Кароліна Марія де Ісус (1914-1977) була чорношкірою бразильською письменницею, автором Кімната виселення: Щоденник Фавели, праця опублікована в 1960 році.
Кароліна де Ісус була прибиральницею сміття і мала низьку освіту, але вона захоплювалася листами і часто читала. Живучи в фавелі в Сан-Паулу, вона писала щоденники, які розповідали про її повсякденне життя, поки її не виявив журналіст, який підтримав її у публікації її рукописів.
Ці рукописи стали Кімната виселення: Щоденник Фавели, бестселер перекладений на кілька мов, тому що навіть з його обмеженнями - за відсутності пунктуація та графічні помилки в деяких словах - робота виділялася тим, що передавала про життя в нетрі.
Після успіху Dump Room письменниця не мала успіху з іншими написаними нею книгами і померла майже забутою.
В останні роки життя та творчість Кароліни стали об’єктом дослідження, що вкотре надало видимість письменнику. Як наслідок, бібліотека Музею афро-бразилії, розташована в парку Ібірапуера - відкрита в 2000 році - була названа Кароліною Марією де Ісус.
Приміщення для зберігання
Кімната виселення: Щоденник Фавели це, без сумніву, великий успіх Кароліни Марії де Ісус. Перекладений на тринадцять мов, цей твір розповідає про повсякденне життя Кароліни, мешканки нетрі в Сан-Паулу в 1950-х роках.
Книга вийшла з видання з двадцяти зошитів, які Кароліна писала щодня. У цих зошитах автор розповідає про щоденні труднощі із гарантуванням їжі, расові упередження, проблеми із сусідами, а також з освітою трьох своїх дітей.
Кілька уривків книги, написаних простою мовою, пояснюють цю реальність, робота якої відіграє важливу роль як соціальна критика.
Приміщення для зберігання він розглядає досвід Кароліни між 15 липня 1955 року та 1 січня 1960 року. Але в роботі є стрибки, тобто книга не містить кожної з дат за ці роки. Такі стрибки є результатом огляду журналіста Аудаліо Дантаса щодо його публікації, який видалив частини тем, що повторюються, такі як голод.
Голод був проблемою, з якою стикалися щодня, що дуже турбувало Кароліну, і тому вона писала. За словами автора, яка навіть підтвердила у своїй роботі, що вона знала, що колір голоду був жовтим, Кароліна каже, що
Коли мені не було чого їсти, замість лайки писав.
Тож, щоб не робити книгу такою повторюваною, Аудаліо вирізав деякі частини тексту, такі як ті, що говорять про голод.
Серед стількох труднощів жити з сусідами було не дуже приємно. Її критикували за те, що вона одинока мати, але їй пощастило не мати чоловіка, оскільки вона була свідком багатьох жорстоких сутичок між чоловіком і дружиною. Кароліні не сподобалося те, що її діти жили в такому середовищі.
Приміщення для зберігання має такі символи:
- Кароліна Марія де Ісус, сама автор, яка є головним героєм;
- Жоао Хосе, найстарший син-підліток Кароліни, якого мати називає «голодуючим»;
- Хосе Карлос, середній син Кароліни;
- Віра Юніс, молодша дочка Кароліни;
- Сусіди Кароліни, які жили у фавелі Канінде.
Назва книги висловлює почуття Кароліни, коли колективне житло, де вона мешкала, було зруйновано, щоб можна було будувати будівлі. Виселений жити під мостом, Приміщення для зберігання означає, що фавела - це приміщення для виселення міста, за висловом автора:
У 1948 році, коли вони почали руйнувати одноповерхові будинки для будівництва будівель, нас, бідних, які мешкали в колективному житлі, виселили і залишились під мостами. Тому я називаю фавелу кімнатою виселення міста. Ми, бідні, старе сміття.
Приміщення для зберігання у ньому є помилки відповідності, слова з відсутністю наголосів, але також багато вигадливих слів, які автор засвоїла завдяки рутині читання, яку мала.
Незважаючи на свої обмеження, робота є основним моментом для того, що вона розповідає про життя у фавелі. Ніхто з цього стану не досяг би кращого результату.
Кароліна де Хесус Біографія
Кароліна Марія де Ісус народилася 14 березня 1914 року в Сакраменто, муніципалітет Мінас-Жерайс. У дитинстві вона була відома як Бітіта.
Дуже скромна, її мати працювала прачкою, і за допомогою роботодавця Кароліна відвідувала Коледжо Аллана Кардека до другого курсу початкової школи.
Він переїхав до Сан-Паулу, де жив у фавелі Канінде, розташованій на березі річки Тієта.
Працюючи в будинку лікаря та захоплюючись книгами, вона користувалася приватною бібліотекою свого шефа. Пізніше вона працювала пральницею та збирачем паперу та інших видів сміття.
Як збирач сміття, окрім того, що скористалася всім, що могла для свого виживання та своїх дітей, вона збирала зі сміття книги та зошити.
Таким чином, Кароліна мала доступ до книг, які згодом накладуть свій відбиток на складний словниковий запас, який вона використовувала у своїх рукописах.
У Кароліни було троє дітей з різними батьками - Жоао Хосе де Ісус, Хосе Карлос де Ісус та Віра Юніс де Ісус Ліма - і виховувала їх наодинці. Першим був син португальського моряка; другий, син іспанця, і дівчина, дочка купця.
Навіть маючи дуже важку рутину, Кароліна часто читала і писала, чим жила у своєму повсякденному житті, у фавелі, записуючи все у вигляді щоденника, у зошити, які знаходила в сміттєвому кошику.
Ці записи принесли йому двадцять зошитів, деякі з яких згодом будуть опубліковані в книзі, Кімната виселення: Щоденник Фавели, який став би великим хітом.
Все це сталося, коли в результаті репортажу у фавелі Canindé журналіст Аудаліо Дантас зустрів Кароліну, яка показала йому свої зошити. Вражений наявними матеріалами, він організував та переглянув рукописи, допомагаючи опублікувати їх у 1960 році.
На той час існували ті, хто припускав авторство рукописів. Журналіст пояснив, що його роботою було б виправити розділові знаки, виправити написання деяких слів і пропустити багато повторень у тексті, таких як багато записів, що згадують голод, який вони пережили, ситуація була цілком часті.
Книга привернула увагу літературного світу, і лише за її першим виданням було продано 30 000 примірників.
Кароліна прославилася і заробила трохи грошей, але не розбагатіла. Її знайомі по фавелі вважали, що вона розбагатіла, і просили у неї грошей, не повертаючи їх пізніше.
До цього вона вже просила видавця в США опублікувати її твори в обмін на основні умови життя, будинок для проживання з дітьми та їжу. Однак подані рукописи повернули.
Після цього успіху були видані інші книги, але без того самого успіху. А через сімнадцять років після публікації своєї першої книги, 13 лютого 1977 року, Кароліна майже забута померла на фермі в околицях Сан-Паулу, де вона жила. Мені було 63 роки.
Того ж року, коли загинула Кароліна, помер і її старший син, який був дуже хворим. У 2016 році середню дитину наїхали.
Віра Юніс, наймолодша дочка Кароліни, стала вчителькою, що було мрією її матері для Віри. Перед смертю Кароліна надіслала дочці лист із проханням розкрити своє ім’я.
В останні роки життя та творчість Кароліни стали об’єктом дослідження, що вкотре надало видимість письменнику. Як наслідок, бібліотека Музею афро-бразилії, розташована в парку Ібірапуера - відкрита в 2000 році - була названа Кароліною Марією де Ісус.
Книги Кароліни де Ісус
- Кімната виселення: Щоденник жінки Фавели (1960)
- Мурований дім: щоденник колишньої фавелади (1961)
- Прислів'я (1963)
- Шматки голоду (1963)
- Щоденник Бітіта (с.д.)
- Особиста антологія (1996)
- Мій дивний щоденник (1996)
- Де щастя? (2014)
- Мрію писати (2018)
Вірші Кароліни де Ісус
Поете, над чим ти медитуєш?
Чому ти живеш так сумно?
Просто я думаю, що вона гарна
А я тебе не люблю.
Поете, твоя душа благородна
Вам сумно, що вам не подобається?
Я її кохаю. але я такий бідний
І бідних ніхто не любить.
Поет дивиться в космос
І припиніть медитувати.
Чи це... Я хочу обіймів
І ви наполегливо заперечуєте це.
Поетові сумно бачу
Чому ти так багато думаєш?
Я просто хотів поцілунок
Він цього не зробив, він мені не подобається.
Поете!
Не скаржись на свої напасті
Тим, хто живе у багатих будинках
вони не звернуть на тебе уваги
Страждання для них - це легенди.
Кароліна Марія від Ісуса
Троянда
Я найкрасивіша квітка
- сказала троянда
Даремно!
Я муза поета.
усіма вашими задуманими
І обожнювали.
Улюблена королева.
мої оксамитові пелюстки
парфумовані
І пестив.
Який резонансний аромат:
В чому ця суть для мене,
якщо існування
Це не моя турбота ...
коли з’являються пориви
Я безлистий
розкидані
Моє життя - секунда.
перехідне - це моє життя
Бути…
Квітка королеви світу.
Кароліна Марія від Ісуса
мріяв
Мені снилося, що я мертвий
Я побачив у труні тіло
Замість квітів це були книги
що були в моїх руках
Я мріяв, що його продовжили
зверху таблиці
Я побачив своє неживе тіло
Між чотирма запаленими свічками
Біля священика молився
Ваша молитва зворушила мене
До доброго Бога, якого він благав
щоб дати мені спасіння
Я благав Вічного Батька
Щоб полегшити мої страждання
не відправляй мене до біса
що мусить бути мукою
Він дав мені останні обряди
Скільки ніжності я помітив
Коли ти закрив труну
Я посміхнувся… і прокинувся.
Кароліна Марія від Ісуса
Вас також можуть зацікавити: Чорношкірі особистості з Бразилії, які відзначили історію
