Говорячи непрямо з півднем, важливо перевірити використання повідомлення про умовно-дострокове звільнення неізольованої персони. / Говорячи про непряму мову, важливо мати на увазі, що ми використовуємо її для повідомлення слів, сказаних кимось іншим.
Очевидно, це залишає, коли ви переходите від dicorso diretto all’indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni come: / Очевидно, ви вже знаєте, що при переході від прямого до непрямого дискурсу відбувається кілька змін або перетворень, таких як:
Si cambiano i tempi та modi del verb. / Змінюються часи і способи дієслова;
Si cambian le persone; / Люди змінюються;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Прислівники зміни часу та місця;
Si cambian i pronomi; / Змінити займенники;
Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Змінюються вказівні та присвійні займенники;
Al testo зустрінеться зі мною в загальному режимі, я cambi dei tempi та моди del verb, attraverso gli esempi. Існує можливість вибору додаткових пунктів, що відповідають умовам, на наступному тестовому сайті: " Contrast tra i discorsi: diretto та indiretto"і"Capendo il discourso непрямий”. / У тексті ви дізнаєтесь, загалом, зміни режимів і часів дієслова на прикладах. Зрозуміти інші моменти на цю тему можна, перейшовши до таких текстів на веб-сайті: “Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto” та “Capendo il discorso indiretto”.
Див. Sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano введення речення al discorso опосередковано: / Див. Нижче кілька прикладів дієслів, що характеризують або вводять фразу в непрямій мові:
За таблицею ви показуєте, як succedono I cambi dei modi і tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. Osserva con attenzione alcuni esempi!/ Наступна таблиця покаже вам, як відбуваються зміни словесного режиму та часу від прямої до непрямої мови. Уважно розгляньте кілька прикладів!
Esempi: / Приклади:
1) Карло ха екламато: «Хо парлато la verità! " (пряма незгода) / Карло вигукнув:
- Я сказав правду! (пряма мова).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlato la verita. (пряма незгода) ./ "Карло вигукнув, що сказав правду".
3) Марія урла аль гатто: «Ста ’ так само! » (прямий розбрат) / Марія кричить на кота:
- Будь тихий! (пряма мова).
4) Марія урла аль гатто di stare так само. (розлад індіретто) / Марія кричала на кота, щоб той мовчав. (непряма мова).
5) La donna conerma: «ти invierò я пишу електронною поштою. (пряма незгода) / Дама підтверджує:
- Через деякий час я надішлю вам електронний лист. (пряма мова).
6) "La donna confermava che ти invierà l'e-mail in quel moment. "/" Дівчина на той момент підтвердила, що надішле вам електронний лист. "(непряма мова).
7) Джанлукка ха-дето: «Fuori tutti!»(Прямий розлад) / Джанлукка сказав:
- Всі виходьте! (пряма мова).
8) Джанлукка га дето ді ходити тутті фуорі ді лі. (розбіжність в індиретто) / Джанлукка наказав усім вийти звідти. (непряма мова).
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчив літери з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm
