Британська та американська англійська: знайте відмінності

Як і у португальській мові, англійська мова також має більше ніж один варіант.

Хоча в португальській мові, наприклад, бразильська португальська, португальська з Португалії та португальська з Африки, англійська мова має два основні варіанти: Американська англійська (Американська англійська) та Британська англійська мова (Британська англійська мова).

Однак відмінності між британською та американською англійською мовами не настільки помітні, як ті, що трапляються між варіантами Lusophony.

Відмінності між американською та британською англійською мовами можна розділити на різні категорії: вимова, орфографія, граматика та словниковий запас.

Різниця між написанням GB та US

Що стосується правопису (набору правил, що визначають правильний спосіб написання) англійської мови, то також можна встановити певну закономірність між відмінностями.

Подивіться на зображення нижче та дізнайтеся про основні орфографічні відмінності між двома основними варіантами англійської мови.

Припинення вгору і -ce

Припинення -er і -ре

Послідовності -або і -нашу

Припинення -ед і -т

Послідовності -к і -що

Припинення -yze, -iзе, -yse, -так

Послідовності -ll і -л

Припинення -г і -ВООЗ

Інші орфографічні відмінності

Відмінності між ГБ та граматикою США

Що стосується граматики, то відмінності досить різноманітні.

Давайте розглянемо основні приклади.

Усна угода

Одна з відмінностей між американською та британською граматикою пов’язана із словесною згодою речень.

Наприклад, у британській граматиці, коли ми посилаємось на групу, ми можемо домовитись в однині чи у множині. В американській граматиці правильним є лише узгодження в однині.

Приклади:

• Американська англійська: Бразилія була чемпіоном світу в 2002 році. (Бразилія була чемпіоном світу 2002 року).
• Британська англійська мова: Бразилія була чемпіоном світу в 2002 році. або Бразилія були чемпіонами світу в 2002 році. (Бразилія була чемпіоном світу 2002 року).

Був: Перша особа однини дієслова to be no Простий минулий.

Були: Третя особа множини дієслова to be no Простий минулий.

Використання Present Perfect (Ідеальний подарунок)

Інша різниця між двома мовними варіантами пов’язана із використанням Present Perfect.

У Сполучених Штатах цей час використовується для позначення дії, яка мала місце в недалекому минулому і поширилася на сучасність. У Великобританії його часто використовують замість Простий минулий.

Крім того, у британській англійській мові цей час зазвичай використовується з прислівниками.

У реченнях з вже (вже), просто (лише; просто) або ще (поки), британці зазвичай використовують Present Perfect і американці, Простий минулий.

Приклади:

• Американська англійська: Я вже бачив цей фільм. (Я дивився цей фільм.)
• Британська англійська мова: Я вже бачив цей фільм. (Я дивився цей фільм.)

бачив: Простий минулий

мати...бачили: Present Perfect

Також читайте про:

• Present Perfect
• Простий минулий
• Past Perfect
• прислівники англійською мовою
• Години роботи англійською мовою

Використання мати і мати

Що стосується дієслів, ще одна відмінність між англійською та американською англійськими мовами пов’язана з тим, як виражати володіння.

У той час як у США використання мати / має, у Великобританії форми мають / має є найбільш вживаними.

Приклади:

• Американська англійська: У мене є будинок на пляжі. (У мене є пляжний будинок.)
• Британська англійська мова: У мене є будинок на пляжі. (У мене є пляжний будинок.)

Важливо зазначити, що обидві форми існують в обох країнах і мають однакове значення.

Відмінності у словниковому запасі

Відмінності між англійською та американською англійськими також охоплюють використання різних слів для позначення одних і тих самих речей.

Подивіться на таблицю нижче і подивіться кілька прикладів.

Різниця між вимовами GB та US

Однією з найбільш яскравих відмінностей між двома основними варіантами англійської мови є особливості британського та американського акценту.

Вимова деяких конкретних літер, як правило, характеризує варіанти.

Прикладом цього є буква Т, яка зустрічається в середині слова. У той час як у британській англійській мові це вимовляється як / t /, в американському англійському воно має звук, подібний до / r /, тобто у випадку із словом води (вода), наприклад, подивіться, як вимовляється кожна країна.

• Англія: / uotâr /
• США: / uórâr /

Відео

Ознайомтесь із відео нижче, де є ще кілька прикладів різних вимов англійської мови з Англії та англійської мови з США.

Знайте різницю між британською та американською англійською мовами

Вправа

Виконайте кросворд нижче та вдосконаліть свої знання про словники США та Великобританії.

Ліворуч - список термінів британської англійської мови. Щоб заповнити кросворд, ви повинні написати еквівалент в американській англійській мові, враховуючи номер кожного зображення та номер кожного блоку тексту в кросворді.

Завершуючи заповнення, з’ясуйте, у чому полягає секретне повідомлення.

Див. Відповідь

Відповіді:

1. БРЮКИ (переклад: штани; Британський англійський еквівалент: Брюки)
2. МЕТРО (переклад: метро; Британський англійський еквівалент: під землею)
3. КУКУРУЗА (переклад: кукурудза; Британський англійський еквівалент: кукурудза)
4. ФУТБОЛ (переклад: футбол; Британський англійський еквівалент: футбол)
5. КУКІ (переклад: cookies; Британський англійський еквівалент: печиво)
6. АВТОМОБІЛЬ (переклад: вантажівка; Британський англійський еквівалент: вантажівка)
7. ЦУКРИ (переклад: солодощі; Британський англійський еквівалент: солодощі)
8. КЛОЗЕТ (переклад: гардероб; Британський англійський еквівалент: гардероб)
9. ЗАКРІПЛЕННЯ (переклад: штани; Британський англійський еквівалент: Брюки)
10. ФІЛЬМ (переклад: фільм; Британський англійський еквівалент: фільм)
11. ГУМКА (переклад: каучук; Британський англійський еквівалент: гума)
12. СМІТНИК (переклад: смітник; Британський англійський еквівалент: смітник)
13. ГАЗ (переклад: бензин; Британський англійський еквівалент: бензин)
14. РЯДОК (переклад: черга; Британський англійський еквівалент: черга)
15. ПАСИФІКА (переклад: соска; Британський англійський еквівалент: манекен)
16. ВПАДЕННЯ (переклад: осінь; Британський англійський еквівалент: осінь)
17. ФРІЙС (переклад: картопля фрі; Британський англійський еквівалент: чіпси)
18. ТАКСІ (переклад: таксі; Британський англійський еквівалент: таксі)
19. ЛІФТ (переклад: ліфт; Британський англійський еквівалент: підняти)
20. ЖЕЛЛІ (переклад: желе; варення; Британський англійський еквівалент: варення)

Секретне повідомлення: Англія та Америка - дві країни, розділені однією мовою. (Англія та США - це дві країни, розділені однією мовою.)

Удосконалюйте свої знання англійської мови за допомогою наступного вмісту:

• Коли використовувати In, On і At
• як вивчати англійську мову наодинці
• Прості презентаційні вправи