Якщо ви хочете перерахувати непряме доповнення для великого, можна створити listino da farti conoscenza: непрямий додаток distanza, непрямий розподільний додаток, непряме доповнення до esclusione, непряме доповнення до colpa o pen, непряме доповнення до eta, непряме доповнення до fine o scopo, непряме доповнення до limiting ecc.. Al testo, ми знаємо a po’ sui complementi indirect: di distanza, distributive and di esclusione attraverso gli esempi та ed i loro significati. / Хоча список непрямих доповнень великий, можна створити короткий список, щоб дати вам загальне уявлення: відстань непряме доповнення, непряме доповнення розподільний, непрямий доповнення до виключення, непрямий доповнення провини або покарання, непрямий доповнення до віку, непрямий доповнення мети або мети, непрямий доповнення до обмеження тощо. У цьому тексті ви дізнаєтеся трохи про непрямі доповнення: відстань, розподіл і виключення з прикладів та їх значень.
Complemento indirect distanza / Доповнення непрямої відстані
Згідно з авторами Dardano & Trifone, доповненням до відстані є те, що «вказує на відстань до точки відмінності». Туттавія, важливо цвірінькати, що це доповнення вказує, давверо, наскільки людина чи річ далека від певної точки, і яка відповідає на неї: скільки? а відстань? Якщо це дає цікаві anche sapere che è retto dalle preposizioni – a, tra, fra – та dalla locuzione – alla distanza di. Vedi alcuni esempi. / На думку авторів Dardano & Trifone, непрямим доповненням відстані є той, який «вказує на відстань від контрольної точки». Однак важливо уточнити, що це доповнення вказує, власне, на те, наскільки людина чи річ знаходиться по відношенню до певної точки; і відповідає на запитання: скільки? А як далеко? Цікаво також знати, що ним керують прийменники: a (a), between або within (tra, fra); і за фразою: відстань. Дивіться кілька прикладів.
Esempi: / Приклади:
- еро pochi metri del cinema, коли це arrivata Giulia. / Я був за кілька метрів від кінотеатру, коли прийшла Джулія.
- Tra alcuni chilometri прибути до Генуї. / За кілька кілометрів ви досягнете Генуї.
- paolo si mise всю відстань від належного пасу дає тобі. / Паоло поставиться за два кроки від вас.
Непряме розподільне доповнення / Непряме розподільне доповнення
L’auttrice Florica Duţă, al libro «Сучасна італійська мова – Syntassi» коментар до цього доповнення "вказує пропорцію або розподіл будь-якого або всіх, вказуючи суму імпегната назад за повернутися.". Allora, si può dire che egli risponde alle domande – ogni скільки, у quale пропорції? в якому розподілі? – ed è retto dalle preposizioni – su, a, per. Якщо вам потрібно зауважити, що якщо є ймовірність присутності в прийменнику. Vedi gli esempi. / Автор Флоріка Дуце у книзі «Lingua italiano contemporanea – Sintossi» коментує, що це доповнення ‘вказує на пропорцію чи розподіл когось чи чогось, уточнюючи суму, в якій бере участь кожен випадок». Отже, можна сказати, що він відповідає на запитання: скільки разів? В якій пропорції? В якому розподілі? І керується він прийменниками: about (su), a (a), per (by). Слід зазначити, що це доповнення часто зустрічається без наявності прийменника. Дивіться приклади.
Esempi: / Приклади:
- в рядку правильноза тре. / Бігайте в ряд по три.
- coast dieci євро al метр. / Метро коштує десять євро.
- coast dieci євро1 метр. / Метро коштує десять євро.
- Інтерес підвищується за рахунок вентиляції відсоток. / Відсоткова ставка зросла на двадцять відсотків.
- L'autobus сам fermava ogni venti metri. / Автобус зупинявся кожні двадцять метрів.
Complemento indirect di esclusione / Доповнення непрямого виключення
Secondo il Dizionario Garzanti di Italiano, якщо ви можете визначити його як «приймальне доповнення». Tuttavia, gli authori Dardano & Trifone chiariscono il у значенні che egli «вказує на ciò che rhyme escluso.», alla «Grammatica Italiana con nozioni di linguistica». У свою чергу Дуце коментує, що це «вказує на ciò che rimane escluso da ciò di cui si parla nel contesto.». Чого, важливо спрямувати che il complement risponde alle domande – senza chi? senza che річ? eccetto chi? – ed è retto dalle preposizioni – senza, eccetto, meno, save ecc. – і dalle locuzioni – ad eccezioni di, all’infuori di ecc.. Vedi gli esempi. / Згідно з Dizionario Garzanti di Italiano, його можна визначити як «виняткове доповнення». Однак автори Dardano & Trifone уточнюють його значення, зазначаючи, що він «вказує на те, що залишається виключеним», у «Grammatica Italiana con nozioni di linguistica». У свою чергу, Дуце коментує, що він «вказує на те, що залишається виключеним із того, що стверджує контекст». Таким чином, важливо сказати, що доповнення виключення відповідає на питання: без кого? Без чого? Крім кого? А керується він прийменниками: sem (senza), minus (meno), крім (eccetto), salvo (salvated) тощо; і за словосполученнями: за винятком, за винятком тощо. Дивіться приклади.
Esempi: / Приклади:
- Анче Джулія - венута, меншеПаоло. / Навіть Джулія прийшла, крім Паоло.
- Siamo tutti arrivati, збереженоКарло і Маріо. / Ми всі прибули, за винятком Карло та Маріо.
- Eccetto Джузеппе, тутти ерано да Фабріція. / Усі були в домі Фабріції, крім Джузеппе.
- сон усцита senzacellulare / Я пішов без мобільного телефону.
Гаряче! / Поради!
Можна отримати доступ до altri testi sull’argomento complement indiretto. Побачити! “Indiretti доповнення: motorbike da luogo і motorbike per luogo”, “Непряме доповнення: di causa, di compagnia і di unione”, “Непряме доповнення: di luogo”, “Непряме доповнення: di mezzo і di moda”, “Непряме доповнення: di tempo”, “Я доповнював фрасалі”, “Я додав непрямий: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. / Можливий доступ до інших текстів на тему непрямого доповнення на сайті. Подивіться! «Непряме доповнення: moto da luogo та moto per luogo», «Indiretto complement: di causa, di compagnia e di unione», «Indiretto complement: di luogo», «Indiretto complement: di mezzo e di moda», «Complemento indiretto: di tempo», «I complementi frasali», «I complementi indiretti: di specificazione e di termine», «Puntate da riconoscere i complementi di luogo". |
Ізабела Рейс де Паула
Співробітник бразильської школи
Закінчив мовний факультет з кваліфікацією португальською та італійською мовами
Федеральним університетом Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-distanza-distributivo-esclusione.htm
