Ви вже знаєте, що таке ALIB? Немає? Тож стежте за новинами, які пояснять бразильцям дуже цікаве явище, відоме як мовна варіація!
АЛІБ є скороченням від Лінгвістичний атлас Бразилії. Цей атлас був розроблений кількома бразильськими лінгвістами і має на меті розкрити різні промови та акценти нашого народу, що охоплюють всю національну територію. Можливо, ви вже помічали, що, залежно від регіону країни, акцент зміни, чи не так? Але змінюється не лише акцент, відомий як мелодія мови. Деякі вирази можуть також виявити походження мовця, оскільки існують суттєві відмінності у спілкуванні від штату до штату.
Ми всі спікери Португальська мова, але якщо говорити про Бразилію, країну, настільки велику і з такою кількістю відмінностей у її колонізації, це було б неможливо подумати про стандартизовану промову, в якій усі бразильці дотримуються однієї і тієї ж просодії словниковий запас. Якщо в деяких місцях люди звертаються до співрозмовника з рішучим "ти", то в інших, як правило, "ти". Але різниця не помітна лише у словах: фонеми, які є звуками літер, також можуть сильно відрізнятися. Ось що трапляється із приголосною “R”: дослідники подорожували по Бразилії і виявили, що там принаймні чотири “помилки” звучать по-різному: є “R "ретрофлекс, знайдений в регіоні Центр-Захід, на південь від Баїя, в деяких містах Сан-Паулу та Парани; О Кран "R", який представляє певну яскравість, знайдений у Ріо-Гранді-ду-Сул, Санта-Катаріна, столиці Сан-Паулу та інших містах цього штату; О Каріока “R”, дуже властивий тим, хто народився в штаті Ріо-де-Жанейро, та "R" гортанний, який представляє м’якший звук, знайдений у Белу-Орізонті та в столицях Півночі та Північного Сходу.
Також були виявлені відмінності у вимові інших фонем, наприклад у випадку з приголосною “S”. Чи знали ви, що тіадо “S” було знайдено у трьох столицях Бразилії? Згідно з картою Лінгвістичного атласу Бразилії, найбільша кількість людей, які говорять на чіадо "S", знаходиться в Ріо-де-Жанейро. У Белемі, столиці Пара, також було знайдено цю характеристику “S”, що поставило людей Пара на друге місце у списку тих, хто найбільше пищить букву. На третьому місці опинився Флоріанополіс, столиця Санта-Катаріни, де «маленькі хлопці з острова» також люблять витягувати звук «S».
Більше, ніж картографування акцентів та фонетичних відмінностей, присутніх у різних промовах, Лінгвістичний атлас Бразилії дуже важливо, оскільки він виконує соціальну та культурну функцію: демістифікує думку про те, що певний акцент або спосіб самовираження перевершує інший. Ми багато і, водночас, унікальні, оскільки багато факторів, включаючи історичні, сприяли формуванню нашої культурної та мовної ідентичності. Було б несправедливо сказати, що Сан-Луїс-ду-Мараньян - це місце, де найкраще розмовляють португальською мовою, оскільки ми не можемо сказати, що в мові є помилка. Помилки зосереджені, перш за все, в письмовій формі, оскільки в мовленні неможливо визначити, що є правильним, оскільки ми - істоти історичні, пройняті багатьма особливостями.
В мовні варіації треба поважати і розуміти. Тільки тоді ми закінчимо міф про те, що в одних штатах португальською мовою говорять краще, ніж в інших. Ми множинні, і наші відмінності, в тому числі мовні, є частиною елементів, що роблять нас такими цікавими людьми!
Луана Кастро
Закінчив літературу
