1. Значення: / Значення: * «Це зміст елемента мовної структури, який mette in relazione іменника або займенника (it cotitusce l'antecentente) з підлеглою фразою: відносний займенник; відносне дієслово ". / Кажуть про елемент мовної структури, який відноситься до іменника або займенника (що є попередником) у підрядному реченні: відносний займенник, відносне прислівник.
2. Значення: / Значення: * "Indiretto complement - tutti i complementi del verb diversi dal complement oggetto diretto, наприклад il complement di termine, d'agent ecc."/ Непряме доповнення (препозиційне) - усі дієслівні доповнення, відмінні від безпосереднього доповнення об’єкта, наприклад: доповнене доповнення, агент тощо.
* Визначення взято з Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Ci sono я дав відносний займенник che sotituscono, доповнюючи непрямим: cui, і він утворює компост il quale, la quale ecc. побачив стіл. / Є деякі відносні займенники, які замінюють непрямі доповнення “де”, а сполука утворює “який, який” тощо. Див. Таблиці.
| СТАТЬ | ОДИНОЧНИЙ | ПЛЮРЕА |
| Машиле | Il quale | Я кваліфікую |
| самка | що | le quali |
Веди че і прономі релативі че соно стати раппрезентати сопра ханно ла конкорданса за статтю та числом, косоно соно піци і пішіарі, коли я запитую пряме доповнення. / Зверніть увагу, що відносні займенники, які були представлені вище, узгоджуються між родом і числом, тому вони є більш точними та чіткішими, коли замінюють пряме доповнення.
Відносний займенник cui незмінний, ossia, неможливо домовитись за статтю та числом. Завжди надходять assieme ad una preposizione. Ed is molto sotituto dai pronomi relativi - il quale, la quale ecc./ Відносний займенник “де” незмінний, тобто неможливо узгодити стать і число. Він завжди поставляється з прийменником. І це дуже замінено відносними займенниками - який, який тощо.
| ПРИГОТОВКА | РІДНИЙ ЗАЙМЕННИК |
| діда в контра / фра per su | + піклуватися |
Vedi delle frasi: / Див. Деякі речення:
1) Регіон дає піклуватися Giulia viene - виробник ди-вина. / Регіон, звідки походить Джулія, є виробником вина.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi, як справи thee avevo parlato. / Я купив будинок на вулиці Кріспі, про що я вам вже розповідав.
3) Немає контракту Паоло хто завгодно ho raccontato che è successo con te. / Я зустрів Паоло, якому розповів, що з тобою сталося.
4) L’apartment в піклуватися Абіта Паоло великий. / Квартира, де живе Паоло, велика.
Увага! / Зверніть увагу
Важливо визначити відносний займенник cui può anche venire accompagnato dagli articoli визначальним за своїм значенням cambia. Vedi degli esempi./ Важливо зазначити, що відносний займенник «cui» може супроводжуватися певними статтями, але його значення змінюється. Див. Приклади.
1) Ti ricordi di Paolo, la cui sorella veniva always con te dalla scuola? / Пам'ятаєш Паоло, сестра якого завжди ходила з тобою зі школи?
2) Ло студент il cui священик ti ha cercato ieri ha venuto oggi? / Чи прийшов сьогодні студент, батько якого розшукував вас?
3) Джулія не має контракту, я піклуюсь про батька sono decii abitare у Бразилії. / Я зустрів Джулію, батьки якої вирішили жити в Бразилії.
Osserva che відносний займенник cui, коли порівняльний визначальний dagli articoli виражає присвійне значення. Vedi dagli esempi che gli articoli погоджується з l'oggetto posseduto та відносним займенником si riferisce ovviamente al possessore./ Зверніть увагу, що відносний займенник „cui”, коли супроводжується певними статтями, виражає присвійне значення. З прикладів дивіться, що статті погоджуються з предметом, що володіє, і відносний займенник, очевидно, стосується власника.
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm