О хайку, який також називають "Хайку" або "Хайкай", - це короткий вірш японського походження.
Слово хайку утворене двома термінами "ха-ха”(Жарт, жарт) та„кай”(Гармонія, досягнення), тобто представляє жартівливий вірш.
Ця поетична форма була створена в 16 столітті і в підсумку стала популярною у всьому світі. Незважаючи на стислі та об’єктивні вірші, хайку має великий поетичний заряд. Авторів, які пишуть хайку, називають хайкуїстами.
Будова та характеристики хайку
Традиційне японське хайку має специфічну структуру, тобто фіксовану форму, що складається з трьох віршів (терцетів), утворених 17 поетичними складами, тобто:
- перший вірш: представляє 5 поетичних складів (п’ятисклад)
- другий вірш: представляє 7 поетичних складів (семискладовий)
- третій вірш: представляє 5 поетичних складів (п’ятисклад)
Хоча це його традиційна структура, хайку з часом змінювалося, а деякі письменники - ні дотримуйтесь цього шаблону складу, тобто він має вільний склад, як правило, з двома коротшими віршами і ще одним довго.
Хайку - це об’єктивні вірші простою мовою, які можуть, а можуть і не мати схеми рим та назв. Найбільш вивчені теми в хайку пов’язані з повсякденним життям і природою.
На додаток до зміни структури, сучасне хайку може досліджувати й інші теми, такі як кохання, соціальні проблеми, почуття ліричного Я серед іншого.
Пам’ятайте, що підрахунок поетичних складів відрізняється від граматичного відокремлення.
Дізнайтеся більше про це, прочитавши статтю “Метрифікація”.
Хайку в Бразилії
Хайку прибув до Бразилії у 20 столітті завдяки впливу Франції, а також його привезли японські іммігранти.
Теоретик літератури Африаніо Пейшото одним із перших представив цю поетичну форму в країні, коли порівнює її з творами в есе “Популярні бразильські трови”, Написана в 1919 році. За словами автора:
Японці мають елементарний вид мистецтва, навіть простіший за нашу популярну трова: це хайкай, слово, яке ми, західники, не можемо перекласти, окрім як з наголосом, це лірична епіграма. Це короткі триплети, вірші по п’ять, сім і п’ять футів, усього сімнадцять складів. Однак у цих формах просочуються емоції, образи, порівняння, пропозиції, зітхання, бажання, мрії... неперекладного шарму.
В даний час багато письменників приєдналися до цього стилю, і найбільш представницькими іменами хайкуїстів у Бразилії є:
- Афраніо Пейшото (1876-1947)
- Гільерме де Альмейда (1890-1969)
- Хорхе Фонсека-молодший (1912-1985)
- Фанні Луїза Дюпре (1911-1996)
- Пауло Лемінський (1944-1989)
- Міллер Фернандес (1923-2012)
- Ольга Савари (1933-)
Робота Фанні Луїзи Дюпре під назвою «Пелюстки на вітрі - хайку»- це перша жіноча робота такого роду, опублікована в країні в 1949 році.
Модель хайку, вироблену Гільерме де Альмейда, була створена в якості "моделі Гільєрміно", де перший і третій вірш має рими, а у другому вірші є внутрішня рима між другим і сьомим склад.
Приклади хайку
Нижче наведено кілька прикладів хайку з Бразилії:
Модна думка
Я спостерігав за лілією:
Насправді навіть не Соломон
Він так добре одягнений ...(Афраніо Пейшото)
Поет
Мисливець на зірки.
вона заплакала: її очі повернулись
з такою кількістю! Приходьте до них!(Гільерме де Альмейда)
Ах! ці золоті квіти,
що падають з іпе - це іграшки
для бідних маленьких дітей ...(Хорхе Фонсека-молодший)
тремтіння від холоду
на чорному асфальті вулиці
дитина плаче.(Фанні Луїза Дюпре)
жити супер важко
найглибший
завжди на поверхні(Пол Лемінський)
у повсякденні дні
Це те, що відбувається
Роки(Міллер Фернандес)
Мир
так так точно
нічим не нагадуючи
будучи різноманітним і розмитим.(Ольга Саварі)
Детальніше про: Літературні жанри