Непряме доповнення: di vocazione / Непряме доповнення: de vocativo
Цей доповнення подається за чіамаре, викликаючи rivolgere la parola a qualcuno. Це доповнення, до якого немає жодної законодавчої вимоги до іншої частини вироку. Spesso appare isolato traverso la virgola. Stia уважний perché si può trovarlo da solo o insieme dalla particella vocativa o. Веди глі есемпі. / Цей додаток служить для дзвінка, виклику або звернення до когось. Це доповнення, яке не має залежностей від інших частин речення. Часто здається ізольованою комою. Майте на увазі, що його можна знайти поодинці або в супроводі частки (вставки) «ой». Див. Приклади.
Зареєструйтесь! / Спостереження!
O / O - в італійській мові також є значення відмінного збору (conciunzione), також є значення вокативу, що входить до складу вокативу. / O / Ó - крім того, що воно має альтернативне значення сполучника в італійській мові, воно також має значення вокативної частки (вставне слово), що підсилює вокатив.
Esempi: / Приклади:
1) Маріо, В'єні Кві! / Маріо, іди сюди!
2) Dio, cos’è avvenuto! / Боже, що сталося!
3) Джулія! Джулія! / Джулія! Джулія!
4) Dio mio, cosa avete fatto! / Боже мій, що ти зробив!
Непряме доповнення: агента та ефективної причини / Непряме доповнення: пасивного агента
Sigificati: / Значення:
*Доповнення агента: «Доповнення че, в пасивному твердженні, вказує на« чистий компілятор »(наприклад, Quella persona è stimata від них)”. / ‘Доповнення, яке в пасивній молитві вказує, хто здійснює дію (наприклад: Цю людину поважають за всіх)’.
*Визначення взято з Dizionario Garzanti d'Italiano.
*Доповнення до дієвої причини: «Пасивною фразою - те, що вказує на причину або той факт, що провокує раптову азіону соггетто; доповнення агента. ". / ‘У пасивних реченнях - таке, що вказує на причину чи факт, що провокує дію, яку зазнає суб’єкт. Доповнення агента ’.
*Визначення взято з сайту http://dizionari.repubblica.it/
Dopo leggere i significati, якщо це спостерігається che non è così semplice capirli. Allora цікаво дізнатись про автора Dardano & Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” sull’argomento. Побачити! / Прочитавши значення, помічається, що зрозуміти їх не так просто. Отже, цікаво знати, що говорять про це автори Dardano & Trifone у “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”. Дивись!
|
«Доповненням агента та ефективної причини я вказую, відповідно, l'essere animato (агент) або inanimato (ефективна причина) cui compiuta un’azione espressa пасивного дієслова. Доповнення агента відповідає на alla domanda: dachi?; quello di causa efficiente відповідає alla domanda da che cosa?. " / ‘Доповнення агента та ефективного призначення відповідно вказують на одушевлене (агент) або неживе (ефективна причина) істота, яка завершує дію, виражену дієсловом пасивний. Додаток агента відповідає на питання: ким? А той, хто має ефективну причину, відповідає на питання: з чого? Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;) |
Зареєструйтесь! / Спостереження!
Alla lingua inglese i доповнив засіб і зробив ефективний номінант сну на кшталт "агент пасиву". Усі пасивні фрази, португальська мова, логічний збір до семантики номінуються "агентом пасиву", а термін che subisce l'azione - "пацієнт". Варто побачити al sito il testo: "Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?”. / У португальській мові доповнення агента та ефективна причина називаються пасивними агентами. У пасивному реченні португальською мовою логічний чи семантичний суб’єкт називається агентом пасиву, а термін, який зазнає дії, називається пацієнтом. Варто побачити текст на веб-сайті: “Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?”.
Esempi: / Приклади:
1) Лукка - це stato arrestato будинок вашої матері. (доповнення агента) / Лукку заарештувала вдома його мати.
2) Al 1800 la città fu danneggiata dall'indazione. (complement di causa efficiente) / Місто постраждало від повені.
3) Alla fine della lezione Lucca is stato vinto даль спати. (complement di causa efficiente) / Наприкінці занять Лукку здолав сон.
4) Il ladro è stato arrestato dal polizioto. (доповнення агента) / Злодія заарештувала поліція.
Гаряче! / Поради!
|
Якщо у вас є якір dubbi, варто зайти на тестовий сайт: / Якщо ви все ще сумніваєтесь, варто отримати доступ до текстів на сайті: “Комплементи непрямі: concesivo, limitazione і di paragone”, “Комплементи непрямі: di abbondanza, di allontanamento та di argomento”, “Доповнення Indiretti: di colpa і pen, di denominazione e di età”, “Доповнення Indiretti: di fine, di materia e di qualità”, “Комплементи непрямі: di prezzo, di vantaggio і svantaggio”, “Доповнення Indiretti: di sotituzione e di stima”, “Комплементи непрямі: відстань, розподіл та ексклюзія”, “Доповнення Indiretti: мотоцикл da luogo та мотоцикл per luogo”, “Доповнення Indiretti: partitive, di quantità і di rapporto”, “Непряме доповнення: di causa, di compagnia та di unione”, “Непряме доповнення: di luogo”, “Непряме доповнення: di mezzo та di Modo”, “Непряме доповнення: di tempo”, “Я доповнив фрасалі”, “Я додав непрямий: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
ПАВЛА, Ізабела Рейс де. "Непрямі доповнення: di vocazione, d'agente e di causa efficiente"; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-vocazione-dagente-di-causa-efficiente.htm. Доступ 29 червня 2021 року.
