Коли використовувати l'imperfetto, а коли - il passato prossimo

Д: Як я можу знати, коли використовувати il tempo imperfetto, а коли il passato prossimo? / Q: Як я знаю, коли використовувати tempo imperfecto, а коли passato prossimo?

A: Scegliere tra imperfetto the Passion Prossimo Chiede la your масивна увага, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, зі стартом та штрафом, і неповна, але немає необхідності для початку та штрафу. / A: Вибір між imperfetto або passato prossimo вимагає вашої найвищої уваги, оскільки перш за все ви повинні розуміти розмежування завершеної дії з початком і закінченням та незавершеною дією, яка не має початку і кінця необхідний.

Див. Порівняльну таблицю tra il passato prossimo e l'imperfetto: / Див. Порівняльну таблицю між passato prossimo та imperfectto:

ІМПЕРФЕТТО	PROSSIMO PASSAGE
Per azione non computa;	Per azioni compiute, з inzio та штрафом;
У відповідних азіонах, які сучасно не підлягають компіляції;	Per un’azione investietta nella its totalità;
Per un’azione che досягає успіху на той момент;	За азіоні компілюйте che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che succedono вільна віддача.
Per un’azione non compiuta che viene введення повної унальтри (al passato prossimo).	Щодо азіонного обчислення, це перериває альтернативне необчислювальне обчислення (all'imperfetto).

Vedi gli esempi: / Див. Приклади:

1) Джузеппе є каммінато./ Джузеппе йшов.

2) Джузеппе каммінава... / Джузеппе йшов ...

3) Коза Джулія га детто Джанкарло? / Що Джулія сказала Джанкарло?

4) Stanotte alluna facevoтам мила. / Сьогодні вночі о першій ночі я приймав душ.

5) брехня манго, я повиненla tv. / Під час їжі, через телевізор.

6) стан сну Даль Ієрі лікар. / Я вчора ходила до лікаря.

Зробіть attenzione alle formula che seguono! / Зверніть увагу на наступні формули!

• Коли у вас є речення: триваюча дія, яка була перервана = ІМПЕРФЕТТО + PROSSIMO PASSAGE;

• Коли у вас є речення: послідовні та укладені дії = PROSSIMO PASSAGE + PROSSIMO PASSAGE;

• Коли у вас є речення: сучасні дії = ІМПЕРФЕТТО + ІМПЕРФЕТТО;

• Коли у вас є речення: дія в точний момент, незавершена або минула дія, яка повторювалася як звичка = ІМПЕРФЕТТО;

• Коли у вас є речення: дія завершена = PROSSIMO PASSAGE.

Vedi gli esempi: / Див. Приклади:

1) Від Джованні Джулії мангіава мольто. / У молодості Джулія багато їла.

2) L’ottobre di 2000 abitave в Бразилії. / У жовтні 2000 року я жив у Бразилії.

3) Паоло було завжди нервує коли зняв аль-лаворо. / Паоло завжди нервував, коли приступав до роботи.

4) Натисніть hanno магазин le bibite і poi le cose da mangiare. / Спочатку вони купували напої, а потім речі, щоб поїсти.

5) Паоло ха бевуто fine alla fine della party. / Паоло пив до кінця вечірки.

6) Джулія є чіамато Паоло Ієрі і hanno parlato під час un’ora. / Джулія вчора зателефонувала Паоло, і вони поговорили цілу годину.

7) Брехня Паоло парлава зі мною, віза аббіамо Маріо. / Поки Паоло розмовляв зі мною, ми побачили Маріо.

8) Каммінаво і парлаво al telefonino, коли Паоло це прибуття./ Я гуляв і розмовляв по мобільному, коли прийшов Паоло.

9) хо стиснути ла борса і я застряг я солді. / Я відкрив мішок і взяв гроші.

Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ

Італійська - Бразильська школа

Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm