У молитві суб’єкт може практикувати дію (активний голос), терпіти його (пасивний голос) або, водночас, бути агентом і терплячим (рефлексивний голос). Сьогодні наша дискусія стосуватиметься змін, які відбуваються вперемикання з активного на пасивний голос.
Першою характеристикою, яку слід враховувати, є словесна предикація, оскільки існує лише можливість перетворення голосівякщо дієслово є прямим перехідним або прямим і непрямим перехідним.
Давайте розглянемо кілька прикладів:
- Хлопчик втратив гаманець.
- Поїздка була спокійною.
- Літак прилетів вчасно.
У всіх прикладах присутній явний предмет, чи не правда? Однак лише приклад I дозволяє трансформувати між голосами. Ви пам’ятаєте чому? Саме тому, що лише в прикладі I є пряме перехідне дієслово.
Повернемося до прикладу I і зробимо синтаксичний аналіз цього твердження:
простий предмет: Хлопець
пряме перехідне дієслово: він програв
Прямий об'єкт: Гаманець
А тепер уявіть, як буде виглядати молитва, коли вона прозвучить пасивно:
Гаманець хлопчик загубив.
Коли ми проведемо синтаксичний аналіз молитви, сформованої після перетворення голосів, ми матимемо:
Тема: гаманець
словесна фраза: було втрачено
агент відповідальності: хлопчиком.
Зауважте, що терміни не змінюються або зазнають лише деяких адаптацій, але синтаксичні функції, що ними виконуються, повністю змінені. Подивіться, що відбувається в перехід від активного до пасивного голосу:
1. Прямий об’єкт стає суб’єктом, але оскільки він не виконує дію, а отримує її, його називають пацієнтом;
2. Основне дієслово набуває «супутника», утворюючи таким чином словесну фразу. Однак необхідно звернути увагу на деякі фактори:
Допоміжне дієслово повинно виглядати в тому ж часі та режимі, що і основне дієслово, у прикладі втрачати було в минулому досконалому часі, тому дієслово бути залишився в тому ж часі та режимі;
Основне дієслово не зникає при голосовій зміні, а з'являється в дієприкметник, що є іменною формою. Тому він повинен погоджуватися з іменником, тому словесна фраза прикладу: was загублений, для посилання на портфель.
3. Пасивним голосом дію робить не суб’єкт, але для того, щоб дія мала місце, її повинен виконати хтось, чи згодні ви? Ось чому є пасивний агент, хто є тим, хто практикує дію в пасивному голосі. Зазвичай він розміщується в кінці речення і супроводжується прийменником.
Майра Паван
Закінчив літературу