THE конотація та денотація це мовні прояви, які пов’язані зі значеннями слів чи виразів у висловлюванні.
Коли повідомлення в прямому розумінні, тобто відповідно до значення словника, воно називається денотативним.
З іншого боку, якщо повідомлення має більш суб’єктивне та переносне значення, ми говоримо, що воно є конотативним.
коротко:
- Денотація: використання справжнього, буквального сенсу слів та виразів.
- Конотація: використання суб’єктивного, переносного значення слів та виразів.
Приклад денотації та конотації:
- Після грати в футбол, ми їли шашлик. (позначення)
- Він з’їв м’яч на тесті з математики. (конотація)
У вищезазначених пунктах ми відзначаємо використання денотації та конотації.
У першому реченні термін "м'яч" вживається у позначуваному значенні, що стосується сферичного об'єкта, що використовується для гри у футбол, баскетбол та волейбол.
У другому реченні вираз «з’їдання м’яча» є в переносному або конотативному значенні, що означає: помилка. Зауважте, що ми не могли використовувати цей вираз у реальному сенсі, оскільки “їсти м’яч” немислимо.
Що таке денотація?
Денотат - це використання буквального чи реального почуття мови у висловлюванні. При використанні він не забезпечує місця для інших інтерпретацій, тому є об’єктивним і точним.
З цієї причини денотація включає значення словників, тобто власне, оригінальне та пряме значення слів.
Таким чином, метою денотативного висловлювання є відправлення повідомлення одержувачу, щоб воно не було інтерпретовано чи розшифровано будь-яким іншим способом.
Приклади позначення
Щоб не залишати місця для інших інтерпретацій, багато текстові жанри використовують денотативну мову, наприклад:
- Новини та звіти
- медичні вставки
- інструкції з експлуатації
- наукові тексти
Дізнайтеся більше про Довідкова або денотативна функція.
Що таке конотація?
Конотація - це використання образного, метафоричного чи суб’єктивного почуття мови у висловлюванні. При використанні він надає абстрактні інтерпретації, які виходять за рамки реального значення слів, тобто визначень, що трапляються у словниках.
З цієї причини вона вдається до використання зображень та мовних пороків для передачі повідомлень.
Таким чином, значення слів розширюється, породжуючи аналіз того, що передбачається в тексті.
Приклади конотації
- Літературні тексти (вірші, хроніки, романи)
- рекламні повідомлення
- Заряди та смужки
- Комічний
Докладніше про мовні фігури.
Конотативний та денотативний сенс
Як ми бачили вище, конотативний сенс це виражається вживанням слова чи виразу в переносному, суб’єктивному чи експресивному значенні.
Це залежить від контексту, в якому він використовується, і широко використовується в літературі. Це тому, що в літературному світі багато слів мають сильне навантаження відчуттів і почуттів.
вже денотативний сенс представляє вживання слів та виразів у власному, дослівному, оригінальному, реальному та об’єктивному значенні. Для нього часто характерний словниковий сенс, тобто перше значення слова.
У словниках після денотативного значення між дужками або квадратними дужками є термін "фігура", який вказує на конотативний сенс цього слова.
Для кращого розуміння подивимось приклад слова "cachorro" в португальській Інтернет-словнику (Dicio):
Щеня
іменник чоловічого роду
Молода собака; будь-яка собака.
Дитинча вовка, левиці та інших собакоподібних тварин.
[Будівництво] Виступаючий шматок дерева або каменю для підтримки цимбали або балкона; консольний
[Фігура] Неповажна людина, поганого характеру чи поганого характеру; підлий індивід; негідник.
[Фігура] Дуже неслухняна дитина; набридливий хлопчик.
[Військовий] Якір корабля на верфі.
[Військовий] Твердий шматок дерева, що підтримує вагу корабля в жолобі верфі.
П'ята група, яка в грі з тваринами відповідає номеру 5, номеру собаки, представленому балами 17, 18, 19 і 20.
Частина на шпорі, яка підтримує розетку.
Пором, який використовувався для перевезення вантажів по річці Парнаїба.
Приклад із конотативним та денотативним значенням
- О цуценя сусід втік сьогодні вранці. (денотативне значення)
- що людина є цуценя. (конотативний сенс)
У наведених вище реченнях ми можемо зазначити, що слово “собака” вживається у двох різних значеннях: денотативному та конотативному.
У першому реченні слово “собака” використовується для позначення, тобто в реальному та оригінальному розумінні цього терміна: домашня тварина.
У другому реченні цей термін є в конотативному значенні, оскільки він стосується характеру «собачої» людини: бабця чи невірного.
Ви хочете стати ас у цій справі? Обов’язково прочитайте інші тексти, пов’язані з цією темою.:
- мовний знак
- Семантика
- багатозначність
- Вербальна та невербальна мова
Вправи на конотацію та денотацію
питання 1
(Енем-2005)
Виділений термін (або вираз), який вживається у власному, денотативному значенні, зустрічається в
The) "(...)
Це петля і вузол
Від гібейри до жило
цього життя, виконана на сонці (...)”
(Ренато Тейшейра. Паломництво. Диски Kuarup. Вересень 1992 р.)
б) «Захист невинних
чи Бог надто мудрий,
поставити сценарії багато різних
у відбитках пальців ».
(Марія Н. С. Дуб. Євангеліє від Трови. /s.n.b.)
в) "The стандартний словник Мовні та одномовні словники - найпоширеніші типи словників. У наш час вони стали обов'язковим об'єктом споживання для цивілізованих і розвинутих країн ".
(Марія Т. Камарго Бідерман. Словник стандартної мови. Альфа (28), 2743, 1974 Додаток)
г)
д) «Гуморизм - це мистецтво лоскотати міркування інших. Існує два види гумору: трагічний та комічний. Трагічним є те, що не може вас розсміяти; комічне - це те, що по-справжньому трагічно робити ".
(Леон Еліахар. www.mercadolivre.com.br. доступ в липні 2005 р.)
Правильна альтернатива: c) "The стандартний словник Мовні та одномовні словники - найпоширеніші типи словників. У наш час вони стали обов'язковим об'єктом споживання для цивілізованих і розвинутих країн ".
Денотативне значення - це буквальне значення якогось терміна, і з наведених вище варіантів єдиним є «стандартний словник», у якому немає суб’єктивного значення.
питання 2
(Fuvest)
Фільм "Казуза - Час не зупиняється" залишив мене в якомусь задумливому щасті. Я намагаюся пояснити, чому. Казуза кусав життя всіма зубами. Хвороба і смерть помстились помститися за його перебільшену пристрасть до життя. Неможливо покинути кінотеатр, не запитавши ще раз: що варто більше, збереження нашого сили, які гарантували б довше життя, або вільне переслідування максимальної інтенсивності та різноманітності досвіду? Я кажу, що питання постає "ще раз", оскільки воно зараз є тривіальним і, водночас, переслідуючим. (...) Ми підкоряємось розповсюдженню норм, які диктуються досягненнями у галузі запобігання. Ніхто не уявляє, що їсти, палити, вживати алкоголь, займатися сексом без презерватива та поєднувати, я не знаю, нітрати з Віагрою - це гарна ідея. Насправді це не так. На перший погляд, логічно, що слід без вагань домовитись про таке: немає чи ні повинні бути задоволення, які варті ризику для життя або, просто, такі, що ризикують скоротитись життя. Яка користь від задоволення, яке, так би мовити, ріже гілку, на якій я сиджу? У молодих людей є основна причина бути підозрілими до розсудливої та трохи жадібної моралі, що передбачає, що ми завжди обираємо додатковий час. Просто смерть здається їм далекою, про що люди будуть турбуватися пізніше, значно пізніше. Але його бажання пройти по канату без сітки - це не просто несвідомість того, хто може забути, що «час не зупиняється». Це також (і, можливо, перш за все) питання, яке кидає нам виклик: щоб дисциплінувати досвід, чи є у нас інші причини, крім просто рішення тривати трохи довше?
(Contardo Calligaris, Folha de S. Павло)
Розглянемо такі твердження:
Я Уривки «вкусив життя всіма зубами» та «ходити по канату без сітки» можна зрозуміти як образно, так і буквально.
II. У реченні «Яка б користь, якщо (...) я зріжу гілку, на якій я сиджу», значення підкресленого виразу відповідає значенню «якщо хтось сидить».
III. На початку “третього абзацу” автор використав лапки, щоб вказати точне відновлення виразу в тексті.
Що зазначено в:
а) Я, лише
б) лише I та II
в) II, лише
г) лише ІІ та ІІІ
д) I, II та III
Правильна альтернатива: г) лише ІІ та ІІІ.
Варіант I є неправильним, оскільки вираз "кусав життя всіма зубами" не можна сприймати в буквальному, що позначає сенсі.
питання 3
(FGV-2001) "Пам’ять не відпускала цю сцену, а погляд стирав пейзаж навколо. " Внизу напишіть слова у цьому реченні, що мають конотативне значення. Поясніть.
Конотативний сенс - це суб’єктивний, переносний сенс, що приписується словам. У наведеному вище реченні ми маємо два слова, вжиті в конотативному значенні, яке неможливо інтерпретувати у прямому (денотативному) значенні: неклеєне та стерте.
Продовжуйте вивчати цю тему ще більше Вправи на денотацію та конотацію.