До Сленг (сленгс, іспанською)це характерні слова певної соціокультурної групи, або в загальному вжитку, або як спосіб підкреслення особливостей. Вони можуть використовуватися конкретно певними групами або взагалі в суспільстві, стаючи звичним явищем. Таким чином, ми можемо говорити про сленг, характерний для певних регіонів, країн, а також невеликих груп, які певним чином ідентифікують себе — чи то за віком, чи за культурною спорідненістю.
У всіх мовах є сленгові слова, і іспанська нічим не відрізняється. У цій статті ви дізнаєтесь про деякі сленгові слова з Іспанії, Мексики, Аргентини, Чилі та інших, які більш широко використовуються в іспаномовній Латинській Америці. ¡Продовжити читання →!
Читайте також: алфавіт — алфавіт іспанською мовою
Що таке сленги?
сленг є мовні вирази, які ідентифікують групу. Вони можуть народжуватися в певних групах і бути характерними для них, але вони також можуть бути включені в словниковий запас населення, якщо використання стає загальним і поточним. Завдяки цьому сленгові терміни приходять і йдуть дуже легко. У наступних списках ми намагаємося охопити найсучасніший сленг; однак майте на увазі, що оскільки мова жива, багато з них губляться в часі та застарівають.
Список іспанського сленгу
Нижче наведено деякі з основних сленгів з Іспанії:
Español de España |
португальська |
Гай |
круто |
Як сильно! |
Вираз здивування, негативного чи позитивного |
Сутенер |
гарний, гарний |
Різак |
Поганої якості (люди, місця та предмети) |
Currar |
Працювати |
Ботеллон |
Група підлітків, які п'ють у громадських місцях |
фліп |
подорожувати, галюцинувати |
гортати кольорами |
Перебувати під сильними емоціями або подивом від того, що ви бачите/чуєте |
Аллах з ним/нею |
Це його/її проблема |
Джодер! |
Вираз, який виражає досаду, досаду або те, що щось дуже добре. Це може бути еквівалентом «Вау!», «Вау!», «Не жартую!» |
дядько |
чоловік, дівчина |
приклади:
Цього місяця Ману Чао приїжджає грати в моє місто, я гортаю фарбами.
(Цього місяця Ману Чао приїжджає грати в моє місто, у мене галюцинації.)
Чому вони нарешті дали тобі сукню? Як справи!
(Вони нарешті дали тобі сумку? Круто!)
Тепер давайте звернемо особливу увагу на слово, яке зустрічається в багатьох іспанських виразах: молоко (молоко).
Español de España |
португальська |
Обсралася в молоко |
Якого біса! |
be la milk |
бути чимось дуже хорошим |
мала лече |
поганий настрій |
Estar con la milk en los labios |
Бути занадто молодим і недосвідченим. Знаменита «Навіть з пелюшок не вставала» |
Попросіть молока а лас кабрільяс |
просити чогось неможливого |
Список мексиканських сленгів
Нижче наведено деякі з основних сленгів з Мексики:
Іспанська з Мексики |
португальська |
священик/чевере/чидо |
круто |
Гай/вей/ми |
Чувак, так і так |
chingón/a |
Щось дуже добре або людина, яка в чомусь дуже вправна |
Чафа |
Щось неякісне. По відношенню до людини це означає, що він нічого не робить правильно |
Без маншів/мам |
прокляття! / Не грай! / Серйозно? / Брехня! Це сленг, який дуже залежить від контексту. Форма «No manches» вважається менш вульгарною, тому її використовують у контекстах, де нецензурна лексика неприйнятна. |
апапачо / апапачар |
обійняти / обійняти |
милий |
друг |
Надіслати? |
Використовується, коли погано слухає іншу особу |
Менсо |
дурний, дурний |
це варте мене, мамо |
мені байдуже |
брехливі матері |
лаятись |
Майте на увазі, що… |
Цей вираз використовується, щоб представити те, що ви хочете розповісти. Португальською це було б еквівалентом «Imagine que…» |
фреза |
Безладна людина, patricinha/preppy |
приклади:
Ґуей, для чого ми йдемо на вечірку?
(Чувак, ми збираємося на вечірку чи ні?)
Каміла пішла? No manches, si ni siquiera le hablé.
(Каміла вже пішла? Не жартую, я навіть не спілкувався з нею.)
Список аргентинських сленгів
Нижче наведено деякі з основних сленгів з Аргентини:
аргентинська іспанська |
португальська |
boludo |
Це слово стало популярним у Бразилії завдяки великій кількості молодих бразильців та аргентинців, які спілкуються в онлайн-іграх. Це може означати «ідіот» або «імбецил», але воно також використовується між людьми, які дуже близькі. |
товстий |
Той, хто зробив щось велике або дуже добре |
Че |
Обличчя |
труба |
хлопчик / дівчинка, карапуз / карапуз |
помідори |
Йди геть |
Чамуяр / Чамуйо |
фліртувати/фліртувати |
Шпагат |
гроші |
Лука |
Одна тисяча песо (валюта Аргентини) |
катує |
Безсоромний, безладний, пустотливий |
розбити кульки |
Турбувати |
Юта |
Поліція |
Джоя |
Круто круто |
Чето |
Безладна людина, patricinha/preppy |
coso |
Річ, невизначений предмет |
приклади:
Ви мені дуже допомогли, просто чудово!
(Ви мені дуже допомогли, ви чудові!)
Розбийте мене кульками, які роблять мене сильним.
(Я ненавиджу / мене турбує, коли люди кричать на мене.)
Список чилійського сленгу
Нижче наведено деякі з основних сленгів з Чилі:
Чилійська іспанська |
португальська |
Бакан |
Дуже добре круто |
аль постріл |
Зараз |
¿Cachay? |
Ви зрозуміли? |
котушка |
Вечірка |
гранули |
Звернути увагу |
Голод |
нудний, м'який |
гуагуа |
дитина |
поло |
хлопець |
один раз |
полуденок |
ходити качка |
Не маючи грошей |
зніміть гребінь |
ударити кого, ударити кого |
Тата |
Бабуся |
приклади:
Мені не подобається ця шкіра, я дуже голодний.
(Мені не подобається цей фільм, він занадто нудний.)
Андрес, давай візьми це раз.
(Андрес, приходь пообідати.)
Дивіться також: Звичайні вирази — найпоширеніші вислови в іспанській мові
Список латиноамериканського сленгу
Нижче ви знайдете сленг, який можна знайти в більш ніж одній латиноамериканській країні З Латинської Америки. Наскільки це можливо, ми вказуємо в дужках абревіатуру країни, де використовується сленг.
Іспанська |
португальська |
Охолодження (CO, CU, DO, CL) |
Дуже добре круто |
Привіт |
Слухай сюди |
привіт, брате |
Привіт, брате/чувак/брате |
Шахта (AR, CL, UY) |
Дівчина (ми також використовуємо це слово португальською) |
Япа (BO, CL) |
Подарунок, який йде при покупці |
бути може |
бути нудним, нудним |
Chocho/a (AR, UY) |
щасливий, щасливий |
Вірили |
Безладна людина, яка себе вважає |
кулон |
Ідіот, дурень. В Аргентині це означає підліток |
Чімба (Колорадо) |
круто |
Mi chino/a (VE, CO) |
Вираз, який використовується, щоб називати когось, у більшості випадків, у пестливій формі. Наприклад, еквівалент "моя любов". |
Будь ласка |
Будь ласка |
знайти |
Вихідні |
вайна |
Річ, невизначений предмет |
хороша хвиля |
круто |
Дейл |
в порядку |
Шкода (CO, VE) |
Яка ганьба / Вибачте |
Жаба (CL, HN) |
плітки |
Так само, як слово молоко в Іспанії слово запитати — вірно, фарт — заслуговує на особливу увагу.
Іспанська |
португальська |
запитати |
випивка |
Що я питаю? |
Як справи?, Як справи? |
Аль-педо (MX) |
бути уважним |
Ni en pedo |
У жодному разі |
Пішки (AR) |
На щастя |
бути al pedo |
Бути поруч, нічого не робити |
ходити ногами |
йти дуже швидко |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Приходьте до мене додому, я ні за що.)
Цей автобус їде los pedos.
(Цей автобус їде дуже швидко.)
Джерела
КАНДЕЛАРІО, М. 30 найбільш вживаних слів і виразів популярного іспанського сленгу Іспанії. пеплі, 2021. Доступний у: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
ХУАРЕС, К. 80 аргентинських виразів (та їх значення). Психологія і розум, 2022. Доступний у: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
ЛОПЕС, І. MEXpresiones; 125 мексиканських виразів, які пройдуть непоміченими в Мексиці. Backpackers TV, c2023. Доступний у: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
БРЕНД ЧІЛІ. Чилійські примхи… від А до Я. Бренд Чилі, 2017. Доступний у: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
Рената Мартінс Горнаттес
вчитель іспанської мови
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm
