Анаколуто - це фігура мови на португальській мові, яка налаштовується перерва в синтаксичній структурі речення.
Класифікується як будівельна фігура, анаколютон складається з "ламане речення", як правило, коли мета або предмет конкретного речення викладається перед рештою молитви.
Анаколуто видаляє синтаксичну функцію даного терміна або виразу в реченні, змінюючи його структуру. За замовчуванням "перерви" у цих реченнях робляться з використанням коми.
Приклад: "Я щоразу, коли приїжджаю, ти мене обсипаєш поцілунками".
У наведеному вище прикладі спочатку займенник „Я” можна вважати предметом речення. Але, коли вводиться новий період «кожного разу, коли я приїжджаю», фактично перевіряється, що предмет ховається в «кожного разу, коли я (я) приїжджаю». Отже, «Я» на початку речення не має синтаксичної функції у реченні.
Анаколуто часто використовується в усна мова, можливо, через його відчуття раптової зміни думки мовця під час речення, спричиняючи побудову речення, яке не відповідає правилам синтаксису та усній домовленості приклад.
Коли анаколуто застосовується до письмової мови, ця фігура мови може служити для підкреслення характеру чи ідеї, що викривається в мові. Крім того, анаколютон також функціонує як механізм передачі відчуття спонтанності в тексті.
Етимологічно "анаколуто" походить від лат анаколутон, що в свою чергу походить від грец анаколоутос, що можна дослівно перекласти як “не йти шляхом”.
Дізнайтеся більше про значення фігур мови.
приклади анаколутона
"Я, оскільки мене звільнили, я цілий день сиджу вдома".
"Батьку, читання тримали його цілу ніч".
"Підлітки, як важко ними керувати".
"Годинник на стіні я звик, але вам потрібні годинники більше, ніж мені". (Рубем Брага).
"Я, яка була білою і красивою, ось я мерзенна і темна". (Мануель Бандейра).