Поговоріть дев’ятнадцять з десятком є популярним виразом португальської мови і означає занадто багато розмовляти, базікати.
Еквівалентом виразу "говорити за котевело" в англійській мові буде "говорити дев'ятнадцять до десятка" (буквальний переклад: скажімо дев'ятнадцять - півдюжини) або "поговори синю смужку" (говорити як блискавка). Однак ці два вирази не лише означають багато говорити, але і швидко розмовляти.
вираз джерело
Вираз "говорити ліктями" є метафорою, оскільки насправді ніхто фізично не говорить через лікті.
Оскільки це означає «говорити занадто багато», цей вислів походить від людей, які мають звичку говорити занадто багато. Ці люди, оскільки вони мають цю характеристику, можуть бачити відсутність інтересу до свого співрозмовника, оскільки тривалість уваги людини обмежена, особливо коли розмова відсутня цікаво. Отже, у цьому випадку людина, яка говорить занадто багато, торкається ліктя іншої людини, щоб привернути їх увагу. Саме з цієї причини про людину кажуть, що вона «говорить за лікті». Перший запис цього виразу написаний латинським письменником
Квінт Горацій Флак (65-8 років C.), в одній із його сатир.Також щодо виразу "розмова через лікті" бразильський фольклорист Луїс де Камара Каскудо згадав звичай дружин у сертао північно-східний чоловік торкався своїх чоловіків вночі ліктєм, поки вони лежали в ліжку, шукаючи примирення після незгоди під час вранці.