“Кокос», «кокос» чи «кака»? «Кокос» — це пароксизмальне слово, яке відноситься до плоду, що росте на кокосовій пальмі. "Какашка" - це окситонне слово, синонім "кал". Слово «côco» з циркумфлексним наголосом на першому складі не прийнято граматичними нормами португальської мови, незважаючи на те, що його багато пишуть носії мови.
Читайте також: Захід, захід, захід чи захід?
Теми в цій статті
- 1 - «Coco», «côco» або «cocô»: що правильно?
- 2 - Відеоурок: «Коко», «коко» чи «коко»?
- 3 - Що таке «кокос»?
- 4 - Що таке "кака"?
- 5 - «Коко», «какашка» і акцентуація
“Кокос, «кокос» або «кака»: що правильно?
До слова «coco» (без наголосу) і «cocô» (з наголосом на останньому складі) вважаються правильними, відповідно до стандартних норм португальської мови. Вони мають різні значення.
вже слово “côco” з наголосом на першому складі не сприймається нормативною граматикою і вважається неправильним, незважаючи на те, що його багато пишуть носії португальської мови.
Відеоурок: «Коко», «коко» чи «какашка»?
Що таке «кокос»?
Слово «коко», без акценту і з наголосом на першому складі, відноситься до фрукти, отримані з кокосового дерева. Це також може стосуватися типового танцю з деяких місць північно-східного регіону Бразилії.
Подивіться кілька прикладів:
Я люблю пити воду кокосовий горіх!
що кокосовий горіх Це дуже важко, я не можу його відкрити.
Коли я був у Пернамбуку, я відвідав гурткову виставу кокосовий горіх.
Не зупиняйся зараз... Після реклами буде більше ;)
Що таке «какашка»?
Слово «какашка» з наголосом і наголосом на останньому складі є синонімом «фекалій», «екскрементів», а також сленговим терміном для позначення поганої якості.
Подивіться кілька прикладів:
Щоб зрозуміти це захворювання, нам потрібно проаналізувати кокосовий горіх цієї тварини.
Я хвилююся, тому що минуло кілька днів, як мого сина немає кокосовий горіх.
Я справді виконав роботу кокосовий горіх...
Читайте також: Чому, чому, тому що або чому?
“Коко», «какашка» і акцентуація
Побачте деякі сумніви щодо наголосу в цих двох словах.
Чому «коко» не має наголосу?
Найбільше слів у португальській мові це парокситонус, тобто має наголос на передостанньому складі. Графічний наголос зазвичай використовується для вказівки на те, що наголошений склад не є таким, який мовець інтуїтивно уявляє.
Слово «коко» є парокситональним звуком із закінченням -о і, як таке, не потребує наголосу. Він був би наголошений, лише якщо його закінчення спонукало мовця думати, що наголос може бути в кінці (наприклад, якщо воно закінчувалося на -i або -u). Оскільки це парокситон із закінченням -о, немає підстав вважати, що наголошений склад відрізняється від передостаннього, тому графічний наголос не потрібний.
Чому слово «какашка» має наголос?
вже слово «какашка», для бути окситоном і закінчується на -о, потрібно поставити наголос. Інакше воно читалося б як «коко» з наголосом на передостанньому.
Чому так часто можна побачити написання «коко»?
Незважаючи на те, що форма «côco» не вважається правильною традиційною граматикою, носії португальської мови зазвичай пишуться. Однією з гіпотез є страх, що коли люди читатимуть «кокос», вони сплутають його зі словом «кака». Таким чином, на першому складі ставиться наголос, щоб підкреслити, що це не «poop», а радше «coco» з наголосом на першому складі.
Джерела:
АЗЕРЕДО, Хосе Карлос де. Уе Граматика португальської мови. Сан-Паулу: Парабола, 2021.
БЕЧАРА, Еванільдо. Сучасна португальська граматика. 38-е вид. Ріо-де-Жанейро: Нова межа, 2015.
CEGAALLA, Domingos Paschoal. Нова граматика португальської мови. Сан-Паулу: Companhia Editora Nacional, 2020.
КУНЬЯ, Сельсо; ЦІНТРА, Ліндлі. Нова граматика сучасної португальської мови. 7-е вид. Ріо-де-Жанейро: Lexikon, 2016.
Чи хотіли б ви посилатися на цей текст у шкільній чи навчальній роботі? Подивіться:
ВІАНА, Гільєрме. «Кокос», «кокос» чи «какашка»?»; Бразильська школа. Доступний у: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm. Доступ 27 жовтня 2023 р.
Перейдіть за посиланням і дізнайтеся, що таке Ліга арабських держав. Відкрийте для себе країни, які є частиною цього...
Перегляньте відеоурок і дізнайтеся, як вимовляється TH англійською. Дізнайтеся, як звучить ці два...
У цьому класі ми побачимо про центральний кут, вписаний кут, внутрішній ексцентричний кут, кут...
