Результат, отриманий на виборах, які дали перемогу першій жінці, яка буде головувати нацією протягом наступних чотирьох років, безсумнівно, приводить нас до надзвичайно актуального питання: посадою, яку вона займатиме, буде посада президента чи президент?
Під час виборчої кампанії PT (Робітнича партія) обрала «президентську» форму, стратегію, метою якої було лише підтвердити той факт, що Ділма, будучи обраною, зробить щось, що раніше вважалося безпрецедентним в історії країни, фактично матеріалізований.
Виходячи з цієї передумови, варто згадати суперечки, що виникають при використанні обох термінів, враховуючи розбіжності, допущені відомими граматиками. Щоб представити їх, ми згадуємо Селсу Кунью, яка вказує, що жінка (щодо президента) все ще має обмежений курс мови, у випадку з Бразилією; Еванільдо Бечара, а також Луїс Антоніо Сакконі, які визнають, що обидві форми правильні; Жоао Рібейру підкреслює, що «використання утворення жіночої статі в «enta» імен у «ent», таких як президент, адмірал, інфанта, не було широко поширеним». Не забувши слова Домінгоса Пашоала Сегалли, який показує, що «президент» — це правильна і словникова форма поряд з президентом.
У відповідності з такими твердженнями важливо пам’ятати, що повторення, про яке йдеться у терміні «президент», пов’язане з тим, що через постулати Існують спільні форми, як для чоловічого, так і для жіночого роду, так звані загальні іменники двох родів, наприклад: художник - художник; молодь - молодь; студент - студент. Отже, ми знаходимо, що диференціація відбувається за допомогою використання лише одного терміна, який його визначає, тобто артиклів (o/a). Однак є слова, які допускають обидві форми, як у випадку «бос - бос або навіть бос». Як і у випадку з «родичем – як родич, так і родич», отже і президент.
Такі пояснення приводять нас до думки, що окрім форми, представленої терміном «президент», є ще й те, що утворений «президентом», який, згідно з Орфографічним словником португальської мови (VOLP), характеризується як іменник жіночого роду. Тому задумано як офіційно дозволене всіма користувачами.
Автор: Ваня Дуарте
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dilma-rousseffpresidente-ou-presidenta-brasil.htm