Ви знаєте, що таке один паліндром? Це звукова фігура, це фігура мови що сприяє більшій виразності тексту. Ця стилістична ознака складається зі слів, фраз, виразів і навіть цифр, які буквально однаково читаються справа наліво і навпаки.
Грецького походження «палін” (новий) плюс “дромо” (ланцюг, шлях), слово “паліндром” також відоме як анациклічний, оскільки слова створюють власний цикл, або тобто це слова, які переробляють, навпаки, свій цикл читання – слова, які читаються справа наліво і навпаки.
Деякі слова та цифри, наприклад анілін, заслуговує, 2002 і 909, є природними паліндромами, тобто вони існують без того, щоб ніхто не створював їх з паліндромною метою. Крім природних паліндромів, існують штучні, тобто слова та вирази, які навмисно створені на основі паліндромної логіки.
Приклади:
- «V-подібний виріз: я рано вето. (Карлос Драммонд де Андраде)
– «Сміється, мені просто не пощастило, я уникаю виходу». (Сергіо Ігрес)
- «Померти після коричневого супу»
Подобається фігура мови тобто паліндром дуже досліджують поети, композитори, оскільки вони співпрацюють і багато, щоб значення ефектів, бажаних автором у своїх творах, таким чином висвітлюючи особливості кожного автор.
Є кілька музикантів, які ризикують паліндромами, і вдалим прикладом є твір Бартока. У цій пісні композитор подає послідовність розділів без чіткої структури, а починаючи з середини твору і далі повторюються ті самі розділи в протилежному порядку:
THE |
Б |
Ç |
д |
Ç |
Б |
THE |
Паліндром у композиції Бартока
Рафаель Фонсека висвітлює деякі особливості творчості Бартока, показуючи цю логіку. рефлексивні та повторювані, представлена паліндромною послідовністю ABCDCBA, вона дала початок одному з найвидатніших творів класичної музики:
«Через 2 роки, не створивши жодної ноти, Барток, здається, поєднав у цій композиції все, що пробував раніше [...] Чи використовує він концертну мову, ставлячись до інструментів? певним чином? як солісти, але насправді Барток відкриває панель, якою концертною мовою? погодитися, не погодитися, повторити і змінити? він служить перекладом для аспектів вашого життя. Не випадково твір містить у собі плавильний котел сил, одні з яких підходять до надзвичайної музичності свого часу, інші рефлексивний, і навіть глузування (у уривку, який посилається на тему, використану раніше Шостаковичем у своїй Симфонії н. 7).”
Не зупиняйся зараз... Після реклами ще більше ;)
(Рафаель Фонсека - Путівник по класиці Доступ: 29.01.2016)
Щоб краще уявити паліндром, давайте розглянемо деякі слова португальською, які дотримуються такої логіки:
- Найомисніше (найбільше паліндромне слово в нашій мові)
- Кістка
- Радар
- Перечитайте
- Сміятися
- удари
- яйце
- натерти
- Відродити
- Мало
- Він
Хоча рідше, є гарні приклади фрази паліндроміка:
– «Трава гірка». (Мільор Фернандес)
— «Міс жахлива».
– «Примадонна в Алжирі робить моє життя щасливим».
– «Сатор арепо принцип керує маршрутами». (Старанний хлібороб знає шлях плуга.) — один із найдавніших і найвідоміших паліндромів латинською мовою.
– «Валіза плаває в багнюці». (Морський піхотинець Ромул)
– «Обвалюється основа даху». (Морський піхотинець Ромул)
– «Сохла від люті, кладу на коліна ікру та цукерки». (Морський піхотинець Ромул)
– «Твоя драма – любити Дует». (Морський піхотинець Ромул)
- «Подобається вірш».
З цих прикладів ми зауважимо, що паліндроми зустрічаються частіше, ніж ми уявляли, проте вони залишаються непоміченими. Але для поетів цей стилістичний ресурс є інструментом, який дає змогу досягти успіху в їх творчості. Клод Ганьєр, французький поет, порівняв паліндром із «своєрідне щастя в чистому вигляді: це фраза дзеркало, досконалість симетрії […] вхід у чарівне коло слів, які не мають кінця.”.
Тепер, коли ми знаємо, що таке паліндром, приступаємо до роботи!
“Неважливо, в якому напрямку воно читається
чи то праворуч, чи то ліворуч
Ана завжди буде нею
Найкрасивіша дівчина, яка ходить по землі»
[Пісня «Palíndromo» Вінісіуса де Соузи]
Маріана Пачеко
Закінчив літературу
