Огні повертається до вас, Чієді їсть капір і розрізняє типі ді соггетті і сон. Vedrai під час testo le loro definizioni ed anche degli esempi che followanno. / Іноді ти задається питанням, як зрозуміти й розрізнити різні типи предметів, які існують. У всьому тексті ви побачите свої визначення, а також деякі приклади, які будуть далі.
Puntata! / Порада!
| Перейшов на сайт testi: "Soggetto: cos’è?"і"Різниця між фразою і пропозицією” / Доступ до текстів на веб-сайті: «Soggetto: cos’è?» та «La differenza tra phrase e proposizione». |
Soggetto sottinteso / Прихована тема
Вся італійська мова, sottinteso soggetto – це те, що ви не готуєте еспресо чи еспресо спеціально. Osserva alcune situazioni particolari dove puoi trovare un soggetto com questo. / В італійській мові прихований суб’єкт – це той, який явно не виражений чи не сказаний. Зверніть увагу на деякі конкретні ситуації, коли ви можете зіткнутися з таким хлопцем.
- Коли ви є результатом події, яка перевірена, натисніть оголошення аналога. / - Коли це є результатом події, яка була перевірена перед подібним.
Приклад: / Приклад:
Якщо ні, andò alla dieci da Giulia і restò with noi per tutta la notte. / Він виїхав о 10 ранку з дому Джулії і пробув з нами всю ніч.- У відповіді на речення, яке можливо, дієслово. / - У відповідь на речення, у якому вже є дієслово.
Приклад: / Приклад:
Д: Арріва Джулія? | A: Прибуття. / Q: Джулія прибуває? | В: Досить.- У послідовності твердження, що можна tutte stesso soggetto. / - У послідовності речень, у яких усі мають однаковий підмет.
Приклад: / Приклад:
Giulia повернути будинок, якщо ви docciò, дивитися телевізор і dopo, якщо ne andò спати. / Джулія прийшла додому, прийняла душ, подивилася телевізор, а потім лягла спати.
|
Зареєструйтеся! / Спостереження! Non devi dimenticare che у всій італійській мові займенник soggetto є spesso omesso. Vedi gli esempi. / Не забувайте, що в італійській мові часто опускається підметний займенник. Дивіться приклади. ►Приходьте завжди alla stessa зараз. / Він завжди приходить в один і той же час. ►Catiamo tutti insieme la canzone di Natale. / Різдвяну пісню всі разом співаємо. |
Soggetto grammaticale / Граматичний підмет
Значення: / Значення: * «Persona o casa alla quale il verb si riferisce grammaticly, anche se не завжди один (tranne nei pochi casi in cui la contract avviene con il soggetto logico)». / ‘Особа або річ, до яких дієслово відноситься граматично, хоча не завжди істотно (за винятком кількох випадків, коли відбувається узгодження з логічним суб’єктом)’.
*Визначення взято з Dizionario Garzanti di Italiano.
Soggetto grammaticale – це те, що ви можете використовувати, це soggetto речення secondo i criteri formali, коли si fa l’analisi logica, ossia, «це основний компонент фрази, який завершує значення присудка» – Dardano & Trifone. / Граматичний підмет – це той, який ви вже знаєте, це підмет речення відповідно до формальних критеріїв під час виконання логічний аналіз, тобто «є основним компонентом речення, який завершує значення присудка» - Дардано & Трифон.
Логічний Соггетто / Логічний суб'єкт
Значення: / Значення: * "Persona o cosa alla quale il verb si riferisce sostanzialemtne, anche se non граматично, і з яким погоджується può talora (наприклад, пропозиція ragazzi nella: la maggior parte dei ragazzi usciron.) / ‘Особа або річ, до якої дієслово відноситься істотно, хоча не граматично, до якого іноді може погодитися (наприклад, слово хлопчики в молитві: більшість хлопчиків вийшов.)'.
*Визначення взято з Dizionario Garzanti di Italiano.
Dopo aver seen il significato sopra, la domanda che ti farai sarà: Mah dove troverò i il soggetto logico? Відповідь che ti darò sarà: ló troverai nelle dette пасивна фраза. Якщо ви робите attenzione vedrai che il soggetto в пасивному реченні detta, не sarà lo stesso в detta активному реченні. / Побачивши наведене вище значення, ви задасте собі запитання: Але де я знайду логічний предмет? Я дам вам відповідь: ви знайдете її у фразах, відомих як пасив. Якщо ви звернете увагу, ви побачите, що підмет у так званому пасивному реченні не те саме, що в так званому активному реченні.
| Зареєструйтеся! / Спостереження! Di solito il soggetto grammaticale і il soggetto logicalo не можуть збігатися з фразою no alla attiva. Vedi gli esempi. / Зазвичай граматичний підмет і логічний підмет можуть збігатися або не збігатися в активному реченні. Дивіться приклади. |
Esempi: / Приклади:
1) Il cane ha morso Giulia. (активна фраза) / Собака вкусила Джулію. (активна фраза)
2) Джулія — морж морж тростини. (пасивна фраза) / Джулію вкусила собака (пасивна фраза)
Vedi che alla фраза 1, «il cane» — це фраза «anche il soggetto grammaticale та soggetto logico della». Però alla речення 2, «тростина» є il soggetto logico (семантичний – доповнення до агента). / Подивіться, що в реченні 1 «собака» також є граматичним суб’єктом і логічним суб’єктом речення. Однак у реченні 2 «собака» є логічним суб’єктом (семантичним – агентом пасиву).
Ізабела Рейс де Паула
Співробітник бразильської школи
Закінчив мовний факультет з кваліфікацією португальською та італійською мовами
Федеральним університетом Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/soggetto-grammaticale-soggetto-logico-soggetto-sottinteso-cosa.htm
