- Піца смачна. Вас обслуговують? – питає він свого друга.
Після такого запиту один має уявлення, що когось обслуговує хтось інший, чи не так? Але залишимо осторонь можливі тлумачення, які зараз приписуються цьому звіщенню, і зосередимо нашу увагу лише на граматичних аспектах, які входять до нього. Тож давайте подивимося на:
Перший стосується дієслівної перехідності, оскільки дієслово служити класифікується як прямий і непрямий перехідний водночас, оскільки ми служимо, ми служимо щось комусь.
Дотримуючись цієї лінії міркувань, давайте пов’язуємо її з словесними голосами. У цьому сенсі, як показують граматичні постулати, лише прямі перехідні дієслова допускають пасивний залог, що помітно в наступному випадку:
Він подав піцу.
Перетворюючи молитву в пасивний залог, маємо:
Піцу подавав він.
Якби ми хотіли доповнити твердження, ми могли б вибрати:
він служив піцу другу.
Ми вже проаналізували пряму перехідну частину дієслова, але як щодо непрямої перехідної частини?
Він служив своєму другові.
Не можна сказати, що друга він обслуговував (або є).
Таким чином, з наміром перетворити всю молитву (з подальшим доданим доповненням) на пасивний залог, ми матимемо в результаті:
Піцу він подав своєму другові.
Отже, ми підходимо до центральної точки нашої дискусії: чи вас обслуговують?
Нема чого сказати, оскільки граматично правильно і елегантніше сказати:
Піца смачна. Хочеш спробувати?
Автор: Ваня Дуарте
Закінчив літературу
Шкільна команда Бразилії
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm
