Розуміння та інтерпретація тексту - це дві дії, пов’язані між собою, відколи правильно розуміє текст та його комунікативне призначення, ми приходимо до певних висновків (інтерпретація).
У наш час важливо знати, як правильно інтерпретувати тексти, краще розуміти їх типологію та пов'язані з ними мовні функції.
коротко:
- розуміння тексту: це декодування повідомлення, тобто аналіз того, що є явним у тексті.
- інтерпретація тексту: це інтерпретація змісту, тобто висновки, до яких ми приходимо через зв’язок ідей, і, отже, вона виходить за рамки тексту.
Що таке інтерпретація тексту?
Інтерпретація тексту передбачає здатність робити певні висновки після прочитання певного типу тексту (візуального, слухового, письмового, усного).
Тому інтерпретація тексту - це щось суб'єктивний і це може відрізнятися від читача до читача. Це пов’язано з тим, що кожен із них має інтерпретаційний репертуар, який було придбано протягом життя.
Варто пам’ятати, що інтерпретаційний репертуар читача здебільшого походить від читання. Тому читання є важливим актом, який допомагає краще інтерпретувати тексти та пов’язувати ідеї.
Що таке розуміння тексту?
Розуміння тексту - це розуміння повідомлення, яке він передає певним чином об'єктивний. Таким чином, розуміння тексту передбачає декодування повідомлення, яке виконує читач.
Почувши, наприклад, випуск новин, ми розуміємо передане повідомлення та його мету (наприклад, повідомити слухача про якусь подію).
Зрозуміти письмові тексти нічим не відрізняється, але для цього потрібні знання мови, словникового запасу та функцій, пов’язаних з мовою та спілкуванням.
Отже, завдяки інтерпретації слів і фраз, ми можемо краще зрозуміти передане повідомлення. Тому наявність словника поруч - це завжди гарна порада, якщо є якийсь невідомий термін.
Дізнайтеся більше про:
- Важливість читання
- стратегії читання
- Поради щодо тлумачення тексту
Приклади розуміння та тлумачення текстів
Щоб краще зрозуміти ці поняття, перегляньте нижче два приклади розуміння та інтерпретації текстів, що потрапили в Енема.
1. (Enem-2012)
Смисловий ефект мультфільму викликаний поєднанням візуальної інформації та мовних ресурсів. У контексті ілюстрації виголошене речення стосується
а) полісемія, тобто множинні значення виразу «соціальна мережа» для передачі ідеї, яку він має намір передати.
б) іронія надати нове значення терміну “щось інше”.
в) омонімія протиставляти, з прислівника місця, простору бідного населення та простору багатого населення.
г) персоніфікація протиставлення бідного реального світу багатому віртуальному світу.
д) антонімія порівняння всесвітньої комп’ютерної мережі з сімейною мережею відпочинку вдома.
Прокоментуйте питання
Правильна відповідь: а) полісемія, тобто множинні значення виразу «соціальна мережа» для передачі ідеї, яку він має намір передати.
Запитання вище є хорошим прикладом розуміння та тлумачення візуальний текст.
Гумор, породжений мультфільмом, походить від багатозначності слова "мережа", тобто від різних його значень.
У культурі корінних народів гамак - це предмет, який використовується для сну. Соціальна мережа, з іншого боку, термін, що з’явився завдяки розвитку Інтернету, являє собою віртуальні простори для взаємодії між групами людей або компаніями.
Інтерпретація, яку ми можемо отримати під час спостереження за мультфільмом, стосується соціальної нерівності, яка зачіпає багатьох людей, які не мають фінансових можливостей мати доступ до Інтернету.
2. (Enem-2019)
У чому різниця між рекламою та рекламою?
Ці два терміни не є синонімами, хоча в Бразилії вони використовуються як взаємозамінні. Реклама - це діяльність, пов’язана з поширенням ідей (політичних, релігійних, партійних тощо) для впливу на поведінку. Можна проілюструвати деякі приклади, наприклад, знаменитий дядько Сем, створений для заохочення молодих людей до вступу в армію США; або образи, створені для «демонізації» євреїв, поширені в Німеччині нацистським режимом; або плакат, що рекламує військову міць комуністичного Китаю. У Бразилії регулярним прикладом реклами є політичні кампанії у передвиборчий період.
Реклама за своєю суттю означає оприлюднення чогось. З промисловою революцією реклама набула більш комерційного значення і стала інструментом комунікації, щоб переконати громадськість споживати товар, послугу чи бренд. Оголошення про продаж автомобілів, напоїв чи одягу є прикладами реклами.
ВАСКОНСЕЛОС, Ю. Доступно: https://mundoestranho.abril.com.br. Доступ: 22 серпня 2017 (адаптоване).
Соціально-комунікативна функція цього тексту полягає
а) проілюструйте, як був створений відомий діяч США, який заохочував молодь до вступу в армію.
б) пояснити, як здійснюється реклама у формі реклами продажу автомобілів, напоїв чи одягу.
в) переконати громадськість у важливості споживання.
г) уточнити два поняття, що вживаються у здоровому глузді.
д) рекламувати діяльність, пов’язану з поширенням ідей.
Прокоментуйте питання
Правильна відповідь: г) уточнити два поняття, що використовуються у здоровому глузді.
Це питання розуміння та тлумачення а письмовий текст.
Уважно прочитавши текст, ясно зрозуміти, в чому його мета: з’ясувати два поняття, які здоровим глуздом використовуються як синоніми.
Отже, це тип пояснювального тексту, який на деяких прикладах ілюструє поняття реклами та реклами.
Перевірте свої знання з теми в вправи на інтерпретацію тексту.