На півдорозі
Посередині шляху стояв камінь
посеред шляху стояв камінь
мав камінь
посеред шляху стояв камінь.
Я ніколи не забуду цю подію
в житті моїх так втомлених сітківок.
Я ніколи не забуду цього наполовину
мав камінь
посеред шляху стояв камінь
посеред шляху стояв камінь.
(Карлос Драммонд де Андраде, в «Деякі поезії»)
У якийсь момент свого життя ви, мабуть, читали цей вірш Карлос Драммонд де Андраде, Чи не так? Ну, знайте, що відомий поет, якого вважають найвидатнішим XX століття, отримав за ці вірші численні критики. Він збирав вирізки з газет зі статтями про вірш і кожну думку «розуміючих» на цю тему, а коли вірші Виповнилося сорок років, Драммонд опублікував книгу, в якій оприлюднив усі отримані рецензії, своєрідну біографію «У середині шлях". Але що може бути поганого з віршем, опублікованим у 1928 році в знаменитому Журнал антропофагії? Чому він викликав такий великий інтерес і викликав такий ажіотаж?
Вірші «Серед дороги» вважалися убогими і повторюваними, через них відкидалися «грубе бразильство, тупа португальська помилка» (це слова, використані в критиці, зробленій газета
ранковий аркуш у 1942 р.), недружня критика, яка засуджувала заміну дієслова «haver» дієсловом «to have», що вважалося занадто розмовним для використання в літературі. Драммонда дратувала суперечка навколо його віршів і нездатність його критиків зрозуміти, що мова і мовлення є нерозривними елементами. Поет уже знав про це понад вісімдесят років, але донині «помилки португальської» обговорюються довго, у більшості випадків ці дискусії ігнорують важливі елементи, такі як мовні варіації.На щастя, португальська мова еволюціонувала, і заміна дієслова «haver» на дієслово «have» більше не дає жодних крихітних заміток у кутку газети. Це підводить нас до цікавого питання, яке нагадує, що мова – це живий і динамічний організм. Але, зрештою, яким буде майбутнє португальської мови? Те, що вісімдесят років тому було абсурдним, тепер цілком прийнятно. Чи буде те, що є абсурдом сьогодні, також прийнятним, скажімо, через сто років? Напевно, так. Сьогодні бразильці навряд чи вступили б у звичайний діалог з бразильцями, які жили двісті років тому, так само, як нас, можливо, неправильно зрозуміли б бразильці з 2200-х років. Уявляєте, якою смішною була б ця зустріч поколінь?
Бразильська португальська надзвичайно сприйнятлива порівняно з португальською португальською, яка, майже донкіхотський захист мови, викриває іноземності і неологізми. У Бразилії португальська мова – мила дівчина, вона вітає нові слова – переважно з англійської – і, іноді це навіть робить пробіл у словнику, щоб ці нові слова були зручнішими в нашому лексикографії. Імпорт і адаптація слів не є новим: на початку 20-го століття французька була однією з найважливіших мов саме тому, що Франція мала велику владу над світом. Так шикарно було говорити французькою та імпортувати якомога більше слів з цієї мови. Потім, зі зростанням американської могутності, англійська мова стала світовою лихоманкою, тому ми скопіювали вирази та слова з англійської, підпорядковані її культурній силі.
Не дивуйтеся, якщо офіційна мова Китаю мандаринська раптом почне проникати на землі Бразильці, бо історія доводить, що тенденція копіювати слова з інших країн, які стали важливий. Також не дивуйтеся, якщо раптом мовлення, яке вважається неосвіченим, почне набувати лінгвістичного престижу, адже зараз мода цінувати відмінності між групами (хай живе глобалізація!). Таким чином, деякі регіональні діалекти в Бразилії можуть отримати популярність і повагу, підтримуючи ідею мовних варіацій.
Частиною може стати герундизм, мовна залежність, яку зараз нехтують дослідники частиною культурної норми, достатньо, щоб вона здобула престиж і досягла письмових текстів, не дивуючись що Велика правда полягає в тому, що еволюція португальської мови помітна, її щодня модифікують її носії, її справжні власники. Ми самі вирішуємо, які слова будуть освячені використанням, а які – відкинуті через відсутність прихильності мовців. Зміни відбуваються настільки швидко, що граматики та словники ледве встигають, вони чекають, поки вирази та слова залишаться в мові, перш ніж вносити зміни до підручників. Тому те, що сьогодні налаштовано як інновація в португальській мові, може стати стандартом письма для наших онуків! Щодо питання про майбутнє мови, то відповіддю буде лише час.
|
Приклади еволюції португальської мови: ● В усній модальності, та ще й у писемній, ми вже замінили класичні особові займенники більш розмовними: “ми ми хочемо не просто їжі, ми ми хочемо їжі, веселощів та мистецтва» → «ми не хочеться тільки їжі, ми хоче їжі, розваг і мистецтва». ● Майбутнє сьогодення було замінено перифрастичним майбутнім: «Я я буду любити до кінця моїх днів» → «Я я буду любити до кінця моїх днів». ● Займенник після дієслова також показує ознаки того, що він скоро зникне: “я тебе люблю так багато, моя любов!» → «Я люблю тебе так багато, моя любов». |
Автор Луана Кастро
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-futuro-lingua-portuguesa.htm
