А португальська мова це мова, яка несе у своїх структурах варіації, що пронизують вісь простору-часу. Це виправдовує відмінності в португальській мові Португалії, Бразилії та інші країни, для яких вона є рідною.
Ці відмінності дуже разючі, а деякі навіть комічні. Сьогодні ми зосередимося на контрастах між словами португальська мова Бразилії та Португалії.
побачити більше
Відкрийте для себе 7 слів, які найчастіше зловживають
5 граматичних помилок, які можуть зашкодити вашій репутації: геть від них!
Португальська мова Бразилії проти португальської мови Португалії
Бразилія зазнала впливу імміграція різних народів. Ця суміш з часом вплинула на культуру, звичаї, політику і, як наслідок, на мову.
В результаті португальська мова в Бразилії набула своїх особливостей. Нові слова, терміни та вирази встановили кордони португальської мови в Бразилії та Португалії.
Дивіться деякі нижче слова, які мають різні значення в Бразилії та Португалії:
бразильська португальська
- чашка
- сік
- вітрина
- комікс
- рядок
- трусики
- мобільний телефон
- стюард
- відкривачка
- роздатковий матеріал
- ванна кімната
- посвідчення особи
- пішохідний перехід
- воротар
- трохи кави
- перуку
- бабій
- миша
- ящик, ящик
- кабріолет
- степлер
- автобус
- морозиво
- круто
- пішохідний
- репетитор
- бутерброд
- поїзд
- сліпий
- підмітальні машини
- гумка
- гарний
- хлопчик
- гомосексуаліст
- підліток
- щомісячна оплата
- лесбіянка
Португальці з Португалії
- чашка
- сік
- вітрина
- комікси
- черга або черга (сленг)
- труси
- мобільний телефон
- бортпровідник
- відкривачка для пляшок
- блокнот
- ванна кімната
- ідентифікаційна картка
- бігова доріжка
- гардероб
- носик
- придверний килимок
- marialva
- миша
- кицька
- кабріолет
- степлер
- автобус
- морозиво
- круто
- пішак
- пояснювач
- бутерброди
- поїзд
- сліпий
- almeidas
- жувальна гумка
- спина
- хлопець
- педик
- розлючений
- хабар
- фуфа
Ми хотіли б навести приклади всіх слів із різними значеннями між цими двома братськими країнами, однак це практично неможливо, оскільки відмінності нескінченні.
Для отримання додаткової інформації про цю та пов’язану тему також прочитайте:
- Внутрішні сестринські або спільнокореневі слова
- Країни, які розмовляють португальською
