Я доповнив фрасалі. Фраза доповнює

Значення: / Значення: * "Елемент пропозиції, який служить для завершення соджета до предиката il: oggetto доповнення, di finish, di causa, di Modo.". / ‘Елемент речення, який служить для доповнення підмета чи присудка: пряме доповнення, непряме, причини, режиму’.

*Визначення взято з Dizionario Garzanti di Italiano.

Важливо, що otre capire il signiato dato di diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano and Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di ”Sui complementi лінгвістичні фразеологізми:“ я варіюю компоненти фрази che hanno la funzione di completere, скільки еспресо належить компонентам fondamentali, soggetto та присудок. ”. / Важливо, крім розуміння значення, яке надає словник, побачити, що говорять граматики Дарданус і Трифоне, у “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, на фразові доповнення: „різні складові речення, які призначені доповнювати те, що виражається двома основними компонентами, підметом і присудком”.

Я доповнюю фразалі си дивідоно у відповідних групах: доповнення директто (оггетто) та доповнення індиретто. Vedi sotto come identifyli.

/ Фразові доповнення поділяються на дві групи: пряме доповнення (об’єктне) та непряме доповнення. Подивіться нижче, як їх ідентифікувати.

Пряме доповнення (oggetto) / Пряме доповнення (об’єкт)

Secondo Pietro Genesini alla “Італійська Grammatica in rapidi schemi”, доповнення oggetto означає: “Il complement oggettoè la persona or la cosa su cui si заключити l'azione espressa dal verb.”./ За словами П’єтро Женезіні в “Італійській граматиці в швидких схемах”: „Доповнення об’єкта - це особа чи річ, яка завершує дію, виражену дієсловом”.

Тепер osserva cosa dicono gli auth Dardano і Trifone sullo цей аргумент: «це те, що це залежить від перехідного активного дієслова і що це costruito senza preposizione». (...) “Це причина або qualsiasi інша частина дискурсу, що визначає еспресу дієслова, undendosi ad esso безпосередньо, cioè senza alcuna прийменник. ”./ А тепер подивіться, що говорять про ту саму тему автори Дарданус і Трифон: „це те, що залежить від активного перехідного дієслова і яке було побудоване без прийменника (...) Це іменник або будь-яка частина мови, що визначає об’єкт дії, виражений дієсловом, що безпосередньо приєднується до нього, тобто без жодних прийменник '.

Vedi gli esempi: / Див. Приклади:

1) Abbiamo mangiato le mele. / Ми з’їли яблука.

2) Leggo il giornale і la rivista. / Я читаю газету та журнал.

3) Джулія любить Паоло. / Джулія любить Паоло.

Analisi delle frasi: / Аналіз речень:

- Аббіамо мангіато [ле мед].

[le mele] = oggetto доповнення

- Легго [il giornale та la rivista].

[il giornale e la rivista] = oggetto доповнення

- Джулія любить[Паоло].

[Paolo] = oggetto доповнення

Пунтата! / Порада! Il complement oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere identito as 'direct object'. / Об'єкт доповнення (прямий), португальською мовою, можна ідентифікувати як прямий об'єкт.

Непряме доповнення / Непряме доповнення

Якщо доповнення є непрямим, коли insieme дієслово є доповненням до прийменника, який є артикульованим або семплічним. Я доповнив indiretti podeno essere molti alla італійською мовою, vedi sotto l’elenco. / Кажуть, що доповнення є непрямим, коли до дієслова додається прийменниковий доповнення, або з артикульованим, або простим прийменником. Непрямих доповнень може бути багато на італійській мові, див. Акторський склад нижче.

Доповнення деномінації Повне доповнення Доповнення агента Доповнення ефективної справи Доповнення справи Доповнення до сфери застосування Доповнення інструменту Спосіб доповнення Il complement di compagnia або di unione Я доповнив сесію: статус у Луого Мотоцикл до Луго мотоцикл від luogo мотоцикл на lugo Мотоцикл входить у луого циркоскрітто Stato in luogo figurato Доповнення аллонтанаменто або ді сепараціон Доповнення походження або походження Я доповнив час: визначений час безперервний час Доповнення обмеження іл доповнює парагон Il complement di età Доповнення аргументу Доповнення якості Доповнення матеріалу Я доповнив суму: вага і суміш різниця розтягуватися відстань повага, цінність, преззо Доповнення аббонданзи та привазіоне Доповнення кольпи або акузи Доповнення покарання за конданну Доповнення ді вантаджіо та ді свантаджо часткове доповнення Доповнення до скамбіо Поступливе доповнення Доповнення зв’язку або взаємності Доповнення aggiunzione Доповнення до есклюзії Правильне доповнення Це доповнення до розподілу або розподілу Vocazione доповнення Il complement di esclamazione

Quelli che vedrai di più in un’analisi logica sleep: komplement di specificazione, di finish, di luogo, di tempo, di mezzo, di mode, di cause, di compagnia, di agent./ Ті, що ви побачите більше при логічному аналізі, це: специфікація, місце, час, засоби, спосіб, причина, компанія, агент.

Пунтата! / Порада! У португальській мові є безліч доповнень, таких же великих, як і італійська. Al portoghese brasiliano si dice che i complementi che si collegano al verb attraverso una preposition si chiamano ‘непрямий об’єкт’. / У португальській мові немає такого переліку доповнень, як в італійській. У бразильській португальській мові кажуть, що доповнення, пов’язані з дієсловом через прийменник, називаються непрямим об’єктом.

Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ

Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm