ви доповніть займенники належать до категорії особисті займенники іспанською мовою. Граматично їх відносять до ненаголошених займенників.— похилого відмінка в португальській мові —, через необхідність приєднатися до дієслова для утворення акцентованої одиниці.
Ці займенники часто вживаються в іспанській мові, виконуючи функції прямого додатка, непрямого додатка та зворотного займенника — супроводжуючи зворотні дієслова. Список досить короткий, але є певні правила, які можуть заплутати носіїв португальської мови, наприклад поєднання займенники прямого й непрямого доповнення, розміщення займенників, подвоєння займенників та окремі мовні явища. як лейизм, секуляризм і лоїзм.
У цій статті ми розглянемо використання ненаголошених займенників як доповнення — тобто заміну елемента, який небажано повторювати в мовленні. Ходімо? продовжуйте читати і ¡échale hanas!
Читайте також: Чому по-іспанськи
Типи доповнювальних займенників
ви доповнювальні займенники входять до складу особових займенників, які мають функцію позначення учасників дискурсу — хто говорить, з ким говорить, про кого або про що говорять. За синтаксичною функцією, яку вони виконують, особові займенники можуть бути прямого відмінка — the
особистий займенник, наприклад — або косий відмінок — ненаголошений і наголошений. Додаткові займенники належать до цієї останньої категорії.Ненаголошені займенники в іспанській мові класифікуються як займенники з прямим доповненням — які отримують дію дієслова безпосередньо, зазвичай без передування прийменник — і непрямі — перед прийменниками The або для.
Дивись нижче список займенників прямого та непрямого доповнення:
Особовий займенник, на який посилається |
пряме доповнення |
непряме доповнення |
Йо |
я |
я |
ти/ти |
ви |
ви |
він/вона/устав |
Ло, ля* |
Читай, якщо* |
Наші |
Нас |
Нас |
ви |
ви |
ви |
Ellos/ellas/ustedes |
Вони, вони* |
Лес, се* |
*Змінюються лише займенники 3-ї особи однини та множини.
займенники прямого доповнення
Загалом займенники з прямим доповненням замінюють або підкреслюють прямий додаток, яким може бути особа, істота, річ або ситуація.
Всі молотки, мене знайти вдома.
(Кожного вівторка ви можете знайти мене вдома.)
ви вітаю вашого друга Хосе Торреса.
(Вас вітає його друг Хосе Торрес.)
Ця книга дуже хороша, Ліце.
(Ця книга дуже хороша, прочитайте її/прочитайте її/прочитайте її.)
Марія нас виклик.
(Марія подзвонила нам/нам/подзвонила нам.)
Карлос і Марія, де лви зустріч?
(Де я можу знайти Карлоса та Марію?)
Купую цибулю, її треба почиститиlas.
(Я купила цибулю, її треба почистити/почистити.)
займенник це (але не там, вони, вони) може виконувати функцію атрибута:
Це була впливова людина, але ще ні це ес.
(Він був впливовою людиною, але зараз не є).
Перед прямим додатком не стоїть прийменник — тому він прямий, оскільки не потребує посередника — за винятком випадків, коли це особа. Зверніть увагу на наступні приклади:
→ пряме доповнення = речі
Я люблю бачити програми приготування. (Мені подобається дивитися кулінарні шоу.)
Я люблю бачитиїх.(Мені подобається їх бачити / бачити їх.)
Зазвичай в enchufado dejo навантажувач де ла компю. (Зазвичай я не залишаю зарядний пристрій для ноутбука підключеним.)
зазвичай ні це Я пішов набитий. (Зазвичай я не залишаю його ввімкненим/залишаю підключеним.)
→ Пряме доповнення = persona істота
На теле siempre veo новим шеф-кухарям.(Я завжди бачу нових кухарів по телевізору.)
На теле завжди їх побачити. (Завжди бачу їх / бачу їх по телевізору.)
дежемоя маленька дівчинка Вдома. (Я залишив свою собаку вдома.)
ЛThe залишити вдома. (Я залишив її / Я залишив її вдома.)
Як ви бачили в прикладах, використання займенників є набагато більш поширеним в іспанській, ніж у португальській. У деяких ситуаціях може здатися непотрібним їх використання, як у випадку з фразою Ця книга дуже хороша, прочитайте її. Якщо книга вже була згадана, звичайно, це та, яку я хотів би, щоб інша людина прочитала. Однак, іспанська мова розуміє, що цей об’єкт потрібно отримати через займенник, тому його використання є обов’язковим і повторюється як у письмовій, так і в усній мові.
Тепер розглянемо непрямі займенники доповнення.
Непрямі займенники доповнення
ці займенники замініть непрямий додаток, тобто той, перед яким завжди стоїть прийменник. Загалом вони стосуються людей або істот.
— Що я тобі скажу, Хуан? (Що тобі сказав Хуан?)
—яЯ кажу, що запросив вас на вечірку. (Він сказав мені запросити вас на вечірку.)
— Я не міг зустрітися з Анжела, ти можеш повернутисяleтвій мобільний телефон? (Не вдалося знайти Анжелу, чи можете ви повернути їй мобільний телефон?)
Поєднання займенників прямого і непрямого доповнення
Як ви бачили, використання займенників-доповнення дуже поширене в іспанській мові, і їх навіть можна об'єднати, щоб замінити два об'єкти — один прямий і один непрямий — в одному реченні. Коли це відбувається, займенник непрямого доповнення стоїть перед прямим доповненням. Дивіться приклад:
купити книгадля вас.(я тобі книжку купила)
вицекупити.
У наведеному прикладі займенник ви— який є непрямим доповненням — заміняє для вас; у свою чергу, займенник цезамінює книга. Легко запам'ятати, чи не так? Давайте розглянемо інший приклад:
— ¿виви купили один новий комп'ютер?(Ви купили новий комп’ютер?)
— так, менеце купив місяць тому. (Так, я купив його місяць тому.)
У цьому другому прикладі займенник цезамінює новий комп'ютер, поки мене замінює ви. Це поєднання досить просте, але коли йдеться про два 3-займенникиThe особа, ми повинні внести невеликі зміни. Давайте подивимося, як це працює. Розглянемо таке речення:
деже мій блокнотдо Кароліни.
(Я залишив свій блокнот для Кароліни.)
Якщо ми хочемо лише замінити непрямий додаток — Кароліна — займенником речення має такий вигляд:
Leдеже мій блокнот.
(Я залишив їй свій блокнот / Дав їй свій блокнот.)
Тепер, якщо ми хочемо лише замінити прямий об’єкт — книга -, речення виглядає так:
Ло деже до Кароліни.(Я залишив це Кароліні.)
Якщо ми хочемо замінити два об’єкти, непрямий додатковий займенник leзамінюється на якщо:
якщо цедеже.
(Я залишив це.)
Це буває як в однині, так і в множині:
—Ви пішли ви вказуєтедо Матвія?(Ви залишили свої нотатки для Матеуса?)
— так, якщоїх деже.(Так, я залишив їх.)
як займенник якщо не має ознак роду чи числа, зазвичай в усній мові ці позначки приписуються займенникам прямого доповнення (ось, лос, лос, лос). Ця практика поширена в Америці та на Канарських островах, але не рекомендована нормативною граматикою:
—Ви сказали до дітей que salimos a las dos?(Ви сказали дітям, що ми пішли о другій?)
—так, сі їх казати. (Так, я сказав це.)
У прикладі їхставиться у множині погоджуватися з діти, навіть якщо це не замінений об’єкт. Ця практика поширена в багатьох американських країнах і на Канарських островах, але не рекомендована Королівська іспанська академія (RAE).
Читайте також: Іспанський складовий поділ
Як відбувається розміщення займенників в іспанській мові?
Прямі та непрямі додаткові займенники завжди ставляться в проклітичну позицію, тобто перед дієсловом, за винятком таких випадків:
а) З дієсловами в інфінітиві, герундію або стверджувальному наказовому способі: у цьому випадку займенники стоять в енклітиці — після дієслова і приєднуються до нього без дефіса.
Краще буде вирішуватиle вся правда.
(Буде краще сказати тобі всю правду.)
викликви ти нічого не вирішиш.
(Мовчачи, ви нічого не вирішите.)
Пасамене цей журнал, будь ласка.
(Дайте мені цей журнал, будь ласка.)
У проклітичній позиції можливо, що лише один займенник координує два дієслова, які його поділяють:
запах le mareaba y agradaba a la vez.
(Цей запах викликав у нього нудоту і задоволення водночас.)
В енклітичній позиції це неможливо, оскільки займенники утворюють лише графічне слово з дієсловом:
Це дуже велика стаття. Мені потрібен час, щоб прочитатице і підсумуватице.
(Це дуже велика стаття. Мені потрібен час, щоб прочитати та узагальнити це.)
b) У поєднанні з одним або декількома дієсловами вони можуть стояти в проклітичній або енклітичній позиції, але ніколи не між двома дієсловами:
менше Я хочу сказати вам дещо.
Хочу розповістиВони одна річ.
(Я хочу сказати вам дещо.)
Відповідно до RAE, використання енклітичного займенника з відміненим дієсловом є архаїчним у письмовій мові та може також з’явитися в більш формальних реєстрах усного висловлювання. Однак жодне із способів використання не заохочується науковими колами.
Подвоєння займенників в іспанській мові
В іспанській мові обов’язковим є подвоєння прямого чи непрямого доповнення, коли вони представляють тонічні особисті займенники, яким передує прийменник. The. Таким чином, прийняті такі конструкції:
La vieron.
Ла прийшла до неї.
(Вони бачили її. / Вони бачили її.)
я хочу тебе
(Вони люблять тебе. /Вони люблять тебе.)
Однак такі речення є неграматичними:
* Прийшов до неї.
* Я хочу тебе.
Ойо! займенник ustedчасто допускає варіант без дублювання, переважно у формальних реєстрах. Дивіться приклад:
Те, що дає мені сили слідувати, це допомога нам.
(Що дає мені сили продовжувати, це допомога тобі.)
Проте не скажеш *… допомогти тобі.
Дублювання також обов'язкове при роботі з іменною групою або зміщені конструкції, тобто ті, які функціонують як початкова тема. Подивіться приклади:
Lucía la vieron salir.
(Вони побачили, як Люсія пішла.)
Часопис ось куплю сину.
(Мій син купує газету.)
Леїзм, лаїзм Це є лоїзм
Як було сказано раніше, єдиними ненаголошеними займенниками, які змінюються, є займенники 3The особи однини і множини. займенники там Це є las замінити жіночі прямі додатки; це Це є їх замінити чоловічі; нарешті, займенники leЦе є Вони є непрямим доповненням і не мають позначки роду, лише позначку числа.
Є певні ситуації, коли ці займенники взаємозамінюються. Давайте розглянемо випадки.
The) Леїзм: вживання займенника le як пряме доповнення:
Juana le Vieron en el parque.
(Вони побачили Джоану в парку.)
Я прийшов повернути цю книгу, тому що я її прочитав.
(Я прийшов, щоб повернути цю книгу, тому що я її вже читав/читав.)
Єдиний спосіб лейизм граматично прийнятим є чергування із займенниками чоловічого роду це Це є їх:
Карлос побачив Дієго і обійняв його.
(Карлос побачив Дієго і обійняв його.)
Б) лаїзм: Використання там Це є las замість він, вона:
Я знайшов Марію, і вона сказала, що подзвонила мені.
(Я знайшов Марію і сказав їй подзвонити мені.)
w) Лоїзм: Використання цеЦе є їх замість він, вона. Це поширене явище в деяких регіонах Кастилії та в частинах Анд, де розмовляють кечуа або аймара.
Я знайшов Хуана і сказав йому, що він подзвонив мені.
(Я знайшов Хуана і сказав йому подзвонити мені.)
Читайте також: присвійні займенники в іспанській мові
Розв’язати вправи на іспанські займенники доповнення
питання 01
Замініть фрагмент, виділений жирним шрифтом, відповідним займенником прямого доповнення.
а) Лев періодичних видань всі дні.
б) слухати Новини в моїй машині.
в) Телефонуйте моя мама і я.
г) ¿Sabra sellar лист?
д) Напишуть уточнювальний лист.
рішення:
a) Los leo todos los días.
b) Las escucho en mi auto.
в) Зателефонуйте нам по телефону.
d) Чи знаєте ви, як їх продати? / ¿Las sabrá sellar?
д) Ellos lo escribirán.
Питання 02
(UFMG 2011 – адаптовано) Прочитайте наступний текст і продовжуйте робити те, що ви просите.
Pidieron затримання трьох обвинувачених у жорстокому поводженні з неповнолітньою в General Villegas
1 Інспектор Trenque Lauquen Фабіо Аркомано сьогодні наказав заарештувати трьох чоловіків, які знімали сцени сексуального характеру з 14-річним підлітком, а потім транслювали відео Інтернет, в районі Буенос-Айреса Генерал Вільєгас.
Arcomano звернувся з проханням про цей захід до Juez de Garantías Gerardo Palacios Córdoba, що
5 Являтися до фігурантів, обвинувачених у злочинах «розбещення неповнолітніх та розбещення неповнолітніх».
Інспектор заявив, що свідчення, які підліток дав аєру, були «достовірними». le «дозволили сформувати повну кримінальну таблицю» справи, яка сталася в Буенос-Айресі в місті Генерал Вільєгас.
У заявах на каналі C5N чиновник також звинуватив двох з них
10 чоловіків для поширення «порнографічних матеріалів» у Інтернет. Суддя Паласіос Кордоба розраховує «п'ять днів», щоб вирішити ситуацію чоловіків, яким від 25 до 30 років, які з'являються в сексуальних сценах з підлітком.
Тим часом у другій половині дня відбувся скандальний марш на підтримку трьох підозрюваних. “Eso hay que probarlo”, – сказав дядько одного з них і підтвердив, що не є авергонзадо для 15це que hizo su sobrino: «Вергюенса повинен відчувати священиків, тому що вони знали, що це таке», як підліток, сказав він.
Чоловік сказав, що не знає, де його племінник, але запевнив, що «віддасться правосуддю» і «повинен заплатити за скоєне», хоча просив «ні». le додати більше злочинів». Дружина іншого з приписуваних сказала, що чоловіки «невинні», і я не хотів це підтверджувати 20 її чоловік був одним із тих, хто знявся на зйомках, займаючись сексом зі студенткою, яка підтвердила жорстоке поводження у судовій психологічній експертизі.
У марші взяли участь близько трьох осіб, серед яких члени родини та друзі обвинувачених. «Я мати, і я хочу справедливого правосуддя», тому що «один із обвинувачених має дітей», — каже жителька, яка брала участь у мобілізації.
Стурбована сім'я
25 Після заяви сина в суді мати дитини до 14 років була зламана і запевнила, що його сім'я зруйнована. «Моя дівчина шокована і боїться, що щось пройде на вулиці», — каже C5N Бланка Лескано, мати підлітка. що з'являється на відео насильства, яке поширилося через мобільні телефони vecinos і викликало скандал у ньому пуебло.
30 Жінка каже, що її родина відчуває «страх, гніт і докори», оскільки суспільство генерала Вільєгаса клеймило їх, хоча вона запевнила, що вони не переїдуть в інше місто.
IDENTIFIQUEen el texto y ESCRIBAen los huecos el referente de los siguientes займенники.
(Перша вправа подана як приклад.)
a) le (рядок 8) = фіскальний
b) lo (рядок 15) =
в) le (рядок 18) =
d) le (рядок 27) =
д) їх (рядок 30) =
рішення:
а) фіскальний
b) lo (рядок 15) = зловживання
c) le (рядок 18) = племінник
d) le (рядок 27) = hija
д) вони (рядок 30) = жінка та її родина
Рената Мартінс Горнаттес
вчитель іспанської мови
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronomes-complemento-em-espanhol.htm
