Знати значення сленгу «та рочеда»

Північно-східний сленг "це рок» означає «дуже добре» або «добре». побачити деякі приклади як похвалити людину, використовуючи це словосполучення.

приклади:

побачити більше

22.02.22: Що означає ця дата? Який вплив на наш...

Що означає кожен символ пральної машини?

Вам сподобалася мильна опера?
Це рок! Я кохав.

Вечірка хороша?
Забагато, це рок!

Походження сленгового слова «та рочеда»

Вираз став популярним в одній з пісень групи Os Barões da Pisadinha, яка мала хіт під назвою «Tá rocheda».

Сленг завжди був дуже поширеним у Північний схід, але вона увійшла до смаку бразильців, коли пісня вибухнула по всій національній території.

На північному сході, головним чином у Сеарі та Пернамбуку, цей вираз відомий тим, що він присутній у словнику pirangueiros, молоді люди з передмістя, які мають унікальну манеру одягатися та характерну манеру одягу спілкуватися.

Що означає цей вираз у музиці Barões da Pisadinha?

Текст пісні в основному розповідає про побачення, під час якого перекладач веде жінку на вечерю, вона йде до ванної кімнати та зникає, а коли він йде її шукати, вона з іншим чоловіком.

У приспіві пісні співається:

«Це камінь, я його навіть не бачу
Повір мені, ти заслуговуєш на нагороду
Найбільшою жінкою-ізгоєм у світі».

У цьому випадку перекладач використовує вираз «tá rocheda» с іронія, в сенсі «ти зрадив мені? Круто, чудове ставлення, вітаю, ти заслуговуєш на нагороду».

Дивіться також:

  • Еврика! Дізнайтеся, що таке інсайт і як воно виникає
  • Що означає Carpe Diem?
  • Що означає Усна традиція?
Ось що станеться, якщо під час польоту не ввімкнути режим польоту

Ось що станеться, якщо під час польоту не ввімкнути режим польоту

Якщо ви не активуєте режим "у літаку під час польоту можуть виникнути перешкоди в системі зв'язку...

read more
Відкрийте для себе 2 ЧУДОВІ функції отвору в консервному ножі

Відкрийте для себе 2 ЧУДОВІ функції отвору в консервному ножі

Відкриваючи банки з-під газованої води чи інших напоїв, ви, можливо, колись замислювалися, для чо...

read more
Ялтинська конференція: як проходила, мета, рішення

Ялтинська конференція: як проходила, мета, рішення

А Ялтинська конференція була другою конференцією, проведеною союзниками наприкінці Другої світово...

read more