Інтертекстуальність - це мовний ресурс, який робить діалог між двома і більше творами використання вихідного тексту як посилання.
Автор використовує інтертекстуальний ресурс, коли вкладає у свої елементи інші твори, встановлюючи зв’язок між ними.
Інтертекстуальні ресурси трапляються не лише між текстами, їх дуже часто можна зустріти в музиці, рекламних роликах, фільмах, картинах та мультфільмах.
Коли зображення будується з посиланням на інше, ми перевіряємо, наприклад, використання інтертекстуального ресурсу.
"Мона Ліза" Ботеро (праворуч) натхненна "Мона Лізою" Леонардо да Вінчі (ліворуч).
Інтертекстуальність може бути неявною або явною
Цей мовний ресурс можна класифікувати двома способами відповідно до різкості, з якою вони представлені:
Явна інтертекстуальність
Інтертекстуальність є явною, коли посилання на вихідний текст є чітким і легким для розуміння, не потребуючи спеціальних попередніх знань з боку читача.
Прихована інтертекстуальність
Прихована інтертекстуальність менш очевидна, ідентифікувати її не так просто і вимагає попередніх знань від читача. Якщо ця людина не знає роботи, на яку посилається, розуміння сенсу може бути порушено.
Особливо у випадку неявної інтертекстуальності, розуміння творів буде тим більшим, чим більшим буде пізнання світу та читацький репертуар та знання.
Які найпоширеніші типи інтертекстуальності?
Цитата
Цитування відбувається, коли ідеї автора вводяться в інший твір. Цитати можуть бути прямими, коли вони копіюються та вставляються з оригінального тексту, або непрямими, коли вони переписуються іншими словами.
Цитати дуже поширені в академічних працях, таких як монографії, дисертації та тези, і в них завжди повинно вказуватися ім’я автора ідеї.
Коли освіта не звільняє, мрія пригноблених - бути гнобителем. (Паулу Фрейре)
Пародія
Пародія - це інтертекстуальний пристрій, який часто використовується для комічних цілей. Пародія підриває текст, музику чи будь-який інший вид твору, надаючи йому нового значення.
Як приклад можна навести пісню Дораліс Гонзага та Сільвії Даффрейєр "Mulheres", яка є переосмисленням пісні "Mulheres" Мартіньо да Віла.
Жінки - Дораліс Гонзага та Сільвія Даффрейер
Ми - жінки всіх кольорів
різного віку, багатьох кохань
Я пам’ятаю Дандару, круту жінку, яку я знаю
Ельза Соарес, жінка поза законом
Я пам’ятаю Анастасію, Валенте, воїна
Від Чика да Сілви - кожна бразильська жінка
Моє тіло росте пригніченим патріархатом
Мої правила
Тепер картина зміниласяЖінки голови і дуже врівноважені
Ніхто не розгубився, я вас нічого не питав
вони для них
Послухай цю самбу, я тобі заспіваю
Жінки - Мартіньо да Віла
У мене були жінки всіх кольорів
різного віку, багатьох кохань
З деякими я залишився
Для інших я просто дав собі трохиУ мене були неслухняні жінки
Сором'язливий вид, прожитий вид
одружений нужденний, щасливий самотній
У мене була дівчина і навіть розпусницяГолова і неврівноважені жінки
Розгублені жінки війни та миру
Але жоден з них не зробив мене таким щасливим
як ти мене робиш
Парафраза
Перефразування трапляється, коли автор переписує чужу ідею своїми словами, не змінюючи значення повідомлення. Ідея однакова, але будова та слова можуть бути різними.
Різниця між перефразою та непрямим цитуванням полягає в тому, що в посиланні на посилання потрібно робити посилання на вихідний текст, у перекладі такої потреби немає.
Я не сперечаюся
з долею
що фарбувати
Я підписуюсь. (Пол Лемінський)
Ми можемо перефразувати це хайку Пауло Лемінського таким чином:
Пауло Лемінський сказав, що з долею він не сперечається. Що намалювати, він підписує.
Натяк
Натяк - це згадка елементів з іншого тексту. Це інтертекстуальність, яка відбувається непрямим і тонким способом і може бути не зрозумілою читачеві, якщо він не знає посилання, див. Таке речення:
Зрештою, чи ні, чи ні?
Для читача, який не знайомий з книгою «Дом Касмурро», ця фраза може здатися безглуздою та без контексту. Однак для тих, хто знає цей відомий твір Мачадо де Ассіса, натяк очевидний.
Переклад
Переклад вважається інтертекстуальністю, тому що для перекладу тексту необхідно інтерпретувати і переписати його найближче до того, що задумав автор. Це означає, що переклад твору - це не просто переписування його іншою мовою.
Якщо ти можеш мріяти про це, ти можеш це зробити. (Уолт Дісней)
Якщо ти можеш мріяти про це, ти можеш це зробити.
кросовер
О кросовер це зустріч або діалог персонажів з різних вигаданих всесвітів. Одним із прикладів є фільм "Месники", який об'єднує супергероїв з різних наративів.
Заголовок
Епіграф - це уривок із тексту, розміщеного на початку твору, який служить вступним елементом, оскільки він діалогує зі змістом, який буде представлений нижче.
Наприклад, у творі, присвяченому класовій боротьбі, можна використати цитату Карла Маркса в її епіграфі:
Не совість людини визначає його буття, а навпаки, соціальне буття визначає її совість.
Який взаємозв’язок між інтердискурсивністю та інтертекстуальністю?
Інтертекстуальність знаходиться на матеріальному плані, це відбувається між двома творами, які вже були зроблені, тобто вони вже матеріалізовані. Інтердискурсивність, у свою чергу, полягає в поле ідей, у світі думок та абстракції.
Взаємозв'язок між дискурсами можна помітити, коли два тексти говорять про дуже схожі речі і базуються на одному і тому ж світогляді, навіть без того, щоб автори усвідомлювали один одного.
Наприклад, коли різні твори ставлять жінок у нижчі позиції, незважаючи на те, що між цими творами немає взаємозв'язку, очевидно, що обидва вони пов'язані з сексистським дискурсом.