Можна завжди користуватися tempi Trapassato та Imperfetto завжди збірним способом. Веді їсть! / Можна використати часи Trapassato ’та‘ Imperfetto ’режиму‘ кон’юнктивація ’іншими способами. Подивіться як!
Коли в головному реченні c’è дієслово консенсу o di desidero, di volontà o di preferenza coniugato al condizionale present oppure passato. Подивіться структуру! / Коли в головному реченні є дієслово з почуттям бажання, волі чи уподобання, спряжене в майбутньому від простого минулого часу (вказівний) або майбутнього складеного минулого часу (вказівний). Подивіться структуру!
Esempi: / Приклади:
1) Vorrei che Anna non були анданта Аль-кіно з Паоло. / Я би хотів, щоб Анна не ходила в кіно з Паоло.
2) Я віддаю перевагу тобі залишки будинок з ной та нон uscissi кон луй. / Я волів би, щоб ти залишився вдома з нами, а не виходив з ним.
3) Avrei улюблений che i ragazzi яма Чт віціно до ної. / Я б віддав перевагу хлопцям тут, що біля нас.
4) Avrei voluto che Anna non були венута ромів на Ле Фесте ді Натале. / Я б хотів, щоб Анна не приїхала з Риму на різдвяні свята.
Коли ви формулюєте domande indirette coi verbi - chiedersi та domandarsi. Веди глі есемпі! / Коли непрямі запитання задаються з дієсловами - ‘chiedersi’ та ‘domandarsi’. Дивіться приклади!
Esempi: / Приклади:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / Вони питали мене про школу так, ніби я її знав.
2) Приручення мене, якщо Джулія sapesse già la verità. / Цікаво, чи Джулія вже знала правду.
3) Коли il treno partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella залізнична станція. / Коли поїзд відходив, ми замислювались, чи не залишили ми чогось на залізничній станції.
4) Mi chiedo se Carlo відраза до Джулії, le cose sarebbero різноманітна. / Я дивувався, якби Карло сказав Джулії всю правду, все було б інакше.
Osservassioni: / Спостереження:
Вся італійська мова il Mode Condizionale і i tempi Present і Passato еквівалентна режиму „Орієнтовний”, і там tempi 'Майбутнє простого минулого часу' та 'Майбутнє складеного минулого часу' відповідно alla lingua портгезе. / На італійській мові режим "Condizionale" та час "Present" та "Passato" еквівалентні орієнтовному режиму та до часів Futuro do Pretérito simple та Futuro do Pretérito, складені відповідно португальською мовою.
Важливо спрямувати режим сполучення еквівалентним «Режим підряд» alla lingua portoghese. / Важливо сказати, що режим «Congiuntive» еквівалентний режиму «Subjunctive» у португальській мові.
Увага! / Увага!
Якщо ви хочете дізнатись більше про це: Present / Passato, ви можете отримати доступ до тексту: “Altri використовуйте tempi: Present і Passato в режимі Congiuntive”./ Якщо ви хочете знати інші способи використання часу «Present / Passato», просто перейдіть до тексту: «Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo».
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm