Парафраза - це текстовий ресурс інтерпретації, який складається з переформулювання тексту, зміна вихідних слів та виразів, але зберігаючи центральну ідею інформації.
Інтертекстуальність є однією з головних характеристик перефрази, оскільки для її існування необхідно “зв’язати” з іншим текстом, що служить натяком на створення нового змісту.
У деяких випадках парафраза вважається механізмом, який допомагає уточнити деякі тексти, оскільки допомагає пояснити їх. термінами та виразами, які простіше зрозуміти, оскільки центральна ідея змісту завжди підтримується.
У лінгвістичній галузі парафраза може означати інший спосіб передачі певного повідомлення, про яке вже було сказано раніше, змінюючи, наприклад, лише деякі слова за їх синонімами.
Коли кажуть, що хтось перефразовував твір іншого автора, це означає, що він представив його своїми словами, зберігаючи ідею та початковий зміст твору. У цьому сенсі перефразування все ще може означати новий підхід, інтерпретацію чи пояснення, що даються старому змісту (книзі, оповіданню, віршу тощо).
Дивитися також: значення алюзії.
Приклад перефразування
Оригінальний текст
“О, це шматок пирога. Бажання лягти на підлогу. Дайте траві рости навколо. Нехай комахи, грибки прихиляються до мене. Дивна радість від повороту пейзажу ”.
Парафраза
«О, яка слабкість у кінцівках. Бажання лягти на підлогу. Дайте кущу рости навколо. Дозвольте комахам, грибкам поселитися в мені. Це щастя стати пейзажем невідомо ”.
Парафраза та пародія
Тоді як парафраза використовує інтертекстуальність, щоб показати центральну ідею оригінального вмісту від інших слів, пародія призначена для відтворення оригінального тексту з критичного, іронічного, комічного або сатиричний.
У цьому сенсі пародія виступає як суперечливий та провокаційний інструмент, який використовує аспекти оригінального змісту, але спотворюючи або протистоячи центральній ідеї, представленій там.
Дізнайтеся більше про значення пародії.
