Vedi i significati di interiezione ed onomatopoea secondo il ‘Grande Dizionario Hoepli - італійська’. / Див. Значення вставного слова та ономатопеї згідно з „Grande Dizionario Hoepli - італійська італійська.
Interiezione: "Parola o suono pronunciato con particolare intenzità, forte denotazione di emotiva". / ‘Слово чи звук, вимовлені з особливою інтенсивністю, із сильним емоційним позначенням’.
Ономатопея: “Виражайте продукцію parola che rip безпосередньо чутками або природним суоно: le onomatopee pascoliane * ‖Parola the locuzione che nella фонетична струтура акустично викликає una cosa o un'azione ". / ‘Вираз або слово, що безпосередньо відтворює шум або природний звук: пасколійські ономатопеї ‖ Слово чи фраза, що акустично викликає річ чи дію у фонетичній структурі’.
* З алло стилю opera dell'autore Джованні Пасколі. / Посилається на стиль чи твір автора Джованні Пасколі.
Cosa sono interiezioni interiettive? / Що таке інтерєктивні локуси?
Формат сну Interiezioni insieme di vocaboli o da proposizioni. Веди глі есемпі.
/ Вони є вставними словами, утвореними набором слів або повними реченнями. Див. Приклади:- Діо ми!
- Поверо мені!
- Святий сієло!
- Че шифо!
- Мадонна нявкає!
- На каріта!
- Аль діаволо!
- Вітаємо!
- Че ноя! ecc.
Шити соно ле ономатопе? / Що таке ономатопеї?
Приваблюючи також значення, яке існує до початку тесту, виходить, що un’onomatopoea può - це мова чи вираз, що розриває суоно або чутки. Però, devi sapere che всі італійські мови le voci onomatopeiche si розділені на tre: imitazioni non linguistiche, onomatopee semplici та onomatopee похідні. Osserva in continuato ognuna di loro. / Із змісту, прочитаного на початку тексту, ви вже знаєте, що ономатопеїєю може бути слово чи вираз, що відтворює звук чи шум. Однак вам слід знати, що в італійській мові ономатопеїчні голоси поділяються на три: нелінгвістичні наслідування, прості ономатопеї та похідні ономатопеї. Подивіться на кожен із них нижче.
Imitazioni non linguistiche: / Нелінгвістичні наслідування
Sencondo gli auth Dardano & Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni di linguistica’, виникає проблема типу ономатопеї при відтворенні суоно чутка приходить фатта імітатора, осія, коли це не відбувається в графемах і фонемах. Есемпіо: коли людина імітує чутки про мотор маккіни. / За даними авторів Dardano & Trifone, у «Grammatica Italiana con nozioni di linguistica» цей тип ономатопеї відбувається, коли відтворення звуку або шуму здійснюється імітатором, тобто коли немає графем і фонеми. Приклад: коли людина імітує шум двигуна автомобіля.
Onomatopee semplici / Прості ономатопеї
Онотомато завжди спить, що я створюю за допомогою графіті та фонем за чутками або суоно. Охоронець sotto gli esempi. / Прості ономатопеї - це ті, що відтворюють шум або звук через графеми та фонеми. Подивіться на приклади нижче:
- din don - імітує suono della campana;
- присмак - імітує чутки про горщик;
- плюх - імітує чутки про те, що знаходиться в рідині;
- ciuf-ciuf - імітує il suono di un treno a vopore;
- аварія - імітує il suono di qualcosa che si розрив;
- ах ах - імітує il suono della risata;
- slam - імітує суоно ді насильницького кольпо;
- тик-так - імітує il suono dell'orologio;
- bang-bang - імітує суоно пістолета che spara ecc.
Похідні ономатопеї / Похідні ономатопеї
Ономатопе виводить сон, який є оригінальним, звідси verbi весь його маджоранза. Di sotlito imitano il suono degli animali. Osserva gli esempi. / Похідні ономатопеї - це ті, що походять здебільшого від дієслів. Вони часто імітують звуки тварин. Подивіться на приклади:
- pigolare - піопіо (імітує il pigolo dell'uccello);
- miagolare - міао, гнао, нявкання (імітує il miagolio del gatto);
- abbaiare - bau bau (імітує l'abbaio del cane);
- chiocciare - chicchirichì (імітує coccodè della gallina);
- gracidare - gre gre (імітує il gracidare della rana) ecc.
Пунтата! / Порада!
Якщо ви підете, то можна отримати доступ до нього через цей аргумент: “Взаємодія"і"Interiezioni proprie ed improprie”/ За бажанням ви також можете отримати доступ до інших текстів на цю ж тему на сайті:“ Interiezione ”та“ Interiezioni proprie ed improprie ”. |
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm