Запитання до testo vedrai про те, що існує контрастність використання моди: вказівного та сполучного, на відміну від відповідності темпі вербалі. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / У цьому тексті ви побачите, що існує контраст між режимами: вказівний та «сполучний» через відповідність дієслівних часів. Подивіться концепції кожного режиму та їхні часи.
Значення: / Значення:
Congiuntive: / "Congiuntive":
* "Сполучний режим, кінцевий режим, який виражає un’azione або uno stato no come reali ma come possible, supposti, temuti, desiderati і che supplisce alle forme mancanti dell'imperativo." / «Кон'юнктивний» режим, інфінітивний режим, який виражає дію чи стан не як реальність, а як можливість, припущення, страх, бажання і що замінює відсутні форми імперативу.
Позивний: / Позивний:
* “Орієнтовний режим, режим дієслова che enunciates un fatto reale come tale.”. / Орієнтовний режим, спосіб дієслова, який констатує факт реальний як такий.
* Визначення взято з Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Якщо я можу ствердити це значення, воно відрізняється від використання режиму ogni, очевидно, що це l'opposto dell'altro. L'індикативний приходить шлях della certezza та dell'oggettività та il congiuntivo приходить шлях dell'incertezza та soggettività. Vedi gli esempi per ogni time. / Виходячи зі значення, можна спостерігати відмінності у використанні кожного режиму; очевидно, одне протилежне іншому. Показовим є спосіб визначеності та об’єктивності; і "кон'юнктивний", спосіб невизначеності та суб'єктивності. Перегляньте приклади для кожного разу.
Увага! / Вгору!
Якщо це робить цікавим, режим Конгіюнктива еквівалентний режиму «Subjunctive» alla lingua portoghese. / Цікаво знати, що режим «сполучний» еквівалентний режиму «підряд» у португальській мові.
Листування: Кон’юнктивний теперішній час і Орієнтовний подарунок / Відповідність між: Підрядний теперішній час та Орієнтовний теперішній час
Esempi: / Приклади:
1) Мій sembra che il dottore sia all’ufficio. / Мені здається, що лікар у кабінеті.
2) Il dottore è all’ufficio. / Лікар у кабінеті.
3) Думаю, Анна парлі Англійська. / Гадаю, Анна говорить англійською.
4) Анна пар Англійська. / Анна говорить англійською.
Листування: Спільний перевал і Passato Prossimo Орієнтовний/ Відповідність між: Subjunctive Past Perfect та Indicative Past Perfect
Esempi: / Приклади:
1) Я думаю, ти sia stat ласкаво до закону. / Я думаю, ти був з нею добрий.
2) я знаю ласкаво до закону. / Ви були з нею добрі.
3) Моя сембра че Джулія авва бачив Паоло Ієрі. / Мені здається, що Джулія вчора бачила Паоло.
4) Джулія бачили Паоло Ієрі. / Джулія вчора бачила Паоло.
Листування: Imperfetto Semplice Congiuntivo і Орієнтовна недосконалість/ Відповідність між: Subjunctive Imperfect та Indicative Imperfect Imperfect
Esempi: / Приклади:
1) Я думаю про Карло з нами Бене Рим. / Я думаю, Карло добре знав Рим.
2) Карло зустрічайте нас Бене Рим. / Карло добре знав Рим.
3) Думаю, Анна studiasse portoghese all’università. / Гадаю, Анна вивчала португальську в університеті.
4) Анна студія portoghese all’università. / Анна вивчала португальську мову в університеті.
Листування: Спільний проступок і Орієнтовна прозорість/ Відповідність: Більш ніж досконала підрядна сполука та Більше ніж досконала вказівна сполука
Esempi: / Приклади:
1) Я думаю персидський жилет Літак. / Думаю, ви пропустили літак.
2) Ho saputo da Giulia che перська авеват l’aereo. / Я чув від Джулії, що ти пропустив свій літак.
3) Кредо Че Анна зворотний платіж tutti i conti. / Я вважаю, Анна сплатила всі рахунки.
4) Анна aveva pagato tutti i conti. / Анна сплатила всі рахунки.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: “Congiuntivo: Present”, “Congiuntivo: Passato”, “Congiuntivo: Imperfetto semplice” та “Congiuntivo: Trapassato”. / Якщо ви хочете дізнатись більше про «Congiuntivo», дивіться також тексти: «Congiuntive: присутній”, “Спільний: Пасато”, “Спільний: Imperfetto semplice"і"Спільний: Трапассато”.
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm