Мовне упередження - це дискримінація між носіями однієї мови, в якому немає поваги до мовних варіацій (способів говорити та писати).
Мовні варіації - це акценти, регіоналізми (типові характеристики способу мовлення регіону), діалекти (регіональні варіації мови), сленг та інші мовні відмінності.
Мовне упередження - це упереджене судження про те, як хтось говорить, особливо якщо мова на це впливають культурні, регіональні чи історичні особливості місця, де людина живе або народилася. Інші характеристики, такі як етнічна приналежність (корінне, чорне, коричневе чи біле) та стать, також можуть впливати на спосіб мовлення.
Мова динамічна і постійно розвивається. Тому він пристосовується до своїх ораторів та нових реалій, виконуючи свою роль забезпечення спілкування. Усі мови мають мовні варіації, на які впливають різні фактори, такі як регіон, вік, соціальна група, культурні аспекти та етнічна приналежність.
Термін мовне упередження було створено у 1980-х роках фінським лінгвістом Тове Скутнабб-Кангасом, який досліджував дискримінацію мови, якою користуються групи меншин.
Для неї упередження починається тоді, коли інша мова викликає дивацтва, і це упереджене відчуження це створює відносини влади між людьми (більше сили для тих, хто використовує офіційну мову, і менше влади для тих, хто цього не робить).
Приклади мовних забобонів
- сміятися над кимось через його акцент;
- вважати, що португальська, якою розмовляють у Португалії, є більш правильною, ніж португальська, якою говорять у Бразилії;
- знущання над тими, хто використовує старовинний сленг;
- виправити чиюсь «неправильну» вимову;
- вважати, що мова, яка використовувалась у минулому, була більш правильною;
- дискримінація за допомогою спрощеної мови, що використовується в Інтернеті.
Дивіться ще один приклад мовного упередження у цьому уривку поеми мовленнєві залежності, Освальдом де Андраде.
Сказати кукурудзу вони говорять міо
на краще кажуть mió
на гірше
За плитку кажуть павутина
за дах кажуть павутина
І будують дахи
У цьому вірші автор показує кілька прикладів, які порівнюють формальну граматику та народне мовлення деяких слів. Зверніть увагу, що слова maw, maw, maw, web і веб вони не є частиною норм португальської мови, але використовуються португаломовним населенням.
Навіть якщо ці слова не є правильними (з точки зору граматики), їх не слід вважати неправильними, оскільки вони є частиною бразильського регіоналізму. Вірш показує різницю між мовою, якою користуються люди з більш офіційною освітою, та робітниками (будівельниками дахів).
Мовні упередження в Бразилії
Бразилія - дуже велика країна з величезним культурним різноманіттям, що відображається на регіональних мовних варіаціях. Порівнюючи ці варіації з граматичними правилами, серед бразильців трапляються випадки мовних упереджень.
Упередження виникає внаслідок порівняння між правилами граматики та розмовної мови, яке змінюється залежно від віку, рівня освіти, регіону, статі чи етнічної приналежності людини, яка говорить.
Наприклад, особливий спосіб спілкування людей, які живуть у внутрішніх регіонах, може викликати жарти жителів великих міст.
Говорячи про регіональні вирази, використання сленгу та інших мовних варіацій, не коректно стверджувати, що існує "правильний" і "неправильний" спосіб висловлення себе.
Нормативна граматика важлива для збереження порядку в португальській мові. Але також важливо враховувати той факт, що мова постійно змінюється відповідно до соціальної, історичної та регіональної еволюції.
Мовознавець Маркос Баньо опублікував книгу Мовне упередження: що це, як це робиться. У своїй роботі він захищає, що мовні різновиди Бразилії слід цінувати, оскільки вони є частиною самобутності та культури бразильського народу.
У бразильській літературі модерністський рух (головним чином у 20-30-ті роки) посилював значення мовних варіацій. Значна частина літератури та поезії, вироблені в цей час, висвітлювали регіональні відмінності в мові як важливу частину ідентичності бразильського народу.
див. вірш Викликання Ресіфі, Мануель Бандейра.
Життя не прийшло до мене через газети чи книги
Це прийшло з вуст людей неправильною мовою людей
правильна мова народу
У цьому уривку поеми письменник підносить популярну мову. Він жартує, що мова народу є "правильною мовою", щоб показати, що популярні форми висловлювання також є правильними.
Див. Також значення Мовознавство.
Приклади мовних упереджень у Бразилії
- висміювання регіональних акцентів, таких як Сеара, Ріо-де-Жанейро, Мінас-Жерайс, Сан-Паулу чи Ріо-Гранді-ду-Сул;
- сміятися з людей, які роблять прості помилки (наприклад, кажуть "проблема" замість проблеми);
- сказати, що людина говорить «неправильно», бо не дотримується граматичних правил;
- судіть, що правильніше говорити „ти”, а не „ти” (це просто регіональні відмінності);
- глузувати з різних назв, які є в кожному регіоні (наприклад, маніоки, маніоки та маніоки);
- думати, що правильно говорити так, як ти пишеш.
в смузі Хороший португалець, ми маємо приклад мовного упередження щодо мови сільських жителів.
У коміксі персонаж Чіко Бенто живе у сільській місцевості і використовує вислови, характерні для тих, хто живе в цих регіонах, такі як „кварта”, „сабе” та „фейз”. Вчитель демонструє упередження щодо регіональної мови Чіко Бенто, кажучи, що "це не португальська мова, щоб говорити".
Які причини та наслідки мовних упереджень?
THE основна причина Мовним упередженням є думка, що існує лише одна правильна форма вираження. Це пояснюється тим, що нормативна граматика (яка організовує мовні правила) використовується як єдине посилання на правильну мову.
Але граматика не включає в себе популярні вислови, жаргон та регіоналізми, які, хоча вони і не є його частиною, не можна вважати неправильними.
Думка про те, що існує лише один правильний спосіб самовираження, робить всі інші способи неправильними. Як результат, люди або групи, які не дотримуються формальних правил, можуть стати жертвами мовних упереджень.
4 наслідки мовних упереджень
- соціальне відторгнення людей, які виражають себе регіональною, неформальною мовою або діалектами;
- страх висловитись чи виступити на публіці;
- пошкодження самооцінки, оскільки жертва упереджень може почуватись неповноцінною або «менш розумною»;
- труднощі з працевлаштуванням, особливо на роботах, які потребують більш офіційного спілкування.
Бібліографічна довідка
БАГНО, Марк. Мовне упередження: що це, як це робиться. Сан-Паулу: видання Loyola, 1999.