Дати англійською мовою (дати португальською мовою) можуть бути представлені по-різному, відповідно до бажаного варіанту (американський чи британський).
Американський англійський проти британського
Формати дат, що використовуються в американській та британській англійській мові, різні. Перевірте це нижче:
Дати в американській англійській мові
03/15/1982
Як ти пишеш: 15 березня 1982 року.
Як ти кажеш: П’ятнадцятого березня, дев’ятнадцять вісімдесят другого.
Дати британською англійською мовою
15/03/1982
Як ти пишеш: 15 березня 1982 р.
Як ти кажеш: П'ятнадцяте березня, дев'ятнадцять вісімдесят два.
Британська англійська дотримується формату, подібного до формату, що використовується в португальській.
напишіть дати повністю
Щоб дати дати словами, потрібно врахувати, що день завжди виражається порядковими цифрами, незалежно від варіанту, в якому записана дата.
подання дня на дату
Подивіться нижче, як зображений день під час написання дати:
Американська англійська
10/06/1981
Повністю: 6 жовтня 1981 р.
Як ти кажеш: Шостого жовтня, дев'ятнадцять вісімдесят одного.
Британська англійська мова
06/10/1981
Повністю: 6 жовтня 1981 р.
Як ти кажеш: Шостого жовтня дев'ятнадцять вісімдесят одного.
Дивіться також: Числа англійською мовою і Порядкові числівники.
Подання місяця на дату
Іншою важливою інформацією щодо дат є те, що англійською мовою завжди пишеться місяць початковий капітал, незалежно від вашого розміщення у реченні.
Іншими словами, навіть незважаючи на те, що місяць з’являється в середині речення, початковий символ слід писати великими літерами.
Отже, написання місяців у році є:
- Січень (січень)
- Лютий (лютий)
- Березень (березень)
- Квітень (квітень)
- Травень (травень)
- Червень (червень)
- Липень (липень)
- Серпень (серпень)
- Вересень (вересень)
- Жовтень (жовтень)
- Листопад (листопад)
- Грудень (грудень)
Приклад:
30/06/1944
Американська англійська: 30 червня 1944 р.
Британська англійська мова: 30 червня 1944 р.
Подання року на дату
У графічному поданні року в англійських датах відмінностей немає.
Приклади:
12/17/1944
Американська англійська: 17 грудня 1944 року.
Як ти кажеш: Сімнадцятий грудень, дев’ятнадцять сорок чотири.
17/12/1944
Британська англійська мова: 17 грудня 1944 року.
Як ти кажеш: Сімнадцяте грудня, дев'ятнадцять сорок чотири.
Дивіться також: Кардинальні номери англійською мовою
Подивіться ще кілька прикладів того, як ми говоримо по-англійськи years.
Приклади:
- 1998: дев'ятнадцять дев'яносто вісім
- 1876: вісімнадцять сімдесят шість
- 1500: п’ятнадцять сотень
- 1000: тисяча
- 1005: тисяча (і) п’ять
- 2000: дві тисячі
- 2009: дві тисячі (і) дев'ять
- 2017: дві тисячі сімнадцять
- 1903: дев'ятнадцять о три
Як запитати дату англійською мовою?
Нижче наведено кілька варіантів, за якими можна запитати дати англійською мовою.
Приклади:
- "Який сьогодні день?" "Сьогодні 06 жовтня 2018 р." ("Який день?" "Сьогодні 6 жовтня 2018 р.")
- “Яка дата сьогодні? "Сьогодні 06 жовтня 2018 р." ("Який день?" "Сьогодні 6 жовтня 2018 р.")
- "В який день твій день народження?" "Це 15 березня". («У якого дня у вас день народження?», «Це 15 березня».)
- "На яку дату у вас день народження?" "Це 15 березня". («У якого дня у вас день народження?», «Це 15 березня».)
ВАЖЛИВО
Зверніть увагу: щоб відповісти, вказавши повну дату чогось, ми повинні використовувати прийменник на.
Однак, якщо ми використовуємо лише місяць та / або рік, вживається прийменник в.
Приклади:
- Подорожую в березні. (Я поїду в березні.)
- Переїдемо у 2019 році. (Ми рухаємось у 2009 році.)
- Наша поїздка відбудеться у квітні 2020 року. (Наша поїздка відбудеться у квітні 2020 року.)
Відео
Перегляньте відео нижче з коротким описом того, як вимовляти дати англійською мовою.
Вправи
Перевірте свої знання англійських дат, виконуючи вправи нижче.
Зверніть увагу на дати нижче і подивіться, який варіант представляє правильну відповідь:
Я 06/13/2018
(а) тринадцятого червня дві тисячі вісімнадцяти.
(b) тринадцяте червня дві тисячі вісімнадцять.
(c) тринадцятого червня дві тисячі вісім.
(d) 13 липня тисяча вісімнадцять.
Правильна альтернатива: (а) тринадцяте червня дві тисячі вісімнадцять.
II. 11.29.2014
(а) двадцять дев'ятого листопада, дві тисячі сорок.
(b) двадцять дев'ятого листопада дві тисячі сорок.
(c) двадцять дев'ятого листопада дві тисячі чотирнадцятого.
(г) двадцять десятого листопада дві тисячі вісімнадцятого.
Правильна альтернатива: (c) двадцять дев'ятого листопада дві тисячі чотирнадцяти.
III. 30.09.2012
(а) Тридцяте вересня дві тисячі дві.
б) тридцятого вересня, дві тисячі дванадцять.
(c) тридцятий вересень дві тисячі дванадцять.
(г) Тридцяте вересня, двісті дванадцять.
Правильна альтернатива: (d) тридцяте вересня двісті дванадцять.
IV. 06.08.2007
(а) шостого серпня, дві тисячі сім.
(b) шостого серпня дві тисячі сімнадцяти
(c) шостого серпня дві тисячі сім
(d) шостого серпня дві тисячі сім
Правильна альтернатива: (d) шостого серпня дві тисячі сім.
В. На яку дату ваш день народження?
(а) Це 10 вересня.
(б) Це 10 вересня.
(c) Зараз 10 вересня.
(г) Це 10 вересня.
(д) Це 10 вересня.
Правильна альтернатива: (d) Це 10 вересня.
