Одосконалий минулий час, складений з вказівного(іспанський минулий досконалий, що складається з вказівного відмінка) зберігає реальні стосунки, які думають чи сприймають розмовляючи з сьогоденням, це також може вказувати на безпосереднє або недавнє минуле, те, що щойно сталося, в тимчасова одиниця, частиною якої все ще є мовець, тобто що це ще не закінчилося.
Він також використовується для вираження дій, які хронологічно відбулися в минулому, але результати яких все ще мають вплив або продовжуються в сьогоденні. У публіцистичній сфері цей дієслівний час є використовується, щоб зв’язати оповіданий факт із сьогоденням і надати новині сучасний характер.
Читайте також: Емоції та настрій в ііспанська
Резюме про досконалий минулий час, складений з вказівного
Вживається для вираження дій, які відбулися в недалекому минулому або якимось чином пов’язані з сьогоденням.
Це складений час, утворений теперішнім часом дієслова знати і дієприкметник головного дієслова.
Відеоурок про минулий час, складений іспанською мовою
Формування та використання досконалий минулий час, складений з вказівного
О досконалий склад минулого часу класифікується як складений час, структура якого утворена дієслово знати, відмінюється в теперішньому часі, а головне дієслово відмінюється у відмінку.
Займенники |
Дієслово знати у теперішньому часі |
головне дієслово у відмінку |
йо |
він |
очищений їли запит |
ти / ти |
має |
|
він / вона / уст |
існує |
|
нозотри |
гемос |
|
ти (те) |
вмілий |
|
ellos/ustedes |
ха |
Завдяки такому характеру репрезентації минулого моменту в незавершеному періоді він є звичайним для досконалий склад минулого часу використовувати з маркери часу, пов’язані з сьогоденням, як от:
сьогодні вранці/вдень/ніч/тиждень
цей місяць/рік/день/вихідні
сьогодні
так
ще ні
завжди
Ніколи
деякий час
Подивіться на приклади:
Сьогодні вранці я спав до вчорашньої ночі.
(Сьогодні вранці я спав до дев'ятої.)
У такому разі ранок ще не закінчився.
Ви бували в Аргентині?
(Ви коли-небудь відвідували Аргентину?)
У цьому другому випадку, це використання називається досвід ідеальний, тобто виражає переживання, які суб’єкт мав (або ні) протягом свого життя.
О досконалий склад минулого часу він найчастіше використовується в Іспанії (з записами також на перуанському узбережжі, в Болівійських і колумбійських Андах, на північному заході та в центральному регіоні Аргентини). У більшості іспаномовних регіонів краще використовувати простого минулого часу або Невизначено посилатися на минулі дії, навіть якщо одиниця часу ще не завершена. Таким чином, сказано:
сьогодні навчаюсь з моєю дівчиною.
замість
сьогодні він був з моєю дівчиною.
(Сьогодні я був зі своєю дівчиною)
З іншого боку, в досконалий склад минулого часу із закінченими одиницями часу. Речення, подібне до наступного, є неграматичним, тобто воно не буде створено, оскільки воно порушує функцію цього минулого часу в іспанській мові, яка полягає в вираженні минулих фактів нещодавнього часу.
Колон дістався Америки в 1492 році.*
Тому правильно сказати:
Колон дістався Америки в 1492 році.
(Колумб прибув до Америки в 1492 році).
Таким чином, у більшості країн досконалий склад минулого часу використовується для позначення дії, які тривають у сьогоденні:
Я завжди тут жив.
(Я завжди жив/жив тут.)
У цьому реченні дія розпочалася в минулому і продовжується в теперішньому суб’єкта, оскільки він все ще перебуває на тому самому місці.
La class ha empezado a las siete.
(Урок розпочався о сьомій.)
У цьому прикладі урок розпочався о сьомій, але ще не закінчився.
Дивіться також: Підрядний відмінок в іспанській мові
Ідеально для останніх новин
Інше дуже поширене використання називається ідеально підходить для останніх новин, зазвичай на початку новин, що дозволяє прив’язати оповіданий факт до теперішнього часу. Як правило, пояснення фактів наступне невизначений минулий час.
Нове відео іспанської співачки зламало інтернет. Балет, як Бейонсе.
(Нове відео іспанської співачки зламало інтернет. Танцювала, як Бейонсе.)
OJO! Незважаючи на структуру, подібну до минулого досконалого часу, що складається з португальської мови, ці два минулі не мають однакового значення і не перекладаються взаємно.
У португальській мові складений минулий досконалий час вказує на дію, яка почалася в минулому і триває часті тепер. вже досконалий склад минулого часу вказує на дію, яка закінчилася в минулому, але все ще впливає на сьогодення.
Я багато вчився.
(Я багато вчуся./Він багато вчився.)
Зауважте, що в цьому випадку необхідно було вставити герундій щоб вказати, що ця дія триває.
Він багато вчився.
(Я багато вчився.)
розв’язані вправи
Питання 1 - простого минулого часу або композитний? Визначте, який із двох останніх використано в кожному з наступних прикладів. Увага: у деяких реченнях можна вживати обидва.
А) Мігель де Сервантес Сааведра ha born/nació в 1547 році.
Б) Сьогодні вранці він втратив/інвалідів зі мною мама.
В) Проте в він закінчив/закінчив виконувати вправи.
Цього року ha past/pasó дуже швидко.
Д) Хуана пішов в Канкун минулого року..
Резолюція
А) національний
Б) він пішов
В) він закінчив/закінчив
Г) минуле/минуле
Е) пішов
питання 2 - (Enem 2014.1)
За рік кампанії в Парагваї я одягаю багато сумних речей…
Він бачив, як земля з його невимушеною родючістю та безпекою задушила людину, яка кидає зерно й отримує різні рослини, і не знає, які саме. Він бачив старі стежки, які відкривали тиранію, поглинуту рослинністю, занедбану повенями, розмиту занедбаністю.
(БАРРЕТ, Р. що я бачив. Куба: XX Feria Internacional del Libro de la Habana, 2011.)
Рафаель Баррет народився в Іспанії, а ще молодим переїхав жити в Парагвай. фрагмент тексту як справиі віза трохи розкриває сприйняття письменником парагвайської дійсності, позначене, по суті, (а)
THE. розчарування перед обличчям природних негараздів.
Б. широкі знання парагвайської флори.
Ç. неможливість обробітку землі.
D. потрібно будувати нові шляхи.
І. непідготовленість фермера до поводження із землею.
Резолюція
Альтернатива А. Протягом усього тексту автор вказує на елементи дійсності парагвайський які викликають у нього невдоволення, особливо пов’язані з природними негараздами, які спустошують плантації протягом року, коли він пише свій текст. Тому правильною відповіддю є буква А.
Рената Мартінс Горнаттес
Вчитель іспанської мови
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-perfeito-composto-do-indicativo-em-espanhol.htm
