Чинний Орфографічний договір для португальської мови був остаточно затверджений 12 жовтня 1990 року та підписаний 16 грудня того ж року.
Документ підписали Лісабонська академія наук, Бразильська академія листів та представники Анголи, Кабо-Верде, Гвінеї-Бісау, Мозамбіку та Сан-Томе і Принсіпі.
Також приєдналася делегація спостерігачів з Галичини. Це пов’язано з тим, що в Галичині, регіоні, розташованому на півночі Іспанії, розмовляють мовою галісійська, рідною мовою португальської.
Кінцевий термін реалізації в Бразилії
У Бразилії імплементація нової угоди розпочалась у 2008 році. Кінцевий термін членства - 31 грудня 2015 року, згідно з Указом 7875/2012.
Це також кінцевий термін у Португалії, але не всі країни об’єднаються одночасно. Наприклад, Кабо-Верде буде повністю адаптована до нової угоди лише у 2019 році.
До цього часу державні іспити, шкільні тести та офіційні державні видання будуть адаптовані до правил. Впровадження у бразильські підручники розпочалось у 2009 році.
Метою угоди є уніфікація офіційного правопису та зменшення культурної та політичної ваги, породженої двома формами офіційного письма однією мовою. Ідея полягає у підвищенні міжнародного престижу та поширення португальської мови.
Попередні орфографічні угоди
Відмінності в написанні мови, якою користуються Бразилія та Португалія, почалися в 1911 році, коли португальська країна зазнала першої орфографічної реформи. Переформулювання не було поширене на Бразилію.
Перші спроби мінімізувати проблему мали місце в 1931 році. Тоді представники Бразильської академії листів та Лісабонської академії наук почали обговорювати питання об’єднання двох орфографічних систем. Це відбулося лише в 1943 році, але безуспішно.
Представники обох країн повернулись, щоб знову обговорити це питання в 1943 році, коли відбулася Лузо-Бразильська орфографічна конвенція.
Як і перший, цей також не мав бажаного ефекту, і лише Португалія дотримувалася нових правил.
Нова спроба знову зібрала представників. Цього разу, в 1975 р., Коли Португалія не прийняла введення нових орфографічних правил.
Лише в 1986 р. Вчені з обох країн повернулись до допису до орфографічної реформи, маючи вперше представників інших країн у португаломовній спільноті.
Тоді було визначено, що серед основних причин провалу попередніх переговорів було різке спрощення мови.
Основна критика полягала у придушенні різницьких наголосів у словах пропарокситон та парокситон, що відхилено португальською громадою.
Бразильці, навпаки, не погодились з відновленням приглушених приголосних, яке було певним часом скасовано.
Ще одним пунктом, який бразильська громадська думка відхилила, було акцентування наголошених голосних "е" та "о", за якими слідують носові приголосні "m" та "n". Це правило було справедливим для слів пропарокситону з гострим наголосом, а не для циркумфлексу.
Вони були б такими у випадку Антоніо (António), зручного (комфортного) та статі (гендерного).
Таким чином, окрім правопису, вчені також почали розглядати вимову слів.
Беручи до уваги особливості країн, що підписали Орфографічну угоду португальської мови, було домовлено про уніфікацію 98% слів.
Основні зміни
Приголосні C, P, B, G, M і T
У цьому випадку враховуються особливості вимови відповідно до географічного простору. Тобто правопис зберігається, коли є вимова, воно видаляється, коли вони не вимовляються.
Зберігання негласних приголосних відбувалося переважно носіями Португалії, яка Бразилія давно адаптувала правопис.
Були також випадки збереження подвійного правопису, також поважаючи вимову.
Було вирішено, що у цих випадках словники португальської мови реєструватимуть обидві форми у всіх випадках подвійного написання. Цей факт буде з’ясовано, щоб вказати на географічні відмінності, що зумовлюють коливання вимови.
Приклади вимовлених приголосних:
Компакт, фантастика, пакт, адепт, схильність, шлюб тощо.
Приклади негласних приголосних:
Дія, афектив, направлення, усиновлення, точне, оптимальне тощо.
Приклади подвійного написання:
Предмет і предмет, тонкий і тонкий, мигдалина і мигдалина, амністія і амністія тощо.
Графічна акцентуація
Графічні акценти більше не існують у певних словах окситон і парокситон.
Приклади:
Для - при згинанні зупинитися
Хутро - предметна
Груша - предметна
Парокситони с дифтонги "гей" і "привіт" у наголошеному складі.
Приклади:
Збірка, їзда, ідея.
Також падає наголос на слова-парокситони з подвійними голосними. Це сталося тому, що в словах парокситону однакова вимова зустрічається у всіх португаломовних країнах.
Приклади:
благословення - нахилившись, щоб благословити
нудота - морський вигин
Люди - згинання заселення
Політ - згинання польоту
Читайте теж:
- Графічна акцентуація
- Графічні акцентуючі вправи
- Гострий наголос
- Циркумфлексний акцент
- Лексичні позначення
Використання дефісів
Використовується дефіс у випадках слів, у яких друге утворення починається з літери "h". Те саме справедливо, коли перше утворення починається з літери, рівної тій, що закінчує префікс.
Приклади:
Негігієнічний, контр-адмірал, мікрохвильовка, гіперстійкий.
тежéпрацівник дефіс, коли префікс закінчується на "m", а другий елемент слова починається з голосної.
Приклад:
панафриканський
О дефіс не використовується:
У разі "r" і "s" приголосні подвоєні в "rr" і "ss":
Приклади:
Екосистема, мікросистема, антирелігійна
дефіс теж немає використовується у випадках, коли префікс закінчується голосною, а суфікс починається іншою голосною.
Приклади:
Зенітна, аерокосмічна
струсити
Вживання umlaut (¨) було скасовано.
Приклад:
ковбаса - ковбаса
Алфавіт
Зараз алфавіт португальської мови є 26 букв, у верхньому та нижньому регістрі. Букви K, Y та W включені. Отже, це алфавіт:
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, К, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, З.
Згідно з правилами Орфографічної угоди, крім 26 літер алфавіту, в конституції слів також використовуються:
- o (ти седіла)
- аграграфи: rr (подвійна промах), ss (цей подвійний), ch (йо - йо), lh (він -ага), га (йо - йо), gu (ти -у) і що (що -у).
читати далі:
- Захід, захід чи захід сонця
- Орфографія
- Використання Ç - седили
- Діграф
- Вокальні зустрічі
- Приголосні зустрічі
- Великі та малі літери