Встановлення назв дні тижня іспанською, дні тижня, здійснює історичну подорож, яка починається в первісній астрології. Завдяки культурному обміну, що пропагувався під час досягнень Росії Олександр Великий, ці знання досягли Греція а потім до Гранат, колиска латинських мов.
Юдейсько-християнські традиції та звичаї, поширені в християнській Римській імперії, також пояснюють походження деяких днів тижня. Оскільки це загальновживані слова, дні тижня також складають зміст різних народні приказки іспанською мовою.
Читайте також: çолорнийs – Іспанська кольорова лексика
Стіл з дні тижня
Іспанською |
Абревіатура |
Еквівалент португальською мовою |
супутники |
lun. (Л.) |
Понеділок |
martes |
море. (М.) |
Вівторок |
мієрколи |
міе. (Мі) |
Середа |
молоді |
джу (Дж.) |
Четвер |
приходь |
приходь. (В.) |
П’ятниця |
Субота |
Сб. (С.) |
Субота |
Неділя |
Сонце. (D.) |
Неділя |
Походження назв дні тижня
Назви днів тижня іспанською мовою сходять до спостереження за небесними об’єктами античними цивілізаціями, особливо вавилонськими та мезопотамський. На відміну від зірок, які зберігали своє видиме положення, вони були
сім зірок, що рухались у небі протягом року: Сонце, Місяць і планети Марс, Меркурій, Юпітер, Венера і Сатурн. Кожній із цих семи зірок було призначено регентство протягом доби, саме тому тиждень як семиденний цикл.цей спосіб упорядкування днів тижня дійшов до Римської імперії, колиски латинських цивілізацій, завдяки грецькому впливу. Греки, в свою чергу, прийняли цю модель під час завоювань Олександра Македонського, завдяки контактам, які вони мали з середземноморською та середньоазіатською культурами.
З усіма цими впливами іспанські назви буднів еволюціонували від латинської до своєї сучасної форми. На латині назви днів тижня демонструють свою взаємозв'язок з планетами, які спостерігали древні:
Латинська |
Значення |
[вмирає] луніс |
місячний день |
[вмирає] Мартіс |
Марсовий день |
[вмирає] Меркурій |
Меркурій день |
[вмирає] Йовіс |
юпітерський день |
[помирає] Venĕris |
День Венери |
Суботаі Неділястановлять винятки відповідно до цього стандарту. Походження цих назв бере свій початок з єврейської та християнської культур. Біблійна книга Буття повідомляє, що Бог створив світ і відпочив на сьомий день, який він «освятив» і «благословив» (Буття 2: 3). Пізніше, під час єврейського виходу, було встановлено десять заповідей, і одна з них наказала дотримуватись суботи (Вихід 20:10). Цю традицію прийняли євреї, які назвали сьомий день тижня таким шабаш або "день відпочинку". Слова шабаш походить від Субота, як іспанською, так і португальською мовами.
Неділя бере свій початок від латинського виразу [вмирає] домініка, що означає "день Господній". Вираз натякає на день, коли, згідно з Біблією, Ісус Христос воскрес: на наступний день після шабаш (Матвія 28: 1). У християнській традиції неділя - це день спільного богослужіння, день, присвячений Богові.
Незважаючи на те, що в іспанській та португальській мовах їх імена мають різне походження у порівнянні з іншими днями тижня, взаємозв'язок суботи та неділі з Сатурном та Сонцем, відповідно, є явним в інших мови. Наприклад, англійською мовою називаються ці дні Субота і неділя.
Дивіться також: Estaciones del AñO - пори року по-іспанськи
Прихиляється (Популярні вислови іспанською мовою)
Іспанською, рефренсте, що ми називаємо португальською мовою "популярні вислови". Це короткі молитви, що виражають якусь загальну мудрість. Серед них є багато тих, хто використовує дні тижня як свій девіз. Ось кілька прикладів:
Виклик на супутники вранці цвіте щотижня.
(Плакати Понеділок вранці плаче весь тиждень.)між y martes ni te випадки ni te відправлення.
(В Вівторки 13 не одружуйтесь і не подорожуйте.)Мірколес de ceniza: empieza la penance і закінчує la risa.
(Попільна середа: покута починається, а сміх закінчується).ти схожий на день молоді: завжди в середовищі.
(ти схожий на день Четвер: завжди посередині.)він приходь як світанки, сутінки, і робіть день, як це виглядає.
(В П’ятниці, так само, як світанки, сутінки, і вдень роби все, що хочеш.)Кожне puerco le llega su Субота.
(Кожна свиня прибуває свою Субота.)Я працюю прямо в Неділя el diablo se lo lleva.
(Робота виконана в неділі диявол несе.)
Марс 13
У той час як у Бразилії нещасливий день - це П’ятниця 13, в іспаномовних культурах цей день - вівторок, 13-го, martes treble. Причина в тому martes- день тижня, присвячений Марсу (Арес, в Грецька міфологія), бог війни та руйнувань. Натяк також стосується планети Марс, відомої як "червона планета", де колір пов'язаний з кров'ю.
Вправа
1) Напишіть іспанською мовою назви днів тижня, на які припадають такі святкові дати:
The) Пасха
______________________________
б) Корпус-Крісті
______________________________
в) Страсті Христові
______________________________
Дозвіл
а) неділя
б) Молодь
в) Вієрнес
Дієго Гімарайнш Гонтіхо
Вчитель іспанської мови
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm