♦ буквальний сенс
О буквальний сенс, або означувальний, - справжнє, належне значення виразів та висловлювань. Цей тип побудови значень використовується в текстах, основною метою яких є інформування, аргументація та керівництво.
Дивіться приклад нижче:
«Марш на Захід» - це програма, розроблена урядом Гетуліо Варгаса під час періоду Естадо Ново і мала за мету сприяти розвитку населення та економічній інтеграції малонаселених та розвинених районів на Середньому Заході та Півночі Бразилія. Однак результати проекту були скромними ».
Даніель Невес Сільва - доступ 26.08.2017 -
https://escolakids.uol.com.br/estado-novo-marcha-para-oeste-no-brasil.htm.
Зверніть увагу, що в цьому типі тексту є інформативна функція щодо “Маршу на Захід”, в якій автор використовує пряма мова, надаючи пріоритет "основному" значенню слів, виразів та висловлювань у побудові значення текст.
♦ переносне значення
У текстах, де більша стурбованість естетикою, часто використовується переносний сенс або конотація при їх побудові, наприклад, у піснях, віршах, віршах, рекламних текстах тощо.
Дивіться приклад:
- ТІМ, живи без кордонів.
- Гаваяни, справжні.
Зауважимо, що вживання виразів «жити без кордонів» та «законних» змушує читача встановлювати стосунки між собою значення, які екстраполюють основне значення цих слів, тобто вони спрямовують читача до знання за межами текст. Цей тип побудови значення допускає нове значення слів, виразів та висловлювань, провокуючи більш стимулюючий вплив на читача.
