THE Маргінальна поезія Або генерація мімеографа це був соціокультурний рух, який вплинув на мистецтво (музика, кіно, театр, пластичне мистецтво) насамперед на літературу.
Цей рух виник у 70-х роках у Бразилії та безпосередньо вплинув на культурне виробництво країни.
Лемінський, один з великих представників цього покоління, визначає термін маргінальний:
“Маргінал - це той, хто пише на полях,
залишаючи сторінку білою
щоб пейзаж пройшов
і робіть все чітким під час руху.
Маргінальний, пишіть між рядками,
ніколи насправді не знаючи
хто прийшов першим,
Яйце або курка”.
Резюме
Цей так званий "маргінальний" рух поглинув крик, який заглушила Військова диктатура завдяки об'єднанню різних художників, агітаторів культури, просвітителів та вчителів.
Таким чином, це дозволило нову форму поширення бразильського мистецтва та культури, репресовану тоталітарною системою, що панувала в країні.
Натхненний рухами контркультура, назва «покоління мімеографів» стосується саме його основної характеристики.
Іншими словами, заміна традиційних засобів обігу творів альтернативними способами розповсюдження. Їх працевлаштовували незалежні митці або «представники маргінальної культури».
Ось так залучені художники відчували потребу висловитись і, насамперед, поширити свої ідеї.
З цього революційного літературного руху поетичну продукцію «поза системою» розповсюджували самі поети з невеликих тиражів.
Їх виготовляли в сирих мімеографічних брошурах, які продавали своє мистецтво за низькою ціною, в барах, скверах, театрах, кінотеатрах, університетах тощо.
Маргінальну поезію складали здебільшого невеликі тексти, деякі з візуальною привабливістю (фотографії, комікси тощо), поглинений розмовною мовою (риси усності), спонтанний, непритомний.
Повсякденна та еротична тема була пронизана сарказмом, гумором, іронією, ненормативною лексикою та периферійним сленгом.
В одному з напрямків цього соціокультурного та мистецького руху «маргінальна поезія» виявляється особливо периферійною, представляючи таким чином голос меншості.
Поети-маргінали відкидали будь-яку літературну модель, тому вони не «відповідали» жодній школі чи літературній традиції.
З цього маргінального руху вийшли поети, які вирізнялись такими, як Чакал, Какасо, Пауло Лемінський та Торквато Нето.
На музичному полі виділяються Том Зе, Хорхе Маутнер та Луїс Мелодія. У пластичному мистецтві Лігія Кларк та Еліо Ойтісіка ототожнили себе з цим рухом.
Одна з найвідоміших фраз художника Еліо Ойтики демонструє його близькість до покоління Mimeógrafo:
“Будь маргіналом Будь героєм”
Основні поети і твори
Подивіться нижче поетів та твори, які виділились у "Поколенні мімеографа":
Какасо (1944-1987)
Антоніо Карлос Феррейра де Бріто, відомий як Какасо, був письменником, професором, критиком і ліриком.
Поет Мінас-Жерайс, який народився в Уберабі, Какасо був одним з найбільших представників маргінальної поезії.
Його голос співпрацював із криком про свободу, якого країна жадала перед репресіями, спричиненими диктатурою.
Цю тему ми можемо побачити у багатьох його віршах, наприклад у вірші «Домашній милий дім»:
“Моя батьківщина - це моє дитинство: тому я живу в еміграції”.
Він залишив велику спадщину для бразильської літератури, маючи понад 20 зошитів, деякі у формі щоденників, з віршами, фотографіями та ілюстраціями.
Деякі роботи, які заслуговують на згадування:
- Закляте слово (1967)
- шкільна група (1974)
- Поцілунок в рот (1975)
- Другий клас (1975)
- На канаті (1978)
- Море Мінейро (1982)
Шакал (1951)
Народився в Ріо-де-Жанейро, ім'я "Chacal" є псевдонімом Рікардо де Карвальо Дуарте. Поряд з Какасо, він виділявся як маргінальний поет у поколінні мімеографів.
Бразильський поет і текстописець, Чакал мімеографував свій твір "Великий празер" у 1971 році. Інші роботи, які заслуговують на увагу:
- Ціна квитка (1972)
- Америка (1975)
- Квамперій (1977)
- Червоні очі (1979)
- Пурпурний рот (1979)
- Дурні речі (1982)
- Квітневі краплі (1983)
- Все ралі (1986)
- Електричний лист (1994)
- Бельведер (2007)
Пауло Лемінський (1944-1989)
Поет з Курітіби і великий представник маргінальної поезії Пауло Лемінський Фільо був письменником, літературознавцем, перекладачем і вчителем.
Він писав оповідання, вірші, хайку, нариси, біографії, дитячу літературу, переклади і, крім того, складав музичні партнерські стосунки.
Свої перші вірші він публікував у конкретичному журналі "Invenções" та співпрацював з іншими авангардистськими журналами.
Деякі з його робіт, які заслуговують на згадування, є:
- Кататау (1976)
- Курітіба
- Etcetera (1976)
- Якби не це, і це було менше / це було не так багато, і це було майже (1980)
- Капризи та розслаблення (1983)
- Ісус (1984)
- Відволікаємось, ми переможемо (1987)
- Зараз це вони (1984)
- Метаморфоза, подорож грецькою уявою (1994)
Франсіско Альвім (1938)
Поет Мінас-Жерайс, який народився в Араксі, Франсіско Соарес Альвім Нето - бразильський письменник і дипломат.
Він виділявся маргінальною поезією короткими віршами та розмовною мовою. Він був частиною початкової групи маргінальних поетів "Френезі", поряд з Какасо та Чакалом. Деякі твори, які виділились:
- Сонце сліпих (1968)
- Хобі (1974)
- Через день (1978)
- Фестиваль і озеро, гора (1981)
- Збірна поезія (1988)
- Слон (2000)
- The Metro None (2011)
Торквато Нето (1944-1972)
Поет з Піауї Торквато Перейра де Араужо Нето був письменником, журналістом, режисером (актором і режисером) та автором популярної музики.
Він організував авангардний віршований журнал "Navilouca" (1974) і брав участь у таких контркультурних рухах, як "Тропікалія", "Конкретизм" та "Маргінальна поезія".
За словами художника:
“Слухай, приятелю: поета не роблять з віршами. Це ризик, воно завжди знаходиться в небезпеці без страху, воно вигадує небезпеку і завжди відтворює принаймні більші труднощі, руйнує мову і вибухає разом з нею (…). Хто не ризикує, той не може кричати”.
Найвидатнішою його роботою, розміщеною у двох томах, є: “Торквалялія: зсередини” та “Гелея Реал”, видані посмертно, у 2005 році. Всього у 28 років Торквато покінчив життя самогубством у місті Ріо-де-Жанейро.
Ана Крістіна Сезар (1952-1983)
Поетеса, перекладачка та літературознавець з Ріо-де-Жанейро, Ана Крістіна Сезар вважається однією з головних жіночих постатей покоління мімеографів.
Його публікації в незалежних виданнях, які заслуговують на згадку, це: «Cenas de Abril» та «Correspondência Complete».
Окрім цих, виділяються й інші роботи:
- Дитячі рукавички (1980)
- Література не є документом (1980)
- Під ногами (1982)
- Неопублікований та розкиданий (1985)
Ана закінчує життя самогубством у Ріо-де-Жанейро, коли їй було 31 рік, кидаючись з вікна своєї спальні.
Ніколас Бер (1958)
Ніколас Бер - бразильський поет, який народився в Куябі. Він був чудовим представником покоління мімеографів та маргінальної поезії. Перший мімеографічний твір він випустив у 1977 році під назвою “Йогурт з борошном”.
Інші роботи, про які варто згадати:
- Великий циркуляр (1978)
- Ядра гуави (1978)
- Чай із збиванням (1978)
- З ротом у пляшці (1979)
- Бразилія Десвайрада (1979)
- L2 Noves Fora W3 (1980)
- Чому я побудував Браксілію (1993)
- Таємна таємниця (1996)
- Пупок (2001)
Приклади маргінальної поезії
Нижче наведено кілька горезвісних прикладів маргінальної поезії:
Швидкий і повзучий (Шакал)
буде вечірка
що я буду танцювати
поки взуття не попросить зупинитися.
тоді я зупиняюся
зніми взуття
і я танцюю все життя.
Cogito (Torquato Neto)
я такий, як я
займенник
персонал, що не підлягає передачі
людини, яку я почав
наскільки це неможливо
я такий, як я
зараз
раніше великих секретів немає
немає нових секретних зубів
цього разу
я такий, як я
подарунок
непристойний без болтів
зробив шматок мене
я такий, як я
ворожка
і жити спокійно
кожну годину кінця.
Сонет (Ана Крістіна Сезар)
Я тут запитую, чи я божевільний
Хто хоче знати, як сказати
Я більше питаю, чи я здоровий
І навіть більше, якщо це я
що я використовую упередженість для любові
і вдаю, що вдаю, що я вдаю
обожнюю притворство
вдаючи, що я фальшивий
Я питаю тут панове
хто блондинка діва
яку називають Ана Крістіна
І хто, як кажуть, є кимось
Це головне явище
Або це тонкий проміжок часу?
Рецепт (Ніколас Бер)
Інгредієнти:
Конфлікти 2 поколінь
4 втрачені надії
3 літри кип’яченої крові
5 еротичних мрій
2 пісні "Бітлз"
Спосіб підготовки
розчинити еротичні мрії
у двох літрах кип’яченої крові
і нехай серце замерзне
поставити суміш на вогонь
додавши два конфлікти поколінь
до втрачених надій
нарізати все на маленькі шматочки
і повторіть із піснями "бітлз"
той самий процес, який використовується зі снами
еротичні, але на цей раз кипіти
ще трохи і перемішувати до розчинення
частина крові може бути замінена
для соку агрусу
але результати не будуть однаковими
подавати вірш просто або з ілюзіями.
Не зупиняйтеся на досягнутому. Є ще дуже корисні для вас тексти:
- Найбільші сучасні та сучасні бразильські поети
- обов’язкові вірші про кохання
