Слова тодо Мундо (всі є ніхто (ніхто) слідують за дієсловом у формі однини. Тому ми говоримо: "Тодо Мундо є чудово! », замість сказати: "Тодо Мундо є дивовижна! "Перегляньте кілька прикладів:
♦ всі знають що я люблю тебе.
Всім відомо, що я тебе люблю.
♦ усі хочуть щоб бути щасливим.
Всі хочуть бути щасливими.
♦ нікого не було вдома, коли я туди прибув.
Коли я туди потрапив, нікого не було вдома.
♦ ніхто не знає Джек краще за мене.
Ніхто не знає Джека краще за мене.
Коли нам доводиться використовувати присвійний займенник з цими виразами ми повинні пам’ятати, що його використання відрізняється від португальського. Через це ми повинні бути обережними з вживанням цих слів. / Коли нам потрібно використовувати присвійний займенник із цими висловами, ми повинні пам’ятати, що його вживання відрізняється від англійської. Тому ми повинні бути обережними з вживанням цих слів.
Подивіться на приклади: / Див. Приклади:
Всім відомо, що важко їх. / Усі знають, що для них / них важко. Португальською мовою ми не використовуємо цю структуру. У перекладі на структуру португальської мови це виглядало б так: всі знають, що для них важко.
Усі чекають їх щастя. / Кожен чекає свого щастя. По-португальськи ми говоримо: Усі чекають вашого щастя.
Нододі задоволений їх новий однокласник. / Ніхто не задоволений своїм новим однокласником. Ми можемо перекласти португальською так: Ніхто не задоволений своїм новим однокласником.
Коли ми будемо використовувати присвійний займенник з усіма і ні з ким, ми повинні пам’ятати, що вживаний у цьому випадку займенник у множині відрізняється від дієслівної форми. / Коли ми будемо вживати присвійні займенники зі словами “всі” та “ніхто”, ми повинні пам’ятати що займенник, що використовується в цьому випадку, є у множині, на відміну від дієслівної форми, яка завжди є в однина.
Автор Janaína Mourão
закінчив англійську мову
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm