Secondo il “Dizionario Garzanti - Italiano”, герго означає: “типова мова певного класу, професії, групи: бюрократичне герго, студентеско, syndicale | (ling) linguaggio конвенціональне використання dagli appartenenti визначена категорія соціальної групи за розрізненням за не фарси інтендере da chi è дивно ". / Відповідно до “Dizionario Garzanti - Italiano”, сленг означає: ‘типова мова певного класу, професії, групи: бюрократичний, студентський, профспілковий сленг | (лінг) загальноприйнята мова, якою користуються члени певних категорій або соціальних груп, щоб виділити себе чи не дати зрозуміти, ким вони є дивно '.
Якщо ви говорите на espressioni gergali, якщо це плутається із сенсом мови поселення, це означає мову, властиву певній області, приходьте: політика, al settore Scientifico, alla fisica, alla mathematica ecc., бо non - це мова, яку використовує loro appartenenti для розрізнення не фарсі intendere da chi è незнайомець. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull’argomento alla grammatica “Grammatica Italiana con nozione di linguistica”.
/ Говорячи про сленг, виникає велика плутанина зі значенням конкретна мова (галузь або жаргон), що означає власну мову в певній галузі, наприклад, у політиці, у науковому секторі, у фізиці, у математика тощо, але це не мова, якою користуються її члени, щоб розрізнити себе чи не дати зрозуміти, ким вони є дивно. Подивіться нижче, що говорять Dardano & Trifone на цю тему в граматиці “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”.
Див. Парагону тра лінгвіаґо усталеного нелла Мекканіка та іл лінгваджо комуне / Див. Порівняння між галузевою мовою в механіці та загальною мовою:
* È у нас анче їсть соски all’italian та “niple” al portoghese./ Він також відомий як “соска” в італійській мові та “сосок” в португальській мові.
Osservassione: / Примітка: Я маю на увазі delle parole alla tabella sopra stanno al “Dizionario Garzanti - Italiano”. / Значення слів у наведеній вище таблиці наведені в “Dizionario Garzanti - Italiano”.
Al testo, abbiamo già південна частина concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio стояніоле secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa означає герго і їсти пуої визначити його. Vedi sotto cosa dice Patricia Bianchi, al testo “Il gergo - parole in scena”. / У тексті ми вже говорили про поняття сленгу відповідно до словника, також про галузеву мову відповідно до граматики, але ви повинні по-справжньому знати, що означає сленг і як можете визначити його. Подивіться нижче, що говорить Патрісія Б'янкі в тексті “Il gergo - parole in scena”.
|
“Ми можемо дати основне визначення герго як визначеного місця (це рідко засвідчується в цьому сценарії), прийняте за внутрішнє спілкування Gruppi Sociali Molto Chiusi, Vincolati з сильним почуттям Appartenenza та Poco Схиляє стосунки з іншими громада. Infatti il gergo non - це майже більше використання герганті у присутності іноземної особи в групі, але воно використовується по одному normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato обмежено alla comunicazione illecita o professionale. Tali Gruppi Social I Can Be That Охарактеризований як "маргінали": Ми відрізняли групу від gerganti quelli від людини-легата общини mestiere, operanti переважно в aree rurali, майже завжди ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), interestingi anche a зберігаю я segreti dell'arte, а другий сервіз, що складається з груп, я даю вагабонді, я даю мальвівенті та делінквенту, че сі ритровано сопраттут міська аре. Соціологічна різниця очевидна, і існує багатий термін внутрішнього зловживання гергі. (...) Оггі вважає il gergo мовою gruppo sotto l'aspetto sociale та формує паразитарію sotto l'aspetto più належним чином мовно. Infatti il gergo не є автономною мовою tutto, із самодостатнім кодом, але він prestito підтримує фонетичну та граматичну систему мови діалетки оспіту, cioè dalla lingua and dal dialetto della comunità with cui i gerganti interagiscono, with prestiti anche da altre lingue and dialetti ". |
Допо leggere і comprendere, цито, що це дето сопра, якщо він може зробити висновок, що герго є мовою linguaggio sotto l'aspetto соціальна, і що вона знаходиться в межах загальної мови, що вона використовує фонетичну та граматичну систему віру мову. Якщо ви бачите використання герго, необхідно використовувати його з групи, з ваґабонді, з мальвівенті, мафіозі та ін.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ Прочитавши та зрозумівши сказане вище, можна зробити висновок, що жаргон - це мова про соціальний аспект, і це в межах загальної мови, оскільки вона використовує фонетичну та граматичну систему мови існуючі. Видно, що сленг широко використовується групами бродяг, злочинців, бандитів тощо, але він також використовується ремісниками, які хочуть зберегти свою роботу в таємниці. Дивіться кілька прикладів цих виразів:
Заспокойся! - vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controllo.
Палія - vuol dire sigaretta.
Че добре! - vuol dire che a donna сексуально приваблива.
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчив літери з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm