Регенція дієслова спостерігати

Аналізуючи значення дієслова, виділеного в реченнях нижче:

(1) Усі спостерігалидоФільм Елізабет Тейлор.

(2) Адвокат представив переваги спостерігали.

(3) мати звикли дивитися O /до син у лікарні.

Видно, що в кожному випадку існує різниця між значеннями, вираженими дієсловом. У (1) дієслово “спостерігати” має значення “свідчити”, “бути присутнім”; у (2) виражене значення означає «відповідати чиїмсь причинам / правом»; і, в (3), це «надати допомогу», «допомогти», «врятувати». Крім того, ми можемо зазначити, що в (1) та (3) дієслово передбачає непряму та пряму / непряму транзитивність, відповідно.

Для того, щоб ми могли краще зрозуміти таке ставлення дієслова «допомагати», нам слід повернутися до поняття диригування. Вербальне правління - це зв’язок дієслова з його доповненням і може бути встановлений безпосередньо (без допомоги проміжного прийменника, коли доповненням є прямий об'єкт) або опосередковано (за допомогою проміжного прийменника, коли доповненням є a непрямий об'єкт). Отже, ми маємо:

• Дієслово “спостерігати” буденепрямий перехіднийколи це означає «бути свідком», «бути присутнім», потребуючи непрямого об’єкта.

Приклад:

Всі спостерігалидоФільм Елізабет Тейлор.

Якщо ми перерваємо молитву в дієслові, подивимося, що трапиться:

Усі дивились… (THE що?)

Зверніть увагу, що дієслово потребуватиме доповнення і що між ним та непрямим об’єктом буде прийменник:

всі спостерігалиФільм Елізабет Тейлор.

Отже, у цьому випадку правління дієслова є непрямим, тобто вербальна перехідність є непрямим.

• Дієслово “спостерігати” також буденепрямий перехіднийколи це означає «відповідність чиємусь праву / міркуванню».

Приклад:

Адвокат представив переваги, якіяспостерігали.

Зверніть увагу на відсутність прийменника переднепрямий об'єкт. Це пояснюється тим, що в цьому випадку дієслівне доповнення виражається косим займенником, але дієслово все ще має непряме правління, тобто воно є непрямим перехідним.

• Дієслово «спостерігати» буде вживатися як синонімипрямий або непрямий перехіднийколи вживається у значенні «коригування», «надання допомоги», «порятунок».

Приклад:

Мати звикли дивитися син у лікарні.

або

Мати звикли дивитисясин у лікарні.

Спостереження: Хочете дізнатися більше про перехідність дієслів та дієслівних доповнень? Клацніть на тексти нижче: Транзитивність vрослинна Що таке прямий об'єкт? Що таке непрямий об'єкт?

Маріана Рігонатто
Закінчив літературу

Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/regencia-correta-verbo-assistir.htm