Значення: / Значення:
1- * “Уявна фігура з віккі брутти, погано одягнена, більш вигідна, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini, що піднімається з cappa del camino.
2- Donna molto brutta; sgraziata: 'Ha sposato una befana.'
3- Festa dell'Epiphany.
4- Doni che si fanno та ricevono all’Epifania ".
1- Уявна фігура потворної старенької жінки, погано одягненої, але вигідної, яка в ніч на Водохреще несе маленькі подарунки дітям по трубі димоходу.
2- Дуже потворна дівчина; сволоч: 'Він одружився з потворною жінкою. '(У популярній бразильській мові для цього прикладу ви можете перекласти befana = "dragão", "bagulho", "відьма" тощо).
3- Свято Водохреща.
4- Маленькі подарунки, зроблені та отримані в день Водохреща.
* Визначення взято з Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
La Befana виходить di notte з відсіком tutte rotte. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ Бефана заходить вночі зі зруйнованими черевиками. Римське плаття, хай живе Бефана. (Популярна приказка зателефонувати Бефані)
З цього значення, якщо ви бачите che la Befana può essere різноманітний cose però parlerò лише 2 значення: / Зі змісту видно, що Бефана може бути кількома речами, але я буду говорити лише про 2 значення:
(1) Una vecchia brutta, ледве одягнена і che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Огні повертається до Бефани, і його описують як людину, яка страгує. / Потворна стара жінка, погано одягнена, яка вночі приносить дітям маленькі подарунки в ніч на 6 січня. Люди іноді описують Бефану як відьму.
(2) Festa dell'Epifania, християнське свято, яке вторить традиційному репу, представляє прояв Gesù agli uomini їсть месію та col pass degli anni questo girono подає per ricordare alle persone della venuta dei Re Волхви. У Бразилії, в questo giorno si festeggia il ‘Giorno de Re’ il festeggio si chiama ‘Folia de Reis’, però - традиція sta spandondo у той час. / Свято Водохреща, християнське свято, яке згідно з традицією представляє прояв Ісуса як Месія людям і протягом багатьох років цей день служить для нагадування людям про прихід царів Майстри. У Бразилії, в цей день ми відзначаємо День королів, свято називається Folia de Reis, але це традиція, яка з часом зникає.
Che racconta la Storia / Про що розповідає історія
Il giorno che si festeggia l'Epiphany, друга історія, походить з часів che le persone credevano in diversi Dei. Якщо racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra in campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi запліднені. / День святкування Водохреща, згідно з історією, походить з часу, коли люди вірили в різних богів. Кажуть також, що в цей час громадяни вірили, що бачили Богиню Діану, Богиню родючості, що летіла над засіяними полями, і тому святкували її, щоб попросити гарного врожаю та родючих полів.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica condannò партія, яка передає ad essere язичницьке та il contadino, що в кожному випадку festeggiassi dinterebbe eretico. Якщо ви хочете знати, про що йдеться, він починає готувати страви і давати лоро волі сопра ла скопа. / Однак у середні віки католицька церква засудила фестиваль, який став язичницьким, а громадянин, який випадково його святкував, стане єретиком. Кажуть також, що саме в цей момент починаються казки про відьом та їхні польоти на мітлі.
Secondo закріплює історію, саме в 16-му розділі починається церква, Бефана стає жіночою фігурою, яка перетворюється на paura ai bambini. Dopo a paio di anni, ця фігура забавляє buona vecchietta, sopra la scopa, що несе доні ai bambini al 6 gennaio. / Все ще згідно з історією, саме в 16 столітті люди починають говорити про Бефану як про жіночу фігуру, яка ходила вночі, викликаючи страх у дітей. Через кілька років ця фігура стає доброю старою леді, на мітлі, яка доставляє маленькі подарунки тим, хто 6 січня.
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Важливо знати giorno della Befana (il 6 gennaio), якщо фестегія в Італії та анке в різних країнах Європи приходять ad esempio: Іспанія, Франція, Росія тощо. / Важливо знати, що день Бефани (6 січня) відзначається по всій Італії, а також у кількох європейських країнах, таких як Іспанія, Франція, Росія тощо.
Подивіться, що сьогодні є raccontato, з легендою, яка підглядає зародження міфу про Бефану. poi poi conosciuta da tutti and dice così: коли я Re Magi фуроно i doni a Gesù, тільки una vecchia si rifiutò di sigali. А коли пентіта, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 і il 6 gennaio la Befana, літаючи з la scopa і з сумкою sulle spalle, переходить до справи, щоб нести туди bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù. / На додаток до того, що я вже розповідав, існує легенда, яка пояснює народження міфу про Бефану. Отже, це відомо всім і сказано так: коли Три Царі пішли приймати дари Ісусу, лише одна стара жінка відмовилася піти за ними. І коли, розкаявшись, оскільки вона не пішла з трьома мудрецями, вона спробувала приєднатися до них, але не змогла. Отже, щовечора з 5 на 6 січня до Бефани, літаючи на мітлі та з мішок на спині, він проходить повз будинки, щоб забрати подарунки дітям, які він не зміг передати Ісусу.
А oggi, com’è? / А сьогодні що?
Oggigiorno, la Befana - вечірка Ай Бамбіні Че Ласіано Ле Лоро Кальце Апсес Аль Каміно О Алла finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure вуглець./ В наш час «Бефана» - це вечірка для дітей, які залишають свої шкарпетки застряглими в димоході чи вікні для проходу Доброї Відьми, які приносять їм солодощі, шоколадні цукерки, ігри чи вугілля.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi і carbone. Chi non sa, il carbone завжди дається quelli bambini che som stati cattivi під час l’anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti. / Традиційна Бефана бере апельсини, волоські горіхи, невеликі домашні солодощі та деревне вугілля. Для тих, хто не знає, вугілля завжди дають тим дітям, які були підлими протягом минулого року, або тим, хто не слухається батьків.
Оггі, вуглець дано ді цукеро з формою вуглецю, але продовжує вуглець, показуючи Tradizione della Befana - це не сама партія, у якій ви є власником dolci ecc., А спосіб навчання і бамбуні. / Сьогодні дане деревне вугілля - це цукор у формі деревного вугілля, але воно продовжує залишатися деревним вугіллям, демонструючи, що Традиція Бефана - це не лише вечірка, яка дарує солодощі тощо, але це також спосіб навчання людей. діти.
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
