* Significati: / Значення:
Venire:
- «Avere origine da un luogo o de qualcosa: 'Venire da una familia nobile, da un paese povero.'; "Da dove viene la tua fiducia?". / Походить з місця чи чогось: «Походить із знатної родини, з бідної країни.»; ‘Звідки береться ваша впевненість ?.
- Muoversi per raggugere сфера: „Я прийду до мене в пасседжо?“. Вступ до о: «Венго троварті. ’; Verro за chiarire le sew. ’. / Рухайся, щоб досягти мети: „Я прийшов, щоб знайти тебе.“; ‘Я звернувся, щоб все прояснити. ’.
- У funzione di sostantivo maschile, рух, особливо в протилежності esplicita con walk: «C’è un continuo walk e venire di persone.». » / У функції іменника чоловічого роду, рух, що вживається, особливо в явному протиставленні з ir: 'Люди постійно приходять і йдуть'.
Поверх:
- “Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione і direcrsi verso un luogo o persona:“ Andare a scuola. ”; „Andare da un amico.“. Спессо використовуйте з конкретною мецою або способом: «Пройдіться будинком у трено.»; «Пройдіться скуолою в бічічелті». / Переїзд, ходьба або посеред пересування та переїзд до місця чи людини: „Іди до школи.“; ‘Йди до будинку до друга.’. Широко використовується із середнім значенням або специфікацією режиму: „Додому поїздом.”; «Велосипед до школи».
- Змініть і покрийте трагіт з певного часу на висоту: „Потяг Квесто з Мілана до Риму. ’.” / Переміщення та проходження маршруту з одного місця в інше: „Цей поїзд їде з Мілана в Рим.“.
* Визначення вилучено: САБАТІНІ - КОЛЕТТІ, Dizionario Italiano редагує від Casa Editrice Giunti.
Його значення вживається тоді, коли рух мимовільно робиться автономним, in direzione ad a persona або ad un luogo. / Із значення видно, що дієслово "andare" (йти) використовується, коли рух є мимовільним або самостійним, до людини чи місця.
Vedi degli esempi: / Див. Кілька прикладів:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Я йду до бару випити. (Я спонтанно йду до бару).
2) Andiamo al cinema insieme. / Ходімо разом у кіно. (Я захоплююся ходом у кіно з іншими людьми).
Його значення вживається тоді, коли дієслово походить від того, коли рух походить від chesto або dalla need to awavare in a position або persona. È використовуйте anche для позначення точки ділення або початку. / Із значення спостерігається, що дієслово ‘vinire’ (прийти) вживається, коли рух походить від прохання або потреби дістатися до місця чи людини. Він також використовується для позначення вихідної точки або походження.
Vedi degli esempi: / Див. Кілька прикладів:
1) Stasera venite tutte mangiare da mum. / Сьогодні ввечері ви приходите і їсте у мене вдома. (Я роблю запрошення всім прийти).
2) Джулія Вієне з Мілана. / Джулія походить з Мілана. (Місце походження Джулії).
Зверніть увагу бене! / Дивіться!
- В італійській мові воно використовує лише дієслово venire col у значенні awavare. Vedi alcuni esempi: / В італійській мові дієслово come часто вживається із значенням прибуття. Див. Кілька прикладів:
1) Я прийшов будинок завжди presto dal lavoro. / Завжди повертаюся додому з роботи.
2) Non capisco una cosa, якщо siamo già al tavolo, perchè il cameriere non Відень Чт? / Я не розумію одного, якщо ми вже за столом, чому офіціант не приходить сюди?
- Важливо направити його італійською мовою, не маючи змоги порівнювати теперішній час із майбутнім. Якщо ви бачите ситуацію, коли вживається дієслово ходити. È possiblebile osservare ciò alla lingua portoghese (Brasile). Vedi com’è all’italiano. / Важливо сказати, що в італійській мові теперішнього часу не можна сплутати з майбутнім. Ви часто бачите цю ситуацію, коли вживається дієслово ‘andare’ (прийти). Це можна спостерігати на португальській мові (Бразилія). Подивіться, як це по-італійськи.
1) Джулія йде до mangiare / Джулія йде їсти. (не означає, що вона буде їсти в цей момент, але вона рухається їсти).
2) Андіамо купує ле беванде. / Давайте купимо напої. (не означає дію в майбутньому, а те, що ми рухаємось до цього).
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчив літери з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm