) Завжди йди з Джулією, мій рік. / Всякий раз, коли я виходжу з Джулією, мені нудно.
6) нам було весело завжди, коли ти Маріо. / Ми завжди веселимося, коли Маріо є.
Nota bene! / Зверніть увагу!
Існує різниця в тра ілі значення dell'use використання aggettivo і там valore dell ’вживання дієслова riflessivo. / Існує різниця між вжиточним значенням прикметника та вжиточним значенням рефлексивного дієслова.
- Коли ви використовуєте il riflessivo per esprimere emozione, vuol dire che questo дієслово вказує на l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / Коли рефлексивне дієслово використовується для вираження емоцій, це означає, що це дієслово вказує на правильний момент, коли людина стає страшною / переляканою, депресивною, гнівною тощо.
- Коли ви використовуєте l'aggettivo, це просто те, що ви бачите досягнення статусу того факту, що це відбувається через деякий час. / Коли ви вживаєте прикметник, безумовно, те, що ви бачите, є наслідком стану чи факту, що триває якийсь час.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Перегляньте кілька речень та порівняння:
1) È arrabiata з Джузеппе. / Вона злиться на Джузеппе.
2) Сон нервовий perché hanno perso l’aereo. / Вони нервують, бо пропустили літак.
3) Джулія ви хвилюєтесь завжди че Маріо нон ла чіама. / Джулія хвилюється, коли Маріо їй не телефонує.
4) мій рік завжди привозили з Луїджі. / Мені нудно, коли я йду до дому Луїджі.
5) Перче Луїджі свій внутрішній голос коли обробляти? / Чому Луїджі дратується, коли їде?
6) Сон спавентата con questa situazione. / Я боюся цієї ситуації.
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
ПАВЛА, Ізабела Рейс де. "Verbi riflessivi per esprimere le emozioni"; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm. Доступ 29 червня 2021 року.
