кокосового горіха є ідіоматичним виразом португальської мови, що зазвичай входить до наказу "Vá catar coquinho!" і що означає "йди знайди щось ще, щоб зробити"або" Залиш мене в спокої! ". Це вираз, який використовується, щоб відігнати того, хто завдає клопоту.
Є ще кілька подібних виразів, що мають таке саме значення, як "збирати кокос", і деякі з них такі: "піти прийняти душ", "піти подивитися, чи я на розі", "піти сухим льодом", "піти надувати шини поїзда", "йти гребінцем мавпа ".
В англійській мові є кілька виразів, що означають те саме, що "catar coquinho": "піти довго гуляти на короткій пристані" (дослівний переклад звучить так: "піти на довгу прогулянку на короткій пристані"), "загубитись" (переклад якого - "губись"), "піти в похід" (вийти на прогулянку).
Популярні вислови, такі як "іди кокосовий горіх", дуже поширені, оскільки вони пропонують певний предмет a діяльність часто марна, просто для того, щоб людина, що вживає вираз, могла остаточно залишитися мир.
Досі про "кокосовий горіх" з'явилися деякі слова, які доповнювали вираз, наприклад "йти збирати кокосове горіх на схилі "або" йти збирати кокосове горіх на спуск ", що ще більше ускладнює акт" забрати " кокосовий горіх ".
