Перифраза - це фігура мови португальською мовою, що використовується для позначення використання виразу чи фрази, що побічно відповідає певному імені чи слову.
У класифікації фігур мови перифраза вважається «фігурою слова». Він полягає у використанні багатьох слів або складної фрази для позначення того, що можна сказати просто. Перифраза - це приклад “обходу”, тобто не бути прямою та об’єктивною.
Зазвичай перифраза утворена виразом, що об’єднує характеристики або якості, що описують слово, на яке мовець хоче посилатися.
Приклад: «Місто світла прекрасне», у цьому випадку так зване «місто світла» є посиланням на Париж.
За замовчуванням перифрази використовуються, щоб уникнути постійного повторення певних слів у тексті або в близьких реченнях, наприклад.
Перифраза також може бути лінгвістичним інструментом, щоб збільшити щось або когось, а також зробити негативний коментар непрямим і менш грубим способом. Однак у цьому випадку перифраза є пов'язаний з евфемізмом.
Дивитися також: значення Евфемізм.
У граматиці португальської мови є заклик словесна перифраза, яка складається з лінгвістичної конструкції, яка замінює прості дієслова словесними фразами.
Приклад: “Зробимо” = “Зробимо” / “Зробимо” = “Зробимо”.
Перифраза та антономазія
Єдина відмінність між ними полягає в тому, що антономазія зазвичай є використовується для позначення власних назв, тобто при заміні цих виразами, що утворені загальними іменниками.
Приклади: “Поет рабів” = Кастро Алвеш; “Божественний Учитель” = Ісус Христос; “Королева шортів” = Xuxa; та ін.
Приклади перифрази та антономазії
“Ми пішли в зоопарк і побачили царя джунглів” = “Ми пішли в зоопарк і побачили лева”.
“Я живу в країні футболу” = “Я живу в Бразилії”.
“Я народився у чудовому місті” = “Я народився у Ріо-де-Жанейро”.
“Я збираюся провести свої канікули в місті світла” = “Я збираюся провести свої канікули в Парижі”.
“Моя улюблена тварина - найкращий друг людини” = “Моя улюблена тварина - собака”.
“Мої батьки народились у країні дощу” = “Мої батьки народились у Сан-Паулу”.
Примітно, що перифраза ефективна лише тоді, коли одержувач повідомлення має певні знання про характеристики або якості «прихованого» слова.
Дізнайтеся більше про значення фігур мови.