Значення / значення: * “Іменний режим дієслова che ha le stesse морфологічна характеристика числа та жанру з іменником або агрегатом кваліфіку може набувати значення (п.е. джелато, corazzata їсти іменник; моссо їсть аггеттіво; студент співу їсти іменник; кумедний їсть аггеттіво); in italiano si articola in tempo present (p.e. andante) та in un tempo passato (p.e. andato), запитання останнє, використовуйте з gli ausiliari, form i tempi composti dei verbi і con i verbi transitivi la пасивна форма "./ Іменниковий режим дієслова, що має ті самі морфологічні характеристики числа та роду, що і іменник або прикметник, значення якого він може приймати (наприклад: морозиво, броненосець як іменник; суєтний як прикметник; співак, студент як іменник; смішно як прикметник); італійською мовою артикулюється в теперішньому часі (наприклад: вперед) і в минулому часі (наприклад: ido), останній, вживаний із допоміжними, утворює складені часи дієслів, а з перехідними дієсловами - пасивну форму.
* Визначення взято з Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Osservassioni: / Спостереження:
Варто напрямок португальської мови без теперішнього часу, звільняючи уривок. / Варто сказати, що в португальській мові немає теперішнього часу, лише минуле.
Якщо ви хочете знайти po ’di più у своєму питанні’argoment al portoghese, ви можете змінити його в grammatica al capitol di formazione di parole. / Якщо ви хочете трохи більше зрозуміти цю тему португальською мовою, ви можете знайти це в граматиці в розділі словотворення.
All’italiano il present time col valore verbale oggigiorno, якщо він використовує послаблену бюрократичну мову./ В італійській мові теперішній час із словесним значенням сьогодні вживається лише в бюрократичній мові.
Частка теперішнього часу: / Частка теперішнього часу:
Secondo la regola, теперішній час може трансформувати дієслово в sostantivo або в aggettivo. Побачити! / За правилом теперішній час може перетворити дієслово на іменник або прикметник. Дивись!
Il particiio present finisce: -ДО, -ЛОР./ Дієприслівник теперішнього часу закінчується: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / Приклади:
1) Portare - портраніше (іменник) / Ведмідь - носій (іменник)
2) купувати - купуватираніше (іменник) / Купити - покупець (іменник)
3) Посмішка - посмішкакоханий (aggettivo) / посміхається - посміхається (прикметник)
4) Любов - ранокраніше (aggettivo та sostantivo) / Любити - коханець (прикметник та іменник)
5) Ввести - ввестикоханий (іменник) / Ввести - вводитель (іменник)
6) Удіре - удкоханий (іменник) / Слухати - слухач (іменник)
Vedi delle frasi: / Див. Деякі речення:
1) Іль нуово отже si chiama Genaro. / Нового носія називають Генаро.
2) Хо віза іл покупець della casa di Giulia. / Я бачив покупця для будинку Джулії.
3) Анна la ragazza più посміхається Ходімо з нами. / Анна - найсмішніша дівчина, яку я знаю.
4) Тамкоханець ді Джулія використовується для приєднання до її дому. / Коханець Джулії покинув свій будинок.
5) Тамінтродуцент della risonione non è venuto./ Вступник засідання не прийшов.
6) Ессере користувач Я дав problemi delle persone, è salutare. / Слухати проблеми людей здорово.
Причастя минулого: / Причасті минулого:
Il particiio passato dei verbi regolari finisce у: - ДІЙ (verbi di prima coniugazione), - UTO (verbi di seconda coniugazione) та -ITO (verbi di terza coniugazione). / Частка минулого регулярних дієслів закінчується на: - ATO (перші дієслова дієвідміни), - UTO (дієслова другого спряження) та - ITO (дієслова третього відмінювання).
Esempi: / Приклади:
1) Любов - амдіяти / любити - коханий
2) Залишити - частинадуже / від'їзд - тусовка
3) Веніре - венсебе / приходь - приходь
4) Chiudere - чівикористання/ закрити - закрито
5) Підлога - ідіяти / go - пішов
6) Тенере - десятьсебе / Зберігайте
Осерсерсон: / Примітка:
Secondo la regola generale to rispetto della concordanza: / Відповідно до загального правила щодо угоди:
Particiio passato che ha приходить як допомога дієслову essere, повинен узгодити загальний і номер col soggetto del verb. / Дієприкметник минулого, що має дієсловом ‘essere como як допоміжний, повинен узгодитись за родом та числом із предметом дієслова.
Vedi delle frasi: / Див. Деякі речення:
1) I negozi sono tutto chiusi oggi. / Усі магазини сьогодні закриті.
2) Там венута вечірка di Maria alla важлива. / Прихід Мері на вечірку важливий.
3) Ci sarà per Milano una партіта fra pochi minuti. / Через кілька хвилин у вас буде виліт до Мілана.
4) Тамандата di Simona a Roma - це цікаво. / Поїздка Симони до Риму була цікавою.
5) Хо кохання Паоло довго. / Я дуже довго любив Паоло.
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm
