Прочитайте поезію нижче Вініція де Мораеса:
Качка
ось приходить качка
Лапа тут, лапа там
ось приходить качка
Щоб подивитися, що там.
дурна качка
намалював кухоль
відшлепав курку
вдарив крижень
зіскочив з окуня
біля підніжжя коня
взяв удар
підняв півня
з’їв шматочок
від геніпап
задихнувся
з болем у розмові
впав у криницю
розбив миску
Так багато зробив хлопчик
Який пішов на сковороду.
Як бачите, повторення фонема/pa/ і приголосні "P” і "т” щоб текст набув музичності. Ця стилістична особливість є фігура звук, відомий як алітерація, що полягає у повторенні приголосних фонем з наміром створити сенсорний ефект. Окрім цієї, у нашій мові є й інші звукові фігури. Давайте розглянемо деякі з них:
а) Ономатопея
Йдеться про створення спеціального слова, що представляє певний звук - голоси тварин, шуми, що виражають людські емоції та поведінку, шуми природи тощо.
Приклади:
- Мяу!: «Голос» кота.
- Атхім!: Звук чхання.
- Кашель від кашлю!: Звук від кашлю.
- Ого! Ой!: «Голос» собаки.
- Кокоріко: «Голос» півня.
- Тум! Тум!: Серцебиття.
- Смак!: Звук поцілунку.
б) Алітерація
Р.виклик приголосних фонем для створення сенсорного ефекту.
Приклад:
Дощ, дощ, дощ (Cocoricó)
Глпривіт але як чайЗдравствуйте
Глвиноград, чайuviscus, чайвиття
чому так чайнадто стільки?
земля любить чайвиноградний
І мені подобається чайвиноград теж
вона там, а я тут
кокос, кікірікікі
Глпривіт але як чайЗдравствуйте
Глвиноград, чайuviscus, чайвиття
чому так чайнадто стільки?
(…)
Зверніть увагу на побудову звукового ефекту дощу з повторенням приголосної фонеми, представленої диграфом “ch”.
в) Асонанс
Çвона складається з повторення голосних звуків у наголошених складах.
Приклад:
За дверима
Чіко Буарк
коли ти дивився мені прямо в очі
І твій погляд прощався
Клянусь, не вірюПривіт
Я вам дивнаПривіт
нахилитисяПривіт
щодо свого тіла та сумнівівПривіт
і перетягніть менеПривіт і подряпати васПривіт
і схопи менеПривіт у вашому волоссі
на нозіПривітдо (у вашому хутрі)
свою піжаму
на ногах
біля підніжжя ліжка
Ні прихильності, ні ковдри
на килимку за дверима
скаржитисяПривіт незабаром
(…)
г) Парономазія
Çвін наполягає на навмисному використанні паронімів, щоб підкреслити різницю у значеннях.
Приклади:
“É даючи а якщо отримувати. " (Популярна приказка)
"У країні сліпий хто має око є королем ". (Популярна приказка)
"О дешево листя дорого. " (Популярна приказка)
"Хто любить потворний, гарний здається вам "(Популярна приказка)
Маріана Рігонатто
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm
