Prima di individuare questi complementi sopracitati, необхідно capire cos’è непрямим доповненням, перетинаючи його значення. Побачити! / Перш ніж визначити ці доповнення, згадані вище, необхідно зрозуміти, що таке непряме доповнення через його значення. Подивіться!
Значення: / Значення: * «Complement indiretti, in Italiano, tutti i complementi, escluso il complement oggetto, che si uniscono al soggetto та al predicato за допомогою preposizione.». / «Непрямі доповнення в італійській мові – це всі ті, за винятком прямого доповнення до об’єкта, які з’єднують підмет і присудок за допомогою прийменника. ’
*Визначення взято з сайту http://dizionari.hoepli.it
Непряме доповнення: колпа та покарання / Непряме доповнення: провина та покарання
Це доповнення до colpa di qualcuno та pen cui qualcuno è condannato. Osserva che il complement di colpa завжди відповідатиме на alle domande – di che cosa?, per che cosa? – і il complement di pena risponderà alle domande – до скільки?, a che cosa?. Vedi degli esempi.
/ Це доповнення буде вказувати на чиюсь провину, а також на покарання, до якого хтось засуджений. Зауважимо, що доповнення провини завжди відповідатиме на питання: з чого? З якої причини? А штрафний комплемент відповість на питання: скільки? Звідки? Дивіться кілька прикладів.Esempi: / Приклади:
1) Il figlio di Maria viene crucato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Сина Марії звинуватили в крадіжці автомобіля Паоло.
2) Viene Condannato per se mesi. (доповнення до вироку) / Його засудили на шість місяців.
3) Сон stata punita з роком призупинення. (доповнення до штрафу) / Мене покарали відстороненням на один рік.
4) Марія – асольвітка del Crime l’anno scorso. (complemento di colpa) / Марію минулого року виправдали у скоєнні злочину.
Коли si parla sul complement di colpa, будьте уважні ai verbi - incolpare, звинувачувати, imputare, indiziare, assolvere, process - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del reacto di ecc.. Tuttavia, rispetto al доповнення до покарання, stia attento ai verbi - condannare, punire, штраф - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / Говорячи про доповнення провини, зверніть увагу на дієслова «звинувачувати, приписувати, звинувачувати, виправдати, подавати до суду», а також фрази «за звинуваченням, зараховано за/з злочину» тощо. Однак щодо штрафного доповнення зверніть увагу на дієслова «засуджувати, карати, штрафувати», а також прийменники «а, де, з».
Непряме доповнення: di denominazione / Непряме доповнення: номіналу
Якщо це доповнення є специфічним типом, giacché вказує на конкретну назву загальної назви, яка йому передує. Будьте уважні, це завжди introdotto dalla preposizione di. Vedi gli esempi. / Можна сказати, що це доповнення є типом специфікації, оскільки воно вказує або вказує власну назву родового імені, яке йому передує. Майте на увазі, він завжди вводиться прийменником «від». Дивіться приклади.
Esempi: / Приклади:
1) Спи nata alla città ді Мілано. / Я народився в місті Мілан.
2) Місяць di gennaio ci sarà бульйон. / Січень місяць буде спекотним.
3) обл делла Сардинія ha un bel mare./ У регіоні Сардинія прекрасне море.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo лікар. / Та дівчина отримала звання лікаря.
Непряме доповнення: di età / Непряме доповнення: віку
È il complement che визначає та вказує на l’età. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno approsimative valore і che può essere introdotto dalle locuzioni – all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / Це доповнення, яке визначає або вказує на вік. Відповідає на запитання: на скільки років? Скільки тобі років? Зверніть увагу, що прийменники «de, a» та присвійний займенник «seu» (португальською) мають приблизне значення. Доповнення також може бути введено словосполученнями “in the age of, in age of”. Дивіться кілька прикладів.
Esempi: / Приклади:
1) Рагаза с sui vent’anni, com’è bella! / Дівчина років двадцяти, яка вона гарна!
2) All’età di Carlo пройти all’università. / У віці Карло я вступив до університету.
3) Марія ха близько ді 40 років / Марії близько 40 років.
4) Отто Анні Лаура зустрічай нас bene le lettere. / У вісім років Лаура добре знала текст.
Гаряче! / Поради!
|
Можна отримати доступ до altri testi sul complement indiretto. Побачити! / На веб-сайті можна отримати доступ до інших текстів про непряме доповнення. Подивіться! “Indiretti доповнення: di abbondanza, di allontanamento і di argomento”, “Непрямі доповнення: дистанційні, розподільні та виключні”, “Indiretti доповнення: motorbike da luogo і motorbike per luogo”, “Непряме доповнення: di causa, di compagnia і di unione”, “Непряме доповнення: di luogo”, “Непряме доповнення: di mezzo і di moda”, “Непряме доповнення: di tempo”, “Я доповнював фрасалі”, “Я додав непрямий: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Ізабела Рейс де Паула
Співробітник бразильської школи
Закінчив мовний факультет з кваліфікацією португальською та італійською мовами
Федеральним університетом Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm