Впрофесії,професії іспанською мовою, визначаються як трудова діяльність, пов’язана з технічними, адміністративними чи виробничими процесами, на основі певного рівня спеціалізації (наприклад, вища освіта чи професійні курси). Іспанською мовою професій відрізняються від офіси, які є видами робіт, більш орієнтованими на ручні та кустарні процеси. Обидва, професій і офіси, - це слова, що позначають діяльність, яку виконують люди, як правило, базується на контрактах з компаніями та замовниками, і за що вони отримують винагороду.
Існують сотні назв професій / ремесел як на португальській, так і на іспанській мовах, але в цій статті ми зупинимося на словниковий запас найвідоміших, ті, які, можливо, є більшою частиною нашого повсякденного життя. Ми також побачимо кілька прикладів використання слів, пов’язаних із професіями, в ідіомах іспанською мовою, а також приклад діалогу про професії.
Читайте також: Лос кольори - кольори іспанською мовою
Список професій іспанською мовою
У наступній таблиці представлені в алфавітному порядку слова, що стосуються словникового запасу
професій, професії іспанською мовою, значення якої означає португальською.Іспанська |
Португальська |
abogado |
юрист |
актор акторка |
актор акторка |
адміністративний (а) |
адміністративний працівник |
фермер (а) / фермер (а) |
фермер (а) |
альбаніл |
муляр |
Я люблю (а) з дому |
власник будинку |
архітектор (а) |
архітектор |
балерина) |
танцівниця |
barrendero |
підмітальна машина |
басуреро (а) |
збирач сміття / смітник (a) |
пожежник (а) |
пожежник (а) |
cajero |
коробці |
камеристка (а) / місяро (а) |
офіціант Офіціантка |
спів |
співак) |
м'ясник (а) |
м'ясник (а) |
столяр |
столяр |
буква (а) |
листоноша |
науковий (а) |
учений |
кухар |
кухар |
провідник |
водій |
виправити |
доглядач |
підзвітний |
бухгалтер |
бігун) |
брокер) |
стоматолог |
стоматолог |
залежний |
писар |
спортсмен |
спортсмен |
електрик |
електрик |
підприємець |
бізнесмен (а) |
медсестра |
медсестра |
письменник |
письменник |
фармацевт (а) |
фармацевт |
фонтанеро (а) / полімер (а) |
сантехнік) |
фотограф |
фотограф |
винахідливість |
інженер (а) |
слідчий) |
дослідник |
садівник |
садівник (а) |
суддя |
суддя) |
механік |
механік (а) |
лікар |
лікар |
дитина (а) |
няня |
пекар (а) |
пекар (а) |
пастелеро (а) / репостеро (а) |
кондитер |
пелюкеро |
перукар |
журналіст |
журналіст |
рибалка |
рибалка |
художник) |
художник) |
поліція |
поліцейський |
вчитель |
викладач) |
психолог |
психолог |
портьє |
портьє |
секретар |
секретар |
кабета |
кабета |
оператора |
оператора |
продавець) |
продавець) |
ветеринар |
ветеринар |
запатеро (а) |
швець (а) |
Вирази з професіями
Щоб проілюструвати використання цієї лексики, давайте розглянемо деякі ідіоматичні вирази що використовують слова, пов’язані з професіями:
-робити abogado дель диявол: означає захист позицій та думок, які вважаються невідстоюваними згідно із здоровим глуздом;
-бути більш розмитим, який жарт опікун: Описує особу, яка відмовляється працювати або виконувати будь-яку діяльність, що вимагає зусиль. Вираз бере свій початок із звичаю іспанських лісників знімати пальто перед початком роботи, оскільки вони були важкими та гарячими, що заважало ручній роботі;
-пройти більше hambre que un провідник школи: вказує на ситуацію крайньої бідності. Витоком виразу є складна економічна ситуація, з якою стикаються вчителі, особливо до 19 століття.
Дивіться також: Дні тижня - дні тижня іспанською мовою
Діалог про професії
Іспанською є кілька способів запитати себе про чиюсь професію / заняття. Фрази зазвичай використовуються Що ти робиш?, Чому ти присвячений? або ¿En qué you work?. Давайте подивимось на цей приклад діалогу про професії з подальшим його перекладом на португальську:
Марія: Ой, що ти робиш?
Пол: ¿Йо? Pues yo soy civil ingeniero. Я працюю в будівельній компанії.
Марія: Я maestra de medio tiempo. Я також адміністратор власного бізнесу. ¿Qué tal tu робота?
Пол: Це цікава справа, але нам завжди потрібно багато чого зробити... Знаєте, кожна робота складна в тій чи іншій мірі.
Марія: Дімело мені, що я маю з роботи.
(Марія: Слухай, чим ти займаєшся?
Пол: Я? Я інженер-будівельник. Я працюю в будівельній компанії.
Марія: Я викладач за сумісництвом. Я також керівник власного бізнесу. Як ваша робота?
Пол: Це цікава робота, але нам завжди багато чого робити... Знаєте, кожна робота так чи інакше важка.
Марія: Скажи мені, у мене двоє!)
Вправа вирішена
Питання 1 - Розглянемо такі жартівливі описи деяких професій іспанською мовою:
Я Персона, яка проводить точні оцінки на основі ненадійних даних, складених сумнівним кваліфікованим персоналом.
II. Людина, коли він каже, що алкоголь - це рішення, це буквально.
III. Персона, яка залишається в інтер’єрі інших (точніше у венах).
IV. Тільки професіонал, який запитує, що ти знаєш.
В. Персона, яка робила підручники до того, як вона вийшла з моди.
Спираючись на загальновідомі відомості про те, чим займаються професіонали у різних галузях, та звертаючи увагу на метафори, присутні в описах, до яких професій вони відносяться відповідно?
The) механік (а), лікар (а), архітектор (а), суддя (а) і журналіст
Б) бігун (а), продавець (а), психолог (а), журналіст і оператора
ç) винахідливість, хімічна (а), медсестра, abogado і вчитель
г) адміністративний (а), фармацевт (а), дослідник (а), науковий (а) і письменник
Дозвіл
Альтернатива C.
Дієго Гімарайнш Гонтіхо
Вчитель іспанської мови